Десятый стежок - Джейн Джонсон
Книгу Десятый стежок - Джейн Джонсон читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
53
Спасибо, спасибо, старая. Да благословит тебя Аллах (арабск.).
54
Смотрительница, начальница.
55
Первый сорт (арабск.).
56
Рынок.
57
Мусульманская школа.
58
Жаркое.
59
Рада служить (арабск.).
60
Это магия (фр.).
61
Завтрак (фр.).
62
Династия арабских владык одноименного государства в Северной Африке в 1121–1269 гг. и мусульманских владений в Испании.
63
Вам нужен гид, мадам? Недорого… (фр.)
64
Дворцовый комплекс, памятник мавританского зодчества и паркового искусства в Гранаде, Испания; создавался в XIII–XIV вв.
65
Название султанской Турции.
66
Какая жалость! (фр.)
67
Начальник каравана, конюший.
68
Подачка, вознаграждение (арабск.).
69
Большое спасибо (нем.).
70
Невестка (фр.).
71
Кушайте, кушайте (фр.).
72
Утерянная, забытая история! (фр.)
73
Это совершенно невероятно! (фр.)
74
Монах (фр.).
75
Сестра; монахиня (фр.).
76
Арабские бани.
77
Имеется в виду Кристофер Марло (Марлоу) (1564–1593), выдающийся английский драматург, один из предшественников Шекспира, автор трагедий «Тамерлан Великий», «Трагическая история доктора Фауста», «Эдуард II».
78
Игра слов: Шекспир (точнее, Шейкспиэр) по-английски значит «потрясающий копьем»; Шейк-э-стик – издевательская пародия на его фамилию, означающая «потрясающий палкой».
79
Щеголь, франт.
80
Спортивная ассоциация Сале (фр.). Здесь также игра слов: ass по-английски значит «осел» и «задница».
81
Смешно, не так ли? (фр.)
82
Невероятно! (фр.)
83
Моя дорогая Джулия (фр.).
84
Высший орган власти в ряде исламских государств.
85
Почетный титул мусульман участников войн с немусульманскими народами («неверными»).
86
Рад с вами познакомиться. Добро пожаловать в Рабат, мадам (фр.).
87
Музей изящных и прикладных искусств в Лондоне. Назван в честь королевы Виктории и ее мужа.
88
Очень рад, мадам. До встречи, иншаллах (фр.).
89
Старинная арабская мера веса. Буквально означает «ослиный вьюк», то есть столько, сколько может унести осел.
90
Гробница.
91
Друг мой (арабск.).
92
Имя Евы в исламе.
93
Потрясающе! (фр.)
94
Вам и впрямь очень идет, мадам. Это ваш цвет. Идите покажите вашему мужу! (фр.)
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор knigkindom.ru.
Оставить комментарий
-
Р.Д.У.22 август 02:17
...мне тоже понравился этот русский вестерн. И озвучено неплохо. Советую....
Силантьев Вадим – Засада
-
Гость Любовь21 август 20:01
Прочитала залпом.... интересный сюжет, история захватывает, плакала вместе с героями. спасибо автору за интересное...
Вернуть жену. Без права на прощение? - Ира Орлова
-
Ма21 август 02:06
Роман хороший, но очень топорный и поэтому скучноватый, все как будто поверхностно, акцент на работе героев - киллер и главбух, а...
Гектор - Ольга Дашкова
