Стигма - Эрин Дум

Как и многие другие проекты, эту книгу я создавала у себя в голове много лет, поэтому мысль о том, что теперь она часть реальности, вызывает во мне нечто большее, чем первое, спонтанное чувство неверия. Это ощущение трудно объяснить. Это что-то, что возвращает меня в то время, когда я была маленькой девочкой и тоже мысленно гуляла вместе с прекрасными монстрами.

Я благодарю свое издательство, в том числе Франческу и Марко, за то, что они дали этому роману возможность увидеть свет; за то, что с такой добротой и профессионализмом поддерживали меня на всех этапах проекта.

Я благодарю свою семью, особенно маму, которая привила мне любовь ко многим вещам, которая в Рождестве всегда видит волшебство. Когда она поет, я всякий раз снова чувствую себя ребенком.

Спасибо моим подругам, моим милым, замечательным единомышленницам, которые всегда находили способ оставаться рядом со мной, даже когда, окунувшись в тишину и молчание, я создавала мир этого романа. Они мои нравственные ориентиры, несущие опоры моего существования, которое без их преданности, чуткости и силы было бы другим.

Я благодарю своих коллег-писательниц. Они помогли мне разглядеть и обойти кое-какие подводные камни, вместе со мной смеялись над самыми яркими моментами и были рядом со мной, когда я в них нуждалась. Я благодарна за возможность работать вместе с ними, видеть, как они профессионально растут и становятся «большими».

И наконец, еще раз благодарю тех, кто добрался до заключительных страниц.

Читателей и читательниц, которые всегда поддерживают меня и которые, сами того не ведая, играют исключительную роль. Они пульсирующие звезды каждого проекта, искры, дающие жизнь каждому роману. Я жду встречи с ними и знаю, что они дали мне столько же, сколько я дала им.

Мирея и Андрас далеко не идеальные персонажи, их характеры не безупречны, но я надеюсь, что, несмотря на это, мои герои составили вам хорошую компанию.

Желание нарушить привычный порядок вещей является той движущей силой, которая подтолкнула меня предложить вам некую историю, увиденную мною с непривычного ракурса.

На этот раз у героини-рассказчицы голос не сладкий, не мягкий и не нежный. Перед нами не героиня с тонкой душой, покоряющая сердце измученного и мрачного главного героя, которая своей наивностью и надеждой исцеляет его и помогает увидеть скрытый от чужих глаз душевный свет, источающий невиданную мощь.

Это не она! Это другая женщина.

И возможно, она героиня другой истории – истории, которую мы уже где-то слышали, и не раз. Истории, которая нас тронула и очаровала. Однако здесь речь не о ней – и это нормально.

Невозможно всегда быть красной девицей в лесу. Или принцессой с лилиями на голове и яшмовой короной.

Мы не всегда можем быть главными героями. Иногда мы просто те, кто мы есть.

И порой жизнь не есть путь, начертанный судьбой, потому что судьба уже и так начертала слишком много путей.

Но, возможно… возможно, наша жизнь – что-то другое.

Что-то, что только и ждет рассказа о себе.

Что-то, в чем всегда, всегда присутствует наша личная, уникальная магия.

Подумайте об этом!

Примечания

1

В переводе с греческого Филадельфия – «город братской любви». (Прим. пер.)

2

«Лунный бархат» (англ.).

3

И в Аркадии я (лат.).

4

От англ. Coraline.