Сибирский приключенческий роман 5 - Юрий Семенович Манаков

Генерал армии, Герой Советского Союза Василий Филиппович Маргелов возглавлял Воздушно-десантные войска на протяжении в общей сложности почти четверти века. Он внёс огромный вклад в создание, становление и развитие ВДВ – недаром их по сей день называют «войсками дяди Васи».

69

Пещера Тиеншон находится в туристской зоне национального парка Фонгня-Кебанг в провинции Куангбинь во Вьетнаме.

70

Мамонтова пещера расположена под горным хребтом Флинт (США) и является одной из самых длинных в мире.

71

Латимерии (лат. Latimeria) – род семейства латимериевых отряда целакантообразных, единственный современный род кистепёрых рыб. Одно из живых ископаемых.

72

Заключительная фраза из фильма «В джазе только девушки» («Некоторые любят погорячее»).

73

Герпетолог – специалист по рептилиям, изучающий их поведение, строение и особенности.

74

И. Ильф, Е. Петров «Золотой телёнок».

75

Дж. Р. Р. Толкиен «Хранители».

76

Н. Шипилов «Осень».

77

Большая першпектива — старое название Невского проспекта.

78

Канифас (стар.) — плотная льняная или хлопчатобумажная ткань в полоску.

79

Ерошка — непоседа, егоза (стар.).

80

Скорбутная болезнь, скорбут — цинга (стар.).

81

Nisse (нем.) — гнида.

82

Hurensohn (нем.) — сукин сын.

83

Укшуйник — разбойник, тать (стар.).

84

Mitt hjärta (швед.) — сердечко мое!

85

Ванты — снасти стоячего такелажа, поддерживающие мачту или стеньги с бортов судна.

86

Брать на гитовы — убирать парус.

87

Салинг — часть рангоута, деревянная или металлическая рамная конструкция, состоящая из продольных и поперечных брусьев, закрепляемая на топе стеньги.

88

Перты — тросовые подвески под реями, на которые становятся матросы при креплении парусов.

89

Зарифлять парус — подтягивать рифы для уменьшения площади паруса.

90

Благодарение Господу! (швед.)

91

Зюйд-вест — юго-западный ветер.

92

Камлея — ительменская шуба до пят на оленьем меху.

93

Адъюнкт — лицо, проходящее научную стажировку, помощник профессора.

94

Дыхлец (стар.) — тщедушный, болезненный человек.

95

Herr (нем.) — вежливое обращение, господин.

96

Развести турусы (стар.) — обмануть.

97

Ясак — дань с коренного населения Сибири.

98

Паника (фр.)

99

Матрос (фр.)

100

Горе! (швед.)

101

Проклятая карта! (нем.)

102

Грот-стеньга — стеньга на грот-мачте. Остальные стеньги также именуются по названиям мачт.

103

Сынок (швед.)

104

Лахтак (ительм.) — морской заяц, тюлень.

105

18 сантиметров.

106

13 сантиметров.