В объятиях тёмного короля - Аманда Лили Роуз

мрак я чувствую тяжесть его взгляда. – Мы ищем его жену и девчонку. Если увидишь кого-то – не кричи, не думай, просто бей в висок. Только помни: нужно сделать так, чтобы не убить. Они нужны нам живыми. Только живыми – и тогда этот сукин сын наконец заплатит сполна.

В висках пульсирует одна мысль: мне тринадцать лет. А через несколько минут я должен буду стать монстром.

Двери фургона распахиваются с глухим стуком, впуская внутрь влажный воздух, пахнущий сырой землей и чем-то цветущим, незнакомым. По приказу Джорджо я выскакиваю вместе со всеми, но уже через два шага теряюсь.

Кажется, мир перевернулся. Это не наш серый, дымный город. Здесь небо низкое, усыпанное чужими, слишком яркими звездами. Я понятия не имею, где мы. И как называется этот спящий город, чьи низкие крыши утопают в черноте.

По плану Джорджо – я должен зайти с тыла. Пока другие берут перед, я, самый незаметный, должен просочиться с заднего хода. Дом. Он небогатый. Совсем не похож на тот, где живу я. Одноэтажный, штукатурка облупилась, черепица на крыше местами просела. Скромный. Обычный. В таком могли бы жить… кто угодно. Но явно не тот, кто мог перейти дорогу семье Монтальто. И от этой мысли мне становится физически плохо.

Я пробираюсь вдоль стены, касаясь шершавой поверхности кончиками пальцев. Нахожу дверь и лёгким толчком плеча открываю ее. За дверью – коридор.

Те, кто сейчас мирно спят в этом доме, явно не готовились к нашему визиту…

Пол скрипит под грубой подошвой моих ботинок, а в нос сразу же бьёт запах еды – домашней. Я прохожу мимо приоткрытой двери ванной комнаты, мимо темного проема, где, кажется, стоит детский велосипед. И вижу приоткрытую дверь, а из неё льется полоска мягкого, тёплого света. Мне составляет труда догадаться, что это ночник, ведь у Луизы в комнате стоит такой же. Да у каждого ребенка, который боится темноты в спальне стоит такой!

Руки леденеют, но я делаю шаг вперед и бесшумно проникаю внутрь.

В мягком свете ночника я с легкостью рассматриваю небольшую кровать, на стуле сидит потрёпанный мишка, и рисунок на стене: солнце, дом, три фигурки.Я оказался прав. Детская.

И… она.

Девочке, лет пяти, не больше. Она уткнулась лицом в подушку, а густые чёрные волосы рассыпались вокруг головы тёмным ореолом. Она забавно сопит, издавая тихие звуки, и во сне морщит маленький носик, будто что-то обнюхивает или не соглашается с сюжетом своего сна.

Меня пронзает чем-то тёплым и острым одновременно. Уголки губ сами собой дрожат в улыбке, которую тут же съедает холодный ужас. Я не хочу, чтобы её нашли. Она кажется хрупкой, как фарфоровая куколка, которую можно нечаянно сломать одним неловким движением. Что она могла сделать моему отцу? Какая в ней может быть угроза? Она просто… спит. И видит сны.

Не думая, я опускаюсь на край кровати, чувствуя, как пружины сжимаются подо мной. И в этот миг – она просыпается.

Не сразу. Сначала её длинные ресницы вздрагивают, потом медленно, сонно поднимаются. И её глаза – огромные, тёмно-шоколадные, ещё мутные от сна – встречаются с моими. В них нет страха. Пока. Лишь детская растерянность. Её мозг пытается совместить образ чужого человека в маске на краю своей кровати с безопасным миром сна.

Проходит, наверное, всего секунда. Но этого хватает, чтобы в её глазах созрело понимание. И ужас. Прекрасные губы начинают дрожать, грудная клетка вздымается для крика.

Инстинкт срабатывает быстрее мысли. Моя ладонь ложится ей на рот, гася звук в самом зародыше. В её глазах вспыхивает паника, чистая и дикая. Я чувствую под пальцами тепло её дыхания, дрожь маленьких губ.

– Тсссс, – шиплю я как можно тише.

Неожиданно дверь позади меня резко распахивается. В комнату влетает испуганная женщина. Её глаза мечутся, находя дочь, и на мгновение останавливаются на мне. Но, в отличие от девочки, она не пытается кричать. Она замирает. Её взгляд в темноте становится острым, почти звериным, но сознательным. Я поднимаю палец к губам, скрытым под маской. Приказ без слов: “Молчи. Просто молчи”. И женщина – кивает. Осознанно, коротко, понимая всю безвыходность.

Я срываюсь с кровати, выскальзываю из комнаты и как можно скорее захлопываю дверь. А за дверью не просто женщину и девочку. Я запираю тайну. Мой обман. И пару девичьих глаз, которые уже никогда не забудут моих.

Знаю, что не забудут!

– Что у тебя? – голос Джорджо звучит прямо у меня за спиной, низкий и настороженный.

Я оборачиваюсь.

– Пусто, – как можно увереннее лгу я. – Здесь никого нет.

Примечания

1

ит. “Я ничего не знаю”

2

ит.Красота

3

ит. Баю-баюшки-баю

Этого малыша кому я отдаю?

Если отдам его Бефане

Она позаботиться о нем

4

ит.Превосходна

5

ит.Красивая

6

англ. АД

7

фр.Спасибо

8

ит. Пожалуйста

9

ит.Бабушка, пожалуйста, нет

10

ит.Долг, моя милая. Долг

11

ит.Бабушка

12

ит. Свой

13

ит.Сделано

14

ит.Малыша

15

ит.Малыш, прочь

16

ит.Уходи

17

ит. Какое лакомство

18

ит.Малыш, иди сюда

19

ит. Мы делаем

20

ит.Защищать, Малыш

21

ит.Спи спокойно, Малыш

22

ит. Идиот

23

ит. Дева Мария, радуйся, Мария благодатная, защити ее, оставь меня и защити ее

24

ит. Дева Мария, почему ты так жестока

25

ит. Что можно делать с ней, Альдо

26

ит. Все, что пожелаешь, Вальдоне

27

ит. Иди в задницу

28

ит. Дева Мария

29

ит. Мадонна, благодарю тебя

30

ит. Слава Богу

31