Последние парень и девушка на Земле - Шиван Вивьен

И наконец, Нику Карузо, Айрин Вивиан, Гарри Вивиану, Асии Джалил, Кристен Сайбэк и Молли Босуэл Карузо спасибо за то, что поддерживали порядок в моей реальной жизни, пока я сочиняла выдуманную.

Сноски

1

Полоска тонкого пластика, вдоль которой идет резиновая трубка с многочисленными отверстиями. Эту трубку соединяют с садовым шлангом, и под напором вода брызжет из отверстий в трубке, так что пластик становится очень скользким, и по нему можно скользить как стоя, так и сидя.

2

Lucky Charms (англ. букв. Счастливые амулеты) – товарный знак детского сухого завтрака в виде глазированных фигурок-амулетов (подковки, сердечки, кленовые листочки и др.), изготовленных из овсяной муки и кусочков пастилы с искусственными красителями.

3

Cheerios (англ. букв. Приветики) – товарный знак сухого завтрака в виде колечек, изготовленных из овсяной муки.

4

Стандартизированный тест для приема в высшие учебные заведения США (англ. акроним «SAT, что расшифровывается как Scholastic Assessment Test).

5

«Марко Поло» – игра, в которую играют в бассейне. Водящий закрывает глаза и кричит: «Марко!» Все остальные должны ответить, крича: «Поло!» По звукам голосов водящий пытается определить, где находятся остальные игроки и осалить кого-нибудь из них, после чего осаленный становится водящим.

6

«Синнабон» – всемирно известная сеть кафе-пекарен фастфуда, где основными блюдами являются булочки с корицей, сливочным сыром и капкейки.

7

Пиньята – мексиканская по происхождению полая игрушка довольно больших размеров, изготовленная из папье-маше или легкой оберточной бумаги с орнаментом и украшениями. Имеет форму животных или геометрических фигур и наполняется угощениями и сюрпризами. – Примеч. пер.