Королева нефритов - Икста Майя Мюррей

— А, так вы говорили с Глорией!

— С Глорией?

— Ну, с одной из недовольных сотрудниц университета. Которая мечтает меня расстрелять. С библиотекаршей.

Я засмеялась.

— Ну да, с ней. Надеюсь, вы не…

Я собиралась сказать «Надеюсь, вы не возражаете», но Эрик уже проскользнул мимо меня со словами:

— Извините, но мой помощник сейчас работает с этой книгой — видите ли, я написал о ней статью, так что в ближайший месяц не смогу ее вернуть. До свидания.

— Но, профессор!

— Мне нужно идти.

— Профессор! Мы еще не закончили разговор.

Он снова повернулся ко мне, на сей раз проявив чуть больший интерес.

— Да?

— Моя мать рекомендовала мне посмотреть эту работу. Я собираюсь перевести кое-что из сочинений де ла Куэвы и считаю, что сочинение Гумбольдта будет для этого полезно. Собственно, вы ее знаете…

— Кого? Де ла Куэву? Давно уже не читал, но знаю, что она здорово повлияла на этого беднягу Гумбольдта.

— Да нет — вы знаете мою мать, Хуану Санчес.

Наступила пауза, после чего он сказал:

— Ах да! — И улыбнулся. — Значит, вы… вы ее дочь. Кажется, у вас… есть книжный магазин.

— Да.

— По-моему, я вас видел, когда вы околачивались на факультетских вечеринках.

— Я бы не стала это так называть! — огрызнулась я.

— Боже мой, да мы все только этим и занимаемся! Подобные мероприятия чересчур скучны, чтобы заниматься чем-то другим.

— Когда вы разрешите мне взглянуть на «Путешествие» Гумбольдта?

— Как я уже говорил… мисс… мисс… очевидно, Санчес.

— Лола Санчес.

— Ло-ла, — повторил он. — Значит, ваша мать интересуется фон Гумбольдтом?

Я еще раз объяснила, что Гумбольдтом интересуюсь я, а моя мать уехала в Гватемалу.

— Ах да, ведь я это знаю. Собственно говоря, даже просил ее взять меня с собой. Я ведь сам родом из Гватемалы. Жил там до поступления в аспирантуру. Но она сказала: «Нет, ни в коем случае». Увы, это прозвучало не слишком ободряюще. Надеюсь, вы знаете — иногда она делает вид, будто не относится к числу моих поклонниц. — Он немного помолчал. — И все-таки я, наверное, смогу вам помочь. Для настоящей дружбы семь лет оскорблений ничего не значат. — Он чуть улыбнулся и снова погрузился в раздумья.

— Профессор!

— Извините, я просто думаю. В данный момент я направляюсь в Хантингтонскую библиотеку, в коей являюсь читателем.

— Кем?

— Читателем. А там есть прекрасное собрание работ де ла Куэвы, изданных в восемнадцатом веке — если я не ошибаюсь, там есть и «Письма», и так далее.

— Я бы с удовольствием на них взглянула.

— У них также есть прекрасное издание «Путешествия» фон Гумбольдта. Если это вас интересует, можете проехать за мной в своей машине, и я проведу вас в читальный зал. Там вы можете взглянуть на эту книгу.

— К несчастью, мой «пинто» остался в гараже — сюда я приехала на автобусе.

— Ну что ж, в таком случае… могу вас подбросить, — предложил он.

— Вполне могу подождать до завтра, — возразила я.

— Подождать? Но если вы не спешите, к чему тогда весь этот разговор?

— Я не говорила, что куда-то спешу. Мне просто нужна эта книга.

— А я уже объяснил, что у меня ее нет. Так вы едете? — Он посмотрел на часы. — О Боже!

— Хорошо, еду.

— Ну и прекрасно.

Вот так, к своему удивлению, я оказалась его гостьей.