Драйв - Кейт Стюарт

[

←125

]

DIY — формат телешоу «сделай сам»: ремонт, декор, мебель и другие домашние проекты, выполненные собственными руками

[

←126

]

Прим.: журналисты дали Риду прозвище «King Crowne», обыгрывая звучание его фамилии — почти как «crown», корона

[

←127

]

Диана Росс (Diana Ross) — американская певица, актриса и икона соул- и поп-музыки, бывшая солистка легендарной группы The Supremes, одной из самых успешных женских групп в истории

[

←128

]

Mija — ласковое испанское обращение, сокращение от mi hija («моя дочь»), которое родители используют, обращаясь к дочери

[

←129

]

Ленивый глаз (англ. lazy eye) — разговорное название состояния, при котором один глаз двигается или закрывается хуже другого. В медицине такое явление может быть связано как с амблиопией, так и с последствиями неврологических нарушений, например, после инсульта

[

←130

]

Легенда гласит, что червяка кладут в бутылки мизкал (mezcal — крепкий мексиканский алкогольный напиток из агавы), ради удачи и храбрости: говорят, что тот, кто съест его, обретет силу, смелость и мощную удачу в любви. Другие истории утверждают, что червяк — это способ проверить напиток: если он не растворился, значит, алкоголь достаточно крепкий и качественный

[

←131

]

Брэд Пейсли — американский кантри-певец, гитарист и автор песен, известный своим виртуозным владением гитарой и лиричными композициями. Песня «She’s Everything» (2006)

[

←132

]

«Золотая киска Мидаса» — дерзкая и шутливая метафора, отсылающая к мифу о царе Мидасе, чье прикосновение превращало всё в золото

[

←133

]

Emo's — легендарный музыкальный клуб в Остине, штат Техас, открытый в 1992 году. Был одной из ключевых площадок для альтернативной, панк-и инди-сцены, известен своей аутентичной атмосферой

[

←134

]

Deftones — американская альтернативная метал-группа, образованная в Сакраменто в 1988 году. «Drive» — кавер Deftones на песню The Cars 1984 года. В их исполнении композиция приобрела более мрачное, меланхоличное и напряженное звучание, став культовой для фанатов

[

←135

]

«Сантерия», в данном контексте используется как дерзкое, ласковое прозвище для Стеллы, отсылающее к её латиноамериканским корням. Сантерия — афрокубинская синкретическая религия, и в данном контексте это слово подчёркивает её яркую, страстную и немного мистическую натуру в глазах Бена

[

←136

]

Барбара Уолтерс (1929–2022) — легендарная американская журналистка и телеведущая, первая женщина, ставшая со-ведущей утренней национальной телепрограммы и вечерних новостей на американском телевидении

[

←137

]

«Отшлепай меня»