Во власти клятвы демона - А. Н. Кодл

Друзья, важная информация!

Этот перевод создан с любовью к книге исключительно для ознакомления и обсуждения в кругу совершеннолетних читателей (18+).

Все права на оригинальное произведение принадлежат его законному владельцу. Если вы являетесь обладателем этих прав и возражаете против публикации, напишите нам (в сообщения сообщества), и мы сразу же всё уберем.

Наши скромные просьбы:

Пожалуйста, не копируйте руссифицированные обложки и текст в социальные сети (TikTok, Pinterest, Facebook, Instagram и др.).

Делитесь файлом с друзьями, выставляйте в свои группы, но оставляйте ссылку на наш канал.

Нам важно ваше мнение!

Будем рады почитать ваши мысли о книге в обсуждениях. А лучшей благодарностью автору произведения будет ваш честный отзыв на сайтах вроде Goodreads (только, пожалуйста, без упоминания того, что это был любительский перевод).

Перевод выполнен телеграм-каналом:

ЧерноКнижницы

Во власти клятвы демона

Серия: «Бессмертные Охотники»

А.Н. Кодл

Моей маме за то, что поддерживала меня, что бы ни случилось…

Даже когда я пишу о трахании с демоном.

Однажды я убью эту чёртову птицу, подумала я, сверля взглядом ворона, устроившегося на ветке ближайшего дерева.

Люди и без того меня ненавидели, а тут ещё приходилось терпеть его раздражающее карканье и жуткие попытки подражать человеческому голосу. Этот засранец таскался за мной повсюду.

Он никогда меня не оставлял.

Я закатила глаза, скрестила руки на груди и снова повернулась к людям, собравшимся возле телеги.

— Ву… Вухейна Скорен? — мужчина коверкал моё имя, читая надпись на посылке, которую только что достал из общей кучи. Должно быть, он был новеньким. Раньше я его здесь не видела.

Я поправила его машинально. За годы это вошло в привычку.

— Вэйна, — ровно сказала я.

Стоило телеге прибыть на рыночную площадь Ниллы, как вокруг неё тут же собралась толпа. Так происходило каждую неделю. Я старалась не обращать внимания на то, как люди поспешно расступались, когда я пробиралась сквозь них. Как и на приглушённый шёпот за спиной и взгляды, полные отвращения.

— Шлюха.

— Грязь.

— Потаскуха.

Я смотрела только вперёд и продолжала идти к телеге.

— Прошу прощения, — сказал мужчина с мягкой улыбкой. — Красивое имя.

— Спасибо.

Мои губы дрогнули в подобии улыбки, когда я забрала у него небольшой свёрток. Телега тихо скрипнула, когда он наклонился ко мне, и этот звук показался слишком громким в неловкой тишине вокруг.

Убрав посылку в поясную сумку, я невольно отметила, что мой свёрток оказался одним из самых маленьких. С моей зарплатой я не могла позволить себе ни дорогую мебель, ни хорошую одежду.

Впрочем, меня это давно перестало волновать. По крайней мере, с тех пор, как я выросла. А окончательно — когда поняла, что деньги не покупают ни воспитания, ни порядочности. Иногда мне даже казалось, что богатство слишком часто достаётся ценой человеческого достоинства.

— Шлюха.

Я ненавидела этот город.

Обогнув телегу, я свернула на более длинную дорогу домой, лишь бы пореже сталкиваться с людьми. За последний год я хорошо освоила это искусство. Знала, какими переулками ходить и каких улиц избегать.

Гравий похрустывал под ногами, заглушая шёпот, который уже целый год не умолкал у меня в голове. Я расправила плечи и подняла лицо к солнцу, наслаждаясь его теплом. По пути любовалась новыми домами. Невозможно было отрицать красоту фахверковых зданий с открытыми деревянными балками, каменной кладкой между ними и большими нависающими крышами.

Услышав знакомое булькающее карканье Нео, я подняла голову и увидела, как он кружит надо мной. На этот раз я закатила глаза уже без раздражения. Не то чтобы я его ненавидела. Просто никогда не выбирала его себе в спутники.

Чёрный ворон появился около года назад совершенно случайно. Однажды ночью он уселся на мой подоконник, а потом возвращался ещё четыре дня подряд. Именно тогда моя глупая голова решила угостить его кусочками рыбы.

С тех пор он так и остался рядом.

По крайней мере, я считала его самцом. Точно сказать не могла. Мы были недостаточно близко знакомы, чтобы я проверяла подобные вещи, да и в птичьей анатомии я ничего не понимала. Но решила считать его самцом, потому что он постоянно крутился рядом и при этом никогда не приносил никакой пользы.

Поэтому я назвала его Нео.

Когда я подошла к дому, где выросла, Нео уже сидел на своём привычном месте — на перилах крыльца. Его когти глубоко впились в подгнившее дерево.

Надо будет попросить Востена заменить маме перила. Да и крышу тоже не мешало бы перекрыть. Тростник давно зарос мхом.

— Мам, — позвала я, закрывая за собой дверь. Пришлось толкнуть её плечом, чтобы она захлопнулась, и я в очередной раз мысленно добавила это в бесконечный список того, что нужно починить.

Ответа не последовало.

— Мам? — позвала я снова.

После смерти отца мать жила одна. Мы с моим братом-близнецом Востеном пытались уговорить её переехать к кому-нибудь из нас, но она наотрез отказалась покидать дом. Поэтому мы регулярно навещали её и почти каждый вечер собирались здесь на ужин.

Дом был маленьким, но уютным. Большинству людей, наверное, не понравилось бы, что гостиная и кухня занимали одно тесное помещение, но меня всегда успокаивало то, как близко мы сидели друг к другу, когда собирались вместе. В этом было что-то по-настоящему домашнее.

Не найдя мать в общей комнате, я направилась в её спальню — одну из двух комнат дома, разделённых ванной. Вторая когда-то принадлежала нам с Востеном. Толкнув приоткрытую дверь, я увидела её лежащей на кровати в полосах тёплого послеполуденного света.

Каждый раз, когда я видела её неподвижной, сердце замирало. Я боялась, что после стольких лет борьбы её время наконец пришло.

Я стояла не двигаясь и задержав дыхание. Лишь когда её грудь поднялась и опустилась, смогла выдохнуть. С облегчением подошла ближе, присела на край кровати и положила руку ей на плечо.

— Мам. Это я. Просыпайся, — мягко сказала я.

Её левый глаз приоткрылся ровно настолько, чтобы я увидела ореховый оттенок радужки — тот же, что достался и мне. Левая сторона её губ дрогнула в улыбке.

— Вэйна, — невнятно проговорила она и посмотрела на часы. — Я не ждала тебя до вечера. Почему ты не на работе? Только не