Переводчик с пассивно-агрессивного на общечеловеческий. Как научиться понимать близких, которые не умеют разговаривать - Анастасия Андриян

Й

Йоу!

От создателей «Ну, так и?»

В контексте попытки обратить на себя внимание. В зависимости от словарного запаса, может представать в виде: «Эй!», «Алё!», «Слышь!» или «Ниче не кажется?»

Мы говорили о чем-то очень важном для меня (возможно, как раз обо мне), и вдруг ты отвлекаешься на что-то другое (или кого-то другого, что еще хуже). В эту секунду ты выбираешь не меня. Я не могу сказать откровенно, что мне это неприятно, поэтому демонстрирую, будто меня раздражает твое поведение, а не выбор. На деле же меня охватывает страх от мысли, что я не смог удержать твое внимание.

К

Как будто ничего не случилось, да?

Я все еще злюсь из-за того, что между нами произошло, но в активно-агрессивную позицию идти не хочу. Давай ты первый.

Как не стыдно! (См. также «Было бы из-за чего расстраиваться!»)

Своим поведением ты разрушаешь мои представления о дозволенном. Если я приму это, я могу решить, что и мне позволено делать то, что раньше я себе запрещал. Мне будет больно осознавать, сколько времени я потратил на эти запреты.

Как обычно (как всегда).

Этой фразой я заявляю, будто ничего другого от тебя и не ожидал, но на самом деле я выдаю свое разочарование. Каждый раз я жду, что ты поступишь иначе (так, как нравится мне), но ты раз за разом разочаровываешь меня. Я же никак не готов отказаться от своих ожиданий относительно тебя и надеюсь, что однажды тебе надоест расстраивать меня и ты изменишься.

Как скажешь. (См. также «Мне все равно» и «Да мне вообще все равно!»)

Как хочешь. (См. также «Мне все равно» и «Да мне вообще все равно!»)

Как я мог вырастить такого… (вставить нужное)?!

Я жду, что ты – тот самый человек, которого я только что оскорбил, – начнешь утешать меня и убеждать, что ты исправишься. Я жду доказательств, что твоя любовь ко мне сильнее чувства собственного достоинства.

Как я уже говорил, или Как я уже просил.

Я завуалированно напоминаю тебе о том, что этот разговор у нас уже был, и я недоволен твоим игнорированием.

Когда ты уже… (вставить нужное)?

Меня злит, что ты до сих пор: безработный; живешь в моей квартире; занимаешься тем, что я не одобряю; ешь мою еду и не готовишь; складируешь мусор; никак не женишься / не выйдешь замуж; не рожаешь детей – и делаешь тысячу других отвратительных вещей. Короче, ты страшно не соответствуешь моим ожиданиям. Я не хочу высказывать тебе все это с активно-агрессивной позиции, потому что ты, скорее всего, зайдешь в протест, и ничего не изменится. Лучше я поинтересуюсь о конкретных сроках, с такой постановкой вопроса сложнее спорить.

P. S. Мое любимое: «Как дела с поиском работы?» и «Когда внуки?»

Конечно, ты же самый умный у нас. (См. также «Самый умный, что ли?»)

Убери саркастичную интонацию, и ты узнаешь, что я на самом деле о тебе думаю. Однако я пытаюсь убедить тебя в обратном.

Красный диплом (или вставить другое достижение) – это, конечно, хорошо, а вот когда ты научишься содержать квартиру в чистоте (или вставить другое осуждение)?

Мне плевать на все достижения, которые у тебя будут, кроме тех, которые я сам считаю достижениями. Я не готов допустить мысль, что разные люди смотрят на мир по-разному, я принимаю только свое мнение. У меня есть список достижений, и пока ты ему не соответствуешь, можешь не рассказывать мне о каких-то других победах. Меня только раздражает разница между нами.

Л

Ладно, проехали.

Усиленный иллюзорным согласием вариант «Проехали».

Ладно уж… (См. «Фу! Ладно уж, если больше ничего нет…»)

Лучше бы… (вставить нужное), вместо того чтобы… (вставить нужное). (См. также «Вместо того чтобы заниматься этой ерундой, мог бы сделать… (вставить нужное)».)

Я подчеркиваю, что мне было бы лучше, если бы ты был предсказуемым и исполнял мои желания, потому что сам я не умею их исполнять. Мне нужно, чтобы кто-то делал это за меня. Например, ты. Только тебе придется тогда забыть о своих желаниях. Для этого я буду давить на тебя чувством вины и своей злостью. Ты же не хочешь, чтобы я злился?

М

М-да.

В контексте «Я же говорил». (См. также «Ну, как тебе?»)

Меня с вами инфаркт хватит! (См. также «Нервы ни к черту из-за вас».)

Мне в жизни ничего не надо, только бы увидеть, как ты… (вставить нужное). (См. также «Мне ничего не нужно».)

Я активно показываю, что у меня нет собственных желаний – я живу лишь для того, чтобы видеть счастливым тебя. Но! С одним условием. Это счастье должно соответствовать моему представлению о счастье. Поэтому мне, конечно, ничего не надо, однако увидеть, как ты… (вставить нужное), я хочу. И только так.

Мне все равно.

От создателей: «Как скажешь» и «Как хочешь».

У меня нет внутренних сил и достойных аргументов, чтобы спорить с тобой. Да, мне есть что сказать, и меня очень волнует наш разговор, но я не могу озвучить тебе свои реальные мысли. Это слишком сложно, страшно и больно. Я лучше сделаю вид, что мне все равно.

P. S. Спустя какое-то время мы с тобой обязательно вернемся к этой теме уже в активно-агрессивном контексте.

Мне лучше знать!

Твоя самовольность пугает меня, ведь это означает, что ты – отдельный человек, а я отказываюсь это признавать. Мне намного удобнее считать тебя частью себя, а значит, ты не имеешь права думать самостоятельно.

Мне ничего не нужно.

Сокращенный вариант «Мне ничего не нужно, лишь бы у тебя все было».

Мне ничего не нужно, лишь бы у тебя все было.

Посмотри на силу моей любви к тебе. Этой любви так много, что я готов отказаться от собственного блага в твою пользу! Ведь либо ты, либо я. Ну как? У тебя появилось желание отдать мне все обратно? (См. также «Мне в жизни ничего не надо, только бы увидеть, как ты… (вставить нужное)».)

Мне проще самому сделать, чем тебя просить. (См. приквел «Если я не сделаю, то и никто не сделает».)

Я хочу, чтобы ты чувствовал, что не дотягиваешь до моих стандартов. Что ты ниже моих ожиданий. Это гарантирует, что ты будешь стараться еще больше,