Голос океана - Келси Импиччике

ГОЛОС ОКЕАНА

АВТОР: КЕЛСИ ИМПИЧЧИКЕ

СЕРИЯ: ГОЛОС ОКЕАНА

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Данный перевод является любительским и не претендует на профессиональный.

Все права на оригинальный текст принадлежат автору и правообладателям.

Ответственность за скачивание, хранение и распространение несет сам читатель.

Просьба не выкладывать руссифицированные обложки и текст в социальные сети (Instagram, TikTok, Pinterest, Facebook и др.)!

Приятного чтения!

Перевод выполнен каналом https://t.me/mousebookagency

Будем рады вашей поддержке: реакции/комментарии

Девушкам, которым говорят, что они слишком много плачут, и моей дорогой подруге, которая помогла мне понять, что это нормально.

«Но у русалок нет слез, и оттого они страдают еще сильней».

Ханс Кристиан Андерсен, «Русалочка»

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Когда голова Селесты прорвала водную гладь, звон в ушах прекратился. Она жадно вдохнула, наполняя легкие соленым воздухом. Это был первый глубокий вдох за многие недели. Более того, это был единственный вдох, который она сделала за все это время. Ведь сиренам глубокие вдохи были ни к чему. Их жабры гарантировали, что им никогда не нужно подниматься на поверхность. К тому же в Королевстве Стария выход на поверхность был строго запрещен.

К несчастью для всех, именно здесь, на поверхности, юная принцесса обретала долгожданный покой.

Селеста откинулась назад, позволяя своему телу покачиваться на границе двух стихий — воды и воздуха. На ее губах расцвела широкая улыбка; она прикрыла глаза, наслаждаясь тем, как воздух касается ее влажной кожи. Этим ощущением пустоты и свободы. Над ней начинался рассвет, его первые отблески искрились на морском горизонте. Здесь, вдали от дворца, она больше не слышала эха своего спора с матерью, до сих пор отдававшегося в ушах. Спора, который назревал на протяжении целого цикла.

Спора о ее посвящении.

Через четыре лунные фазы Селеста должна была пройти последнее испытание, чтобы быть принятой в ряды Хора. Этой чести, по мнению ее матери-королевы, она была еще недостойна — несмотря на то, что именно ради этого она тренировалась все эти годы. Стать послушницей было огромной честью. Когда Селеста начала обучение в возрасте тринадцати циклов, родители были так горды ею. Она даже не ожидала от них такого одобрения. Но они удивили ее, решив, что это идеальная возможность для их младшей дочери научиться контролировать свой Голос. Научиться дисциплине. Структуре. Уважению к законам Старии. Весь следующий месяц отец говорил с ней только об этом. Фактически, это было чуть ли не единственное, о чем он вообще с ней разговаривал.

Селеста провела своим серебристо-голубым хвостом сквозь толщу воды, размышляя, почему же выход на поверхность вообще находится под запретом. Она никогда не видела здесь ничего необычного. Воды ее королевства были так далеко от берега, что ни одно сухопутное существо не смогло бы здесь выжить. Даже торговые пути людей не заходили так далеко. А если какой-нибудь редкий корабль и забредал в воды сирен, Хор всегда следил за тем, чтобы никакая угроза не осталась безнаказанной.

Слева послышался всплеск, и Селеста резко выпрямилась, сканируя волны. Это была всего лишь рыба, выпрыгнувшая из воды. Не разведчик Хора — только им, и только парами, изредка разрешалось подниматься на поверхность. Хотя Селеста была уверена, что разведчики патрулируют моря гораздо восточнее, она оставалась настороже. Если ее поймают наверху, ее лишат ранга. Единственного, чего она действительно добилась сама. Ее единственной надежды заставить родителей гордиться ею. Ее заточат во дворце или отправят в другое королевство на выданье, как ее сестру Сефону, которая покинула дом пять циклов назад.

Селеста практически слышала голос Сефоны у себя в голове — вечный голос разума: «Давай же, маленькая звездочка. Это того не стоит». Но Сефоны уже давно не было рядом, чтобы отговаривать младшую сестренку от опрометчивых поступков. С тех самых пор, как Селесте исполнилось двенадцать циклов. Грудь Селесты пронзило чувство тоски, как всегда случалось, когда она думала о сестре.

«Но я ведь знаю, что делаю»,

— заверила она себя. Селеста не была глупой. Она никогда не поднималась на поверхность далеко от дома и никогда не задерживалась надолго. К тому же ей это было нужно. Нужно было сбежать из дворца. От матери. Она ведь чуть было снова не потеряла контроль.

Но пока Селеста всматривалась в небо, впитывая яркие мазки рассвета, её взгляд зацепился за что-то. Тень, едва различимая на северо-западном горизонте.

Она замерла, широко раскрыв глаза. Объект был слишком велик, чтобы оказаться парой разведчиков. «Плыви домой, — настаивал голос Сефоны у нее в голове. — Береги себя.»

Но Селеста не могла сдвинуться с места. Она никогда прежде не видела ничего на поверхности. Разве не входило в ее обязанности, как будущего члена Хора, провести расследование? Селеста прикусила внутреннюю сторону щеки. Это оправдание звучало слабо даже для ее собственных ушей. И все же…

С грацией хищника Селеста поплыла навстречу тени. Хотя до самого опасного морского хищника ей было далеко, она прошла обучение боевым искусствам. Даже неспокойная вода на поверхности не замедляла ее движений, несмотря на то, насколько чуждой она казалась. Там, в глубоких низинах, где она жила, море было спокойным, постоянным. Здесь же вода была изменчивой. Угроза. Вызов.

Преодолев половину расстояния, Селеста замерла, не решаясь плыть ближе, несмотря на то, что любопытство кричало ей продолжать путь. Она была достаточно близко, чтобы разобрать, что это за тень, но при этом достаточно далеко, чтобы не быть обнаруженной. Эта тень могла скрывать бесчисленные опасности. Она снова вынырнула, и ее кристально чистые глаза почти сразу же уловили силуэт. Это было похоже на… корабль. Инстинктивно она погрузилась обратно в воду, сердце ее содрогнулось. Она не могла понять, от паники это было или от чего-то иного.

В водах Старии был корабль. Человеческий корабль.

Почему? Это судно находилось гораздо южнее всех тех, о которых ей доводилось слышать раньше. Здесь не было ничего, что могли бы исследовать люди. Ни стран. Ни островов. Вообще никакой земли. И все же, вопреки всякой логике, он был здесь. Мерцал, словно мираж в лучах рассвета.

«Возвращайся домой!» — потребовал голос сестры в ее голове. Но Селеста осталась, прищурившись, чтобы лучше разглядеть очертания. Она уже видела затонувшие корабли. Разлагающиеся остовы некогда величественных судов, которыми был усеян океанский дно. Сирены часто обыскивали их в поисках материалов. Но те находились за много лиг отсюда. Селеста знала это наверняка. Собирательство было единственным