На носу Средневековья. Книги, пуговицы и другие символы эпохи, изменившей мир - Кьяра Фругони

Trost V. Skriptorium. Die Buchherstellung im Mittelalter. Stuttgart: Belser Verlag, 1991.

Verger J. Le università nel Medioevo. Bologna: Il Mulino, 1991 (1973, I ed.).

Villani G. Nuova Cronica / Ed. a cura di Giuseppe Porta. Parma: Guanda-Fondazione Pietro Bembo, 1990.

Иллюстрации

В книге использованы материалы иллюстраций из следующих музеев и галерей:

Безансон, Городские библиотеки.

Клише Национальная библиотека Франции.

Кремс, Австрийская академия наук.

Штутгарт, Вюртембергская земельная библиотека.

Берлин, Государственные музеи, Фонд прусского культурного наследия, Галерея живописи.

Нью-Йорк, Библиотека Пирпонта Моргана.

Инсбрук, Тирольский государственный музей Фердинандеум.

Монпелье, фотографии Межуниверситетской библиотеки.

Флоренция, Музей Стибберта.

Инсбрук, Frischauf Bild.

Лондон, Национальная галерея.

Брюссель, Королевская библиотека Бельгии.

Флоренция, Архив Скала.

Городская библиотека Реймса, Франция.

Болонья, Городской музей Средневековья.

С разрешения Министерства культурного наследия и культурной деятельности Италии:

Болонья, Государственный архив (разрешение № 503 от 19 марта 2001);

Перуджа, Государственный архив (разрешение № 4 от 28 мая 2001);

Турин, Национальная университетская библиотека;

Главное управление по охране объектов художественного и исторического наследия Болоньи;

Феррара, Национальная пинакотека;

Палермо, Государственный архив.

Воспроизведение осуществлено с разрешения Министерства культурного достояния и деятельности в сфере культуры, Главное управление по охране объектов археологического, художественного и природного наследия Фриули-Венеция-Джулия, разрешение № протокола 502 Национального археологического музея Чивидале-дель-Фриули;

Бадия Кава-де-Тиррени, Библиотека Бадия.

Реджо-Эмилия, Коллекция Бипоп-Карире.

Фабриано, Музей бумаги и водяных знаков (www.museodellacarta.com).

Венеция, Венецианские городские музеи.

Ватиканская апостольская библиотека.

Предоставлено Министерством культурного и экологического наследия:

Главное управление по охране объектов художественного и исторического наследия Флоренции, Пистои и Прато.

– Флоренция, Палаццо Даванцати;

– Фьезоле, Музей Бандини;

– Флоренция, Уффици;

– Флоренция, Музей Барджелло;

– Флоренция, Музей Хорна;

Лукка, Государственный архив (разрешение № протокола 3536.V/9 от 25 мая 2001).

Италия, Форли, Городская библиотека «А. Саффи».

Фотография Массимо Рончелла.

Фотография Лучо Риччетти.

Бодлианская библиотека, Университет Оксфорда.

Милан, Музей науки и техники.

Германия, Нижняя Саксония, Вольфенбюттель, Библиотека герцога Августа.

Италия, Монтекассино, архивы аббатства.

Любезно предоставлено Музеем изящных искусств, Бостон. Воспроизведение разрешено.

Орте, Епархиальный музей.

Нью-Йорк, Метрополитен-музей.

Верона, Городская библиотека.

Париж, Музей Лувра.

Архивы Алинари / Жиродон / Музей Конде, Шантийи.

Иврея, Церковная библиотека (разрешение от 24 мая 2001).

Вена, Архив изображений Национальной библиотеки Австрии.

Бельгия, Льеж, Библиотека Льежского университета.

Вена, Музей истории искусств.

Лондон, Британская библиотека.

Париж, Библиотека Святой Женевьевы.

Музеи Ватикана.

Примечания

1

Petrarca F. Prose / Ed. G. Martellotti, P. G. Ricci, E. Carrara, E. Bianchi. Milano – Napoli: Ricciardi editore, 1955. С латинским текстом на лицевой стороне. P. 2–3, Posteritati: «Forma non glorior excellenti, sed que placere viridioribus annis esset: colore vivido inter candidum et subnigrum, vivacibus oculis et visu per longum tempus acerrimo, qui preter spem supra sexagesimum etatis annum me destituit, ut indignanti michi ad ocularium confugiendum esset auxilium».

