Долой девчонку-повелительницу - Гарт Никс

Благодарности

В каком-то смысле эта книга началась давным-давно, летним вечером в Канберре, когда я катался на велосипеде со своими друзьями Фелисити Паккард и Николасом Куком. Проезжая по берегу озера неподалеку от Городской больницы Канберры (теперь там Национальный музей), мы увидели на мелководье предмет, который приняли за отрубленную голову. В ходе расследования выяснилось, что это был камень, облепленный водорослями, а вовсе не страшный гость. В ту пору мы были старше героев этой истории, нам было по шестнадцать или семнадцать лет.

Но семя было посеяно, и сейчас я благодарю Фелисити и Ника за то, что они были моими друзьями тогда, сейчас и все это время.

Мои родители, Кэтрин и Генри Никс, нисколько не походили на родителей Кима и Эйлы, в них не было предубежденности, и они поощряли нас, детей, во всех наших начинаниях и интересах, особенно приветствовалось желание что-нибудь почитать. Наш дом был полон самых разных книг, которые внесли огромный вклад в мою будущую карьеру писателя. Было время, когда мы с братьями откалывали известковый раствор от старых кирпичей, чтобы выложить ими садовые дорожки, но не просто так – нам платили по пять центов за каждый кирпич! В семидесятые годы двадцатого века для двенадцатилетнего подростка это было целое состояние.

Кстати, о моих братьях, Саймоне и Джонатане Никсах. Они нисколько не походили ни на кого из героев этой книги и всегда были мне замечательными братьями, а с тех пор, как мы все стали взрослыми, еще и друзьями. А вот я в возрасте от десяти до восемнадцати лет действительно чем-то напоминал Эйлу, разве что не такую умную. До сих пор поражаюсь, как мои родители и братья смогли простить мне мое всезнайство.

Мои агенты – бесценные деловые партнеры, единомышленники и вечные вдохновители. Я бесконечно благодарен Джилл Гринберг и ее команде (Jill Grinberg Literary Management, New-York); Фионе Инглис и ее команде (Curtis Brown, Australia); и Мэтью Снайдеру и его коллегам, которые ведут мои дела с кино/телевидением в Лос-Анджелесе (CAA).

Мои издатели – тоже важные участники странного бизнеса по созданию книг. Большое спасибо Дэвиду Левитану и команде в США (Scholastic, USA); Еве Миллс и всем сотрудникам издательства в Австралии (Allen & Unwin, Australia); Эмме Мэтьюсон и команде издательства в Великобритании (Piccadilly Press/Bonnier, Great Britain). Я очень благодарен издателям моих аудиокниг (Listening Library/Random House, Bolinda). А еще я хочу выразить огромную благодарность переводчикам и издателям, которые публикуют мои книги на других языках помимо английского.

Я не смог бы продолжать писать, если бы не те люди, которые торгуют книгами и читают книги по всему миру. Спасибо вам за то, что продаете книги, покупаете книги, читаете книги, говорите о книгах.

Наконец, в который уже раз, скажу, что я вряд ли написал бы так много без любви, поддержки и ободрения моей жены Анны Макфарлейн, наших сыновей Томаса и Эдварда и нашей собаки Снусмумрика.

Об авторе

Гарт Никс стал профессиональным писателем в 2001 году, до этого он работал литературным агентом, консультантом по маркетингу, литературным редактором, публицистом, представителем по продаже книг, книготорговцем и резервистом австралийской армии (на полставке).

Среди книг Гарта – серия фэнтези «Старое Королевство»: «Сабриэль», «Лираэль», «Абхорсен», «Клариэль», «Златорукая», «Терсиэль и Элинор»; научно-фантастические романы «Дети Тени» и «Смятение принцев»; фантастические романы «Ангел-Маг», «Леворукие книготорговцы Лондона» и его продолжение «Лукавые книготорговцы Бата»; волшебный роман эпохи Регентства, «Изумруд Ньюта». Среди его романов для детей – «Тряпичная ведьма», шесть книг из серии «Семь башен», «Принцесса и лягушки», серия «Ключи от Королевства», а также книги, написанные в соавторстве с Шоном Уильямсом, «Возмутители спокойствия» и «Есть меч – будут и приключения».

Гарт Никс опубликовал более семидесяти рассказов, часть из них вошла в сборники «По ту сторону стены» и «Удержать мост», а еще девять историй о дуэте богоборцев собраны в книге «Сэр Херевард и мистер Фитц: Истории колдуна-рыцаря и волшебника-марионетки».

По всему миру продано более семи миллионов экземпляров книг Гарта. Они входили в списки бестселлеров печатных изданий «Нью-Йорк таймс», «Паблишерс уикли», «Букселлер» и других. Книги Гарта Никса переведены на сорок два языка. Никс неоднократно становился лауреатом и номинантом престижных премий: ежегодной литературной премии для австралийских писателей в жанрах научной фантастики, фэнтези и ужасов (Aurealis Awards); ежегодной премии для авторов и издателей Австралийской ассоциации издателей в Сиднее (Australian Book Industry Awards (ABIA)); австралийской премии, присуждаемой за лучшие литературные произведения в жанре фантастики, включая научную фантастику, фэнтези и ужасы (Ditmar Award); премии Мифопоэтического сообщества, присуждаемой авторам за выдающиеся произведения в области фэнтези (Mythopoetic Award); премии Австралийского совета по детской книге (The Child-ren’s Book Council of Australia (CBCA)), премии Ширли Джексон (Shirley Jackson Awards), а также премии американского журнала «Локус» (Locus Awards).

Сноски

1

Роман-эпопея английского писателя Дж. Р. Р. Толкина (1892–1973), одно из самых известных произведений в жанре фэнтези.

2

Ярд – английская мера длины, примерно равная 0,9 метра. В 50 ярдах чуть больше 45,5 метров.

3

Роман Урсулы Ле Гуин (1929–2018), знаменитой американской писательницы, писавшей в жанре научной фантастики.

4

Примерно 46 метров.

5

Фут – единица длины в британской системе мер, равная 0,3 метра.

6

Примерно 1,8 метра.

7

Мария Склодовская-Кюри – польский и французский ученый-экспериментатор (физик, химик); удостоена Нобелевских премий по физике (1903) и химии (1911).

8

Чарльз Роберт Дарвин (1809–1882) – английский ученый-натуралист и путешественник.

9

Примерно 46 метров.

10

Примерно 30 метров.

11

Примерно 805 метров. Миля – единица длины в британской системе мер, равная 1609 метрам.

12

Веджимайт – густая паста темно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии. Используется как намазка на хлеб или крекеры.

13

Роман-бестселлер американской писательницы Харпер Ли (1926–2016), опубликованный в 1960 году.

14

Британский научно-фантастический телесериал компании «Би-би-си» об инопланетном путешественнике во