Эффект Микеланджело. Искусство любить, которое превращает двух людей в шедевр - Анна Де Симоне

«правилом нуля» в программировании, цель которого упростить код приложения и избежать проблем, как и в отношениях – упростить общение, отказавшись от оскорблений и сарказма, избежав дальнейших проблем (Прим. пер.).

12

Peters, B. J., Jamieson, J. P. The consequences of suppressing affective displays in romantic relationships: A challenge and threat perspective (Последствия подавления эмоциональных проявлений в романтических отношениях: перспектива вызова и угрозы) // Emotion. 2016. Vol. 16, № 7. P. 1050–1066. [На англ. яз., перевод названия неофициальный]

13

Под «досками подкреплений» авторы подразумевают внутреннюю панель ящика Скиннера, на которой установлены рычаги для выдачи пищи находящимся в нем испытуемым животным и ударов их током – в режиме положительного и отрицательного подкрепления (Прим. пер.).

14

Уголовный кодекс (утвержденный Королевским указом № 1398 от 19 октября 1930 г., с поправками, внесенными Законодательным декретом № 63 от 11 мая 2018 г.), Италия.

15

Статья 544 – «Брак для восстановления чести» (matrimonio riparatore). Насильник мог избежать уголовного преследования, если соглашался жениться на своей жертве. После заключения брака уголовное дело прекращалось.

16

Rinuncia all’azione penale per causa d’onore («Отказ от уголовного преследования по мотивам чести») – разрешение на отказ от ребенка (если женщина рожала ребенка в результате изнасилования, она могла легально отказаться от него, не подвергаясь уголовному преследованию за оставление. Это рассматривалось как «восстановление чести» женщины, поскольку рождение «незаконно зачатого» ребенка считалось позором) или прекращение уголовного дела (статья также позволяла прекращать дела об изнасиловании, если жертва или ее семья «прощали» преступника, аналогично ст. 544).

17

«Убийство чести» в этой же статье предполагало наказание убийце, заставшего члена семьи (сестру, жену, дочь и т. д.) за прелюбодеянием, порочившим честь семьи. Наказание предусматривало от 3–7 лет лишения свободы. С теми же сроками наказания привлекались к ответственности остальные непосредственные участники недостойных деяний, чье поведение повлекло убийство.

18

Muise, A., Harasymchuk, C., Day, L. C., Bacev-Giles, C., Gere, J., Impett, E. A. Broadening your horizons: Self-expanding activities promote desire and satisfaction in established romantic relationships (Расширяя горизонты: занятия, способствующие саморасширению, увеличивают желание и удовлетворённость в устойчивых романтических отношениях) // Journal of Personality and Social Psychology. 2019. Vol. 116, № 2. P. 237–258. [На англ. яз., перевод названия неофициальный]

19

Herbenick, D., Fu, T. J., Arter, J., Sanders, S. A., Dodge, B. Women’s Experiences With Genital Touching, Sexual Pleasure, and Orgasm: Results From a U.S. Probability Sample of Women Ages 18 to 94 (Опыт женщин в отношении генитальных прикосновений, сексуального удовольствия и оргазма: результаты вероятностной выборки женщин в возрасте 18–94 лет в США) // Journal of Sex & Marital Therapy. 2018. Vol. 44, № 2. P. 201–212. [На англ. яз., перевод названия неофициальный]

20

Rowland, D. L., Sullivan, S. L., Hevesi, K., Hevesi, B. Orgasmic Latency and Related Parameters in Women During Partnered and Masturbatory Sex (Время до оргазма и сопутствующие параметры у женщин во время полового акта с партнёром и мастурбации) // The Journal of Sexual Medicine. 2018. Vol. 15, № 10. P. 1463–1471. [На англ. яз., перевод названия неофициальный]

21

Трансляционный гипноз – неологизм авторов, передающий смысл техники гипноза, основанной на принципах трансляционной медицины – непосредственной передачи (трансляции) знаний и опыта врача пациенту, в данном случае в целях замены паттернов, автоматизмов, тяжелых воспоминаний на новые навыки и умения (Прим. пер.).