2

Надо полагать, что магистр Флорентий, которому мы обязаны, например, «Второй Леонской Библией», завершенной в 960 году, посчитал бы Петрарку поистине неблагодарным по отношению к тем, кто снабдил его столь хорошим средством, достаточно прочитать эти грустные размышления: «…как же утомительно и тягостно писать! Затемняет глаза, гнет спину, скручивает живот и ребра, ломит поясницу и наполняет все тело тяжестью»: не случайно потеря зрения стояла на первом месте в списке причин нетрудоспособности. О магистре Флорентии: Cahn W. La bible romaine. Fribourg (Svizzera): Office du Livre, 1982. P. 66; Klapisch-Zuber Ch. L’ombre des ancêtres, essai sur l’imaginaire médiéval de la parenté. Paris: Fayard, 2000. P. 82 (откуда взят процитированный отрывок): «Nam si velis scire singulatim, nuntio tibi quam grave est scribere pondus. Oculis caliginem facit, dorsum incorbat, costas et ventrem frangit, renibus dolorem immittit et omne corpus fascidium nutrit».

3

Da Pisa G. Quaresimale fiorentino 1305–1306 / Edizione critica a cura di C. Delcorno. Firenze: Sansoni, 1974. Predica XV (23 febbraio 1305). P. 75.

4

«И сказал брат Джордано: “Один из тех крещеных [евреев] был моим собратом, и я несколько раз ходил с ним, он был образованным человеком и чтецом из Неаполя»: [Giordano da Pisa], Prediche del beato Giordano da Rivalto / A cura di D. Moreni. Firenze: Magheri, 1831. Vol. II. P. 231. Predica LX (9 novembre 1304 a Firenze). У меня возникли сомнения, поскольку мне не приходилось читать проповеди Джордано, в которых он упоминался как чтец. Эдвард Розен, наоборот, уверен в личности Джордано-чтеца, но не приводит ни одного примера в подтверждение своего тезиса: The invention of eyeglasses // Journal of the History of Medicine and allied Sciences. XI. 1. 1956. P. 13–47. P. 31–34.

5

Chronica antiqua conventus Sanctae Catharinae de Pisis / A cura di F. Bonaini // Archivio Storico Italiano. VI. Pt. 2. Sez. III. 1845. P. 399–593. P. 476: Frater Alexander de Spina, vir modestus et bonus, quae vidit oculis facta, scivit et facere. Ocularia ab aliquo primo facta, communicare nolente, ipse fecit, et omnibus communicavit corde hilari et volente. Похвала продолжается так: Cantare, scribere, miniare, et omnia scivit quae manus mechanicae valent. Ingeniosus in chorporalibus [Бонаини по ошибке написал choralibus] in domo Regis aeterni fecit suo ingenio mansionem. Исправление принадлежит Розену. The invention of eyeglasses. Cit. Pt. II. P. 183–218. P. 210. «Хронику» начал писать доминиканец Варфоломей из Сан-Конкордио, умерший в 1347 году, а затем продолжили его собратья: Rosen. The invention of eyeglasses. Cit. P. 20.

6

Gilson M. Histoire des lunettes // Bulletin de la Société Belge d’Ophtalmologie. CCLXIV. 1997/1. P. 7–13. P. 7.

7

К сожалению, Розен писал для англоязычной публики и никогда не приводил оригинальные отрывки на итальянском или латинском.

8

Об отрывке: Targioni Tozzetti G. Notizie degli aggrandimenti delle scienze fisiche accadute in Toscana nel corso di anni LX del secolo XVII. Firenze: G. Bouchard, 1780. Vol. II. P. 49–62. Pubblicazione nr. XI. P. 59.

9

Redi F. Opere. Milano: Società Tipografica de’ Classici italiani, 1809–1811 // Classici italiani. Voll. 169–177. Vol. VII. P. 254.

10

О поразительном списке фальсификаций Реди: Rosen. The invention of eyeglasses. Cit. P. 16.

11

Были составлены в середине XVI века безымянным монахом, который расширил «Хронику». Там же. P. 20.

12

Frater Alexander Spina manibus suis quidquid voluisset operabatur, ac charitate victus aliis communicabat. Unde, cum tempore illo quidam vitrea specilla, quae