Undertale. Как игра Тоби Фокса стала феноменом поп-культуры - Корантен Бенуа-Гонен

Newgrounds молодцы, но их работа скорее направлена на жителей США, и пользователям из других стран мало что говорит их название. В Штатах платформа оказала огромное влияние на интернет-культуру 2000–2010-х годов и стала очень важным элементом в мире независимых видеоигр, с каждым десятилетием набиравших обороты. Один из важных действующих лиц на этой сцене – Эдмунд Макмиллен. Его игра Meat Boy (прототип Super Meat Boy 2010 года) была опубликована на Newgrounds в 2008 году. – Прим. авт.

104

Косплееры Homestuck породили также ряд городских легенд. Например, номера в гостиницах, которые потом невозможно было отмыть от серой краски (из-за этого на некоторых конвенциях запретили наносить краску на тело). Или история о парне, который впал в алкогольную кому, когда погрузился в ванну, наполненную 70-градусным спиртом и серой краской – история на 100 % правдива, но она заставляет задуматься о контингенте людей, входивших в сообщество Homestuck. – Прим. авт.

105

Но не все потеряно. Несколько дальновидных людей попытались спасти то, что уцелело. И, к счастью, в Интернете существует Wayback Machine – чудо-архив, позволяющий найти некоторые особо важные страницы форума в приемлемом виде. – Прим. авт.

106

Также добавлю, что в 2017 году права на публикацию Homestuck приобрела компания Viz Media – американский гигант в сфере издательства аниме и манги. – Прим. авт.

107

В октябре 2023 года из заголовка пропала цифра 2, поэтому веб-комикс теперь называется просто Homestuck: Beyond Canon. Эндрю Хасси не участвует в его создании, но все делается с его позволения. – Прим. науч. ред.

108

Про метанарратив, особенности повествования и постмодерн мы еще поговорим. Вернемся к этой теме в главах 7 и 8. – Прим. авт.

109

Сообщения фанатов, которые предлагали автору поменять историю, – разве они не являются частью веб-комикса? Этот вопрос непременно стоит задать, особенно когда речь идет о Homestuck. Философ Деррида сказал бы, что да, конечно, являются. Он бы также добавил, что The Baby is You тоже можно считать частью комикса. Ах, старина Деррида, король в мире разветвлений! – Прим. авт.

110

К примеру, в уже упомянутой [S] Cascade (в той самой штуке, которая ненадолго сломала Интернет) персонаж физически увеличивает рамку флеш-анимации, причем настолько, что она перекрывает логотип сайта Newgrounds. Трюк с четвертой стеной на самом деле довольно старый, и его нередко используют в кино и сериалах. По данным сайта TV Tropes, где перечислены многие примеры ломания четвертой стены, самый ранний пример датируется 1957 годом – в эпизоде мультфильма Terrytoons. Стену ломал утенок Динки в серии It's a Living. – Прим. авт.

111

Правда, кажется, что этих денег… мало? Ну мало же? Особенно учитывая контекст… – Прим. авт.

112

Об этом подробнее поговорим в главе 9. – Прим. авт.

113

Уважаемые редакторы! Вам может показаться, что это опечатка, но поверьте мне, это не так. – Прим. авт.

114

А вот это уже опечатка. Посмотрим, исправят ли ее редакторы3. – Прим. авт.

115

Исправили ☺. – Прим. ред.

116

Ку-клукс-клан, сокращённо «KKK» – ультраправая расистская террористическая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых и белый национализм. В середине XX века Ку-клукс-клан выступал также против американских католиков, чернокожих, коммунизма. – Прим. ред.

117

Иногда в русскоязычном сообществе эту локацию называют Сноудин (от англ. Snowdin). Здесь и далее будет использоваться вариант «Снежнеград». – Прим. пер.

118

Та же механика служит главным двигателем игры: на игрока возлагается ответственность за всех убитых им персонажей. Об этом мы еще поговорим. – Прим. авт.

119

Так ее называют на английском языке. На других языках эта тема не слишком изучена, но все и так понимают, что имеется в виду. Среди персонажей-вдохновителей Мистера Бина можно упомянуть французских актеров Месье Юло и Жака Тати, также основывавших свой юмор на физических действиях. Что до США и Британии, можно смело вспомнить гениев немого кино Чарли Чаплина и Бастера Китона. Корни этого юмора уходят в классическую итальянскую комедию дель арте. – Прим. авт.

120

В Mother и EarthBound тоже есть подобный юмор, но он строится скорее на разнице в возрасте. Мы видим группу детей, спасающих мир взрослых, несмотря на всю его абсурдность, жестокость и коррупцию, в которых этот мир завяз. В Mother 3 эта идея несколько меняется: в ней мы видим новый мир (Лукас: мирный, добрый, наивный герой), которому угрожают призраки прошлого мира (Порки: циничный, военизированный и жадный). – Прим. авт.

121

В некоторых вариантах локализации этого персонажа называют «Большой Пес». Здесь и далее будет использоваться вариант «Пес-побольше». Данный вариант перевода более близок к англоязычному первоисточнику: Greater Dog, где greater означает «более большой». – Прим. пер.

122

По аналогии, этого героя иногда называют «Малый Пес». Здесь и далее будет использоваться вариант «Пес-поменьше». – Прим. пер.

123

Тип юмора, построенный на специальном преувеличении действий, включая драки, падения и травмы. Отлично является частью физической комедии. Также подобные шутки помогают разрядить обстановку. Иногда такую комедию называют slapstick – название происходит от слова «палка», которую использовали в театрах для имитации звука удара. Это тоже важный элемент комедии дель арте. – Прим. авт.

124

Ну, есть еще одно место… (Homestuck). Например, какой-нибудь комикс (Homestuck), где в центре сюжета стоит видеоигра (Homestuck), в котором окружение и особенности жанра используются в юмористическом ключе (Homestuck) – в этом случае да, такой юмор возможен не только в игре (Homestuck). Например, в самом начале веб-комикса Homestuck (с чего это я о нем вспомнил?), который является пародией на видеоигры, главный герой долго разбирается с крайне неудобной системой инвентаря. Также можно провести параллели между Undertale и Homestuck, если сравнить их нарочито отрешенные способы повествования. – Прим. авт.

125

А еще это отсылка к литературной зарисовке с