Блондинка не сдается - Надежда Юрьевна Волгина

Он, бедный, не знал теперь, куда деть букет. Вертел его и так и эдак, пока не догадался спрятать за спину. Мне было немного жаль его. Еще сильнее я жалела цветы. Утешала только мысль, что срезали эти шикарные розы не специально для меня.

- Где? – проследил Рикардо за моим взглядом. – А, там… Да там один важный месье расквакался. И похоже, его лягушачьего языка никто не понимает.

Переводя в голове речь Рикардо на понятный мне язык, я сделала вывод, что скандалит в холле какой-то француз, и вокруг него нет никого, понимающего и говорящего по-французски.

- Извини, мне пора, - кивнула я Рикардо и скрылась за дверью.

Я уже опоздала, за что мне обязательно прилетит от всех, кого только возможно, так почему бы не помочь хорошему человеку. Оставалось надеяться, что высокий мужчина в стильном сером костюме и есть хороший человек.

- Я могу вам чем-то помочь, месье? – приблизилась я к небольшой группе, состоящей из самого месье – в центре, старшего портье, ресепшионистки-брюнетки и… (чёрт!) Пал Палыча собственной персоной. Разглядела бы раньше, что и он тут, удрала бы в подсобку, пока меня никто не заметил.

- Мадонна! – счастливо вознес глаза к потолку мужчина. – Вы говорите на моем языке! Как же я счастлив!..

- Говорю, - вежливо улыбнулась я и ненароком поймала заинтересованный взгляд Пал Палыча. – И готова побыть вашим переводчиком.

- Вас мне послал сам господь! – еще более счастливо выдохнул француз. – И я как раз просил у вашего управляющего дать мне в помощь кого-то, владеющего французским. Но как объяснить это людям, которые не понимают ни слова?.. Дело в том, что я возглавляю делегацию, приехавшую в ваш город на две недели. И с нами должна была ехать переводчица, но в последний момент она заболела. Но теперь она нам не нужна – ваш французский лучше, чем у любого носителя языка!

- Вы мне льстите, - смущенно улыбнулась я. Впрочем, в качестве своего произношения, как и владения языком, я и сама не сомневалась. Стыдиться мне точно было нечего.

- Ульяна, может быть посветите нас в суть проблемы? – обратился ко мне Пал Палыч.

Он выглядел довольно хмурым, и ничего хорошего мне это не сулило.

- Одну минуточку, - посмотрела я на месье и перешла на русский язык, обращаясь уже к управляющему.

Вкратце я обрисовала ему суть проблемы, как и заметила явное облегчение на его лице.

- Всего-то? Да найду я ему переводчицу, дайте мне полчаса… - принялся одаривать нашего важного гостя Пал Палыч самыми радостными улыбками. – Переведи, - велел мне.

Я перевела. А вот ответ француза меня озадачил.

- Не надо мне никого искать. Есть же вы. Я прошу вас поработать с нашей делегацией в качестве переводчицы и гида по вашему чудесному городу. Размер гонорара вас не обидит…

- Я? Но я… тут работаю горничной.

- Вы? Горничной? – настала очередь француза удивляться. – Но это… кощунственно! С таким талантом к языкам и горничной…

- Что он говорит? – тронул меня за руку управляющий.

- Он просит меня стать их переводчицей на время пребывания у нас.

- Вот как? – Пал Палыч призадумался. – А вы?..

- Я владею французским в совершенстве, - догадалась я.

- Даже так? Что ж… Значит, переводчицу мы уже нашли.

- А как же моя работа?

- Ульяна, не думаете же вы, что за две недели без вас отель зарастет грязью? – усмехнулся управляющий…

Прозвучало это довольно грубо, и я предпочла не отвечать. В глубине же души я радовалась, что удалось избежать наказания за опоздание. Правда, как оказалось, радовалась я рано.

- О твоем сегодняшнем опоздании, - характерно посмотрел управляющий на часы, - мы поговорим через две недели.

От работы горничной меня временно освободили, и я поступила в полное распоряжение месье Дюбуа. А поскольку рабочие дни на эти две недели предполагались ненормированные, то мой временный работодатель распорядился, чтобы мне выделили номер на том же этаже, где находился и его люкс.

- Поймите меня правильно, Ульяна, ваши услуги мне могут понадобиться и поздно вечером, и рано утром, и даже ночью. Надеюсь, переезд сюда не доставит вам неудобства?

- Ни в коей мере, - заверила его я, даже радуясь такой возможности.

Отдохну от Марины, как и она от меня. Да и какой студент иняза не мечтает о такой практике? Считаю, что мне крупно повезло. Ну и месье Дюбуа с каждой минутой казался мне все более симпатичным. Довольно молодой. Почти красавчик. И главное – обходительный и с прекрасными манерами. Не последнюю роль в моем приподнятом настроении играл и обещанный гонорар, равный трем зарплатам горничной. И это за две недели работы.

Глава 18

- Как будто ты единственная, кто знает тут французский, - обиженно заявила Марина.

Мы встретились с ней во время кофе-брейка длинной в сорок минут. И ведь не поленилась заявиться в отель в свой выходной. Ну а новость подруге я сообщила по телефону во время первого кофе-брейка, более короткого. Сейчас все участники конференции были распущены на обед. Ну и за полдня бесперебойного синхронного перевода я немного утомилась, с непривычки.

- Не единственная. Но попалась на глаза месье Дюбуа именно я, - примирительно улыбнулась я подруге.

- Просто тебе всегда везет, - вздохнула Марина. – Хоть на две недели, но вырвешься из этого ада, - обвела она тоскливым взглядом внутренности ресторана при отеле.

Очень даже симпатичного ресторана, должна сказать. Под понятие ада он никак не попадал. Но, естественно, я понимала, что Марина имеет в виду.

- Слушай, а он кто… этот Дюбуа? – подалась ко мне Марина, переходя почти на шепот.

В ресторане было довольно людно, присутствовал тут и предмет нашего разговора. Но месье Дюбуа вел оживленную беседу с двумя сотрудниками своей компании, и вряд ли его интересовали наши с Мариной разговоры. Как и остальных тоже.

- Владелец фармацевтического концерна, как я поняла. И еще он главный на этом слете…

Как я поняла, на конференции фармацевтов присутствовали представители девяти стран, в том числе и России. И, наверное, было почетно, что проводился он у нас.

- Он такой… симпатичный, - разглядывала Марина месье Дюбуа. – А как его зовут?

- Шарль, - ответила я. – И если ты не перестанешь на него пялиться, то он точно это заметит.

- Думаю, ему… лет тридцать пять, - плевать хотела Марина на мои предостережения. – Возраст успешного мужчины. Да еще и бизнес его считается самым денежным. Как думаешь, он миллионер или миллиардер?

- Я об этом не думаю. А тебе интернет в помощь, -