Современное интегративное консультирование и психотерапия - Мишлер Бишоп

район неблагоприятный, то его отмечали красным. Ранжирование по цветам осуществлялось по ряду признаков. Среди них: цены на жилье, удобства, средний доход жителей общины. Но решающим фактором всегда был расовый состав людей, проживающих в районе. Районы, где проживали мигранты или темнокожие, всегда оказывались красными. Таким образом, эти группы населения были лишены кредитов, что не давало им уехать из неблагоприятных районов или дать возможность своим детям получить хорошее образование. В 1977 году редлайнинг официально был запрещен, однако неофициально данная практика в США сохраняется по сей день. – Примеч. науч. ред.

26

См.: https://allthatsinteresting.com/tuskegee-experiment и https://en.wikipedia.org/wiki/Tuskegee_Syphilis_Study. – Примеч. науч. ред.

27

Восьмеричный путь, Благородный восьмеричный путь – путь, указанный Буддой, ведущий к прекращению страдания и освобождению от сансары. Лежит, будучи срединным путем, посередине между приверженностью мирским удовольствиям и самоистязанием. – Примеч. ред.

28

Отсылка к роману Дж. Хеллера «Уловка-22», который известен описанным в нем парадоксом между взаимоисключающими правилами. – Примеч. ред.

29

SUNY (State University of New York – Государственный университет Нью-Йорка) – крупнейшая комплексная университетская система в Соединенных Штатах, включающая 64 учебных заведения, куда входят исследовательские университеты, академические медицинские центры, гуманитарные, общественные, технологические колледжи и сеть онлайн-обучения, обслуживающие почти 1,3 миллиона студентов на курсах и программах. – Примеч. науч. ред.

30

Это обозначает чрезвычайно оптимистичный, особенно перед лицом непреодолимых трудностей и невзгод, подход, который происходит от имени персонажа философской сатиры Вольтера «Кандид» – неисправимо оптимистичного доктора Панглосса. – Примеч. ред.

31

Терапия отвержения – это социальная игра для самопомощи, созданная Джейсоном Комли, в которой единственным условием победы является отвержение другого человека или группы. Игрок может попробовать любой вид социального отвержения или воспользоваться одной из карточек с предложениями по терапии отвержения. Цель игры – преодолеть страх быть отвергнутым с помощью контролируемого, преднамеренного воздействия. Таким образом, игроки надеются адаптироваться к стрессам, связанным с отказом и отвержением. Терапия отвержения, по мнению ее сторонников, объединяет компоненты экспозиционной терапии и тренинг эмоциональной толерантности – оба метода лечения, основанные на фактических данных в рамках КПТ. – Примеч. науч. ред.

32

Управляемые образы включают в себя контролируемую визуализацию мысленных образов. Эта комплексная оздоровительная техника используется для поддержания здоровья или лечения определенных заболеваний. Управляемые образы являются неотъемлемой частью медитации осознанности, гипноза и различных упражнений на расслабление. – Примеч. ред.

33

EMDR (Eye movement desensitization and reprocessing, англ.) – десенсибилизация и переработка движением глаз (ДПДГ), метод психотерапии, разработанный Френсин Шапиро для лечения посттравматических стрессовых расстройств (ПТСР) за счет переработки травматических воспоминаний. – Примеч. науч. ред.

34

Пер. с древнегреческого В. Вересаева.

35

Леводопа, также известная как L-ДОФА (L-DOPA) и продаваемая под многими торговыми марками, является дофаминергическим препаратом, который используется для лечения болезни Паркинсона и некоторых других заболеваний, таких как дофаминергическая дистония и синдром беспокойных ног. Дигидроксифенилаланин (ДОФА, дофа, допа) – это биогенное вещество, образующееся в организме из тирозина и являющееся предшественником дофамина, который в свою очередь является предшественником норадреналина. В связи с тем, что при паркинсонизме понижено содержание дофамина в базальных ганглиях мозга, для лечения этого заболевания целесообразно применение веществ, повышающих содержание этого амина в ЦНС. Сам дофамин не может быть использован для этой цели, так как он плохо проникает через гематоэнцефалический барьер. Оказалось, что вместо дофамина может быть применен его предшественник – диоксифенилаланин (дофа), который при пероральном введении всасывается, проникает в ЦНС, подвергается декарбоксилированию, превращается в дофамин и, пополняя его запасы в базальных ганглиях, стимулирует дофаминовые рецепторы и обеспечивает при паркинсонизме лечебный эффект. В качестве лекарственного препарата применяется синтетический левовращающий изомер диоксифенилаланина – L-дофа (L-DOPA), который значительно более активен, чем правовращающий изомер. – Примеч. науч. ред.

36

Веллбутрин, Велбутрин (Wellbutrin) известен в Российской Федерации как Бупропион (Bupropion) – атипичный антидепрессант, применяемый также для лечения никотиновой зависимости. Его основным фармакологическим действием является селективное ингибирование обратного захвата норадреналина и дофамина. Препарат был исключен из государственного реестра лекарственных средств 22 августа 2016 года и не может продаваться в РФ как лекарственное средство в аптечной сети. – Примеч. науч. ред.

37

Еще один вариант перевода – терапия когнитивной обработки (переработки). – Примеч. науч. ред.

38

Обновленная версия этой книги вышла в издательстве «Питер» под названием «Когнитивно-процессуальная терапия при работе с ПТСР: руководство по самопомощи». – Примеч. ред.

39

Перлз Ф. Гештальт-семинары. – М.: Институт общегуманитарных исследований, 2007.

40

Согласно этой концепции, глагол to be («быть») в английском языке показывает статичность понятий в динамично меняющемся мире. В русском языке «быть» в качестве связки часто опускается или вместо него используется тире. – Примеч. ред.

41

Имеется в виду книга Джеймса «Talks to teachers on psychology: and to students on some of life’s ideals». – Примеч. ред.

42

Эта должность включает в себя такие задачи, как обеспечение безопасности здания, организация технического обслуживания и ремонта, поддержание отношений с арендаторами и контроль за финансовыми аспектами собственности. – Примеч. ред.

43

См.: Клир Д. Атомные привычки. – СПб.: Питер, 2019.

44

Дивалпроекс натрия, производное вальпроевой кислоты. – Примеч. науч. ред.

45

«Ксанакс», другое название «Алпразолам» – лекарственное средство, анксиолитик (противотревожное средство), производное бензодиазепина. – Примеч. науч. ред.