Посмотрим, кто кого… - Мари Стефани

Встав утром пораньше и наведя рабочую маскировку, я спустилась к завтраку, где встретила Васю.

Сестра, увидев в нашем доме совершенно незнакомую девушку, замерла с открытым ртом, глядя на меня огромными синими глазами.

Вчера после собеседования я смогла вернуться незамеченной, поэтому мой новый образ для Василины стал полной неожиданностью. Вечером мы также с ней не пересеклись, так как она где-то гуляла. Поэтому я не рассказала о своей практике в «Мирстрой». Я ещё порадовалась, что удача благоволит мне и не придется оправдываться перед сестрой. Но сегодня, похоже, мои ангелы-хранители отдыхают.

— Доброе утро! — произнесла я, не желая довести сестру до инфаркта.

Моя внешность оказалась для нее незнакомой. Но вот голос не с чьим не перепутаешь, особенно когда слышишь его изо дня в день, на протяжении восемнадцати лет.

И я оказалась права, потому как:

— Поля? — удивлённо прошептала Василина.

— Ага! — улыбнулась я, занимая свое место за столом.

Сестра ещё некоторое время постояла с открытым ртом, временами его прикрывая, чтобы что-то произнести. Но подходящие слова так и не сорвались с ее губ.

— Присядь, а то того и гляди, сейчас рухнешь на пол, — указала я на место напротив.

— К чему столь неожиданная смена имиджа? — присаживаясь рядом и, продолжая, во все глаза смотреть на меня, спросила она.

— Да так… — расплывчато ответила я.

— Понятно, поставим вопрос по-другому, — хмурясь, спросила сестра.

Вот знает меня как облупленную, зараза.

— Это как-то связано с последними событиями в нашей жизни?

— Ммм, — неопределенно промычала, не желая сознаваться в своей авантюре.

— Понятно! И куда ты в этом наряде собралась?

Хочешь не хочешь, придется колоться, все равно ведь потом узнает.

— На практику, — нейтрально ответила, втайне надеясь, что Вася не продолжит расспросы. Как бы не так!

— И что с практикой не так, зачем было перекрашиваться в брюнетку? Кстати, они хоть отмоются или теперь пока не отрастут? — с грустью, глядя на мои волосы, спросила сестра.

— Это парик! Неужели ты действительно могла подумать, что я решусь на такой шаг?

— Я ещё даже не знаю, зачем ты вообще замаскировалась под Мата Хари!

— У меня практика в «Мирстрой», — ответила я.

— И?

Судя по отсутствию реакции на мои слова, Василина не в курсе, чья это фирма.

— Это компания господина Мирного, — глядя в свою тарелку, произнесла я.

Минута тишины, а потом:

— Нет! — выдохнула Вася. — Скажи, что это шутка!

— Это правда, я вчера прошла у них собеседование, и меня взяли переводчиком на время студенческой практики.

— Но как ты у них оказалась? Неужели тебе в университете дали направление в этот «Мирстрой»?

И вот соврать бы, но я предпочла правду.

— Я сама им позвонила и сказала, что хочу проходить у них практику!

— Боже! — простонал сестра. — Вот теперь я не удивилась, если бы ты пожертвовала своими роскошными волосами. Все, лишь бы насолить Люцику!

— Не насолить, а вывести его на чистую воду! — поправила я.

— Ты хоть понимаешь, что больна им? — возмущённо прошипела Василина.

— Я всего лишь хочу выкинуть этого типа из нашей жизни! — отчеканила я.

— Переубеждать тебя и просить не ходить на эту практику, я так понимаю, бесполезно? — гневно сверкая глазами, произнесла Вася.

— Совершенно верно! Я не сдамся! А ты если не хочешь помогать, хотя бы не мешай!

— Я не буду мешать, я просто позвоню Мирному и расскажу, как одна сумасбродка влезла в его компанию!

— И чего ты этим добьешься? Я ничего незаконного не совершила, в «Мирстрой» устроилась официально, так что твой звонок ничего не изменит, только испортит мне идеальный план! Но ты ведь знаешь, что придумать другой мне труда не составит! — мило улыбнулась сестре.

— Поля…

— Вася, не мешай! — отчеканила я.

— Но если ты попадешься…

— На чем? Грабить его я не собираюсь, шпионажем заниматься тоже! На чем мне попадаться? Я просто хочу выяснить, каким образом этот тип повлиял на папу и все!

— Ну, хорошо. Только прошу, будь осторожна, — сдаваясь, произнесла сестра.

* * *

Ровно в девять я была в «Мирстрой». Секретарь Ангелины Владимировны, перепоручила меня одному из младших сотрудников отдела. Девушку звали Светлана. Она проводила меня до моего кабинета и любезно рассказала, где что находится. Также девушка сказала, к кому в случае необходимости можно обратиться, после чего оставила осваиваться на рабочем месте.

Мой кабинет располагался на том же этаже, что и отдел по подбору персонала, я была его полноправной хозяйкой, и никаких соседок, любящих посплетничать. С одной стороны, это хорошо, никто не будет мешать моему плану. А с другой неплохо бы было узнать о сплетнях, летающих в компании, в частности, о его хозяине.

Ещё одним минусом моего кабинета было то, что он располагался на пять этажей ниже кабинета Люцика, в который я жаждала попасть. Вообще, верхний этаж занимало высшее руководство, ниже располагались отделы, занимающиеся строительством, закупками, архитекторский отдел и прочие. Потом шел наш бюрократический этаж, ну а ниже исполнительные органы.

Оставшись одна, я первым делом осмотрела свой кабинет. В нем, как и у Ангелины, имелось панорамное окно, в которое, к сожалению, можно было рассмотреть только соседнюю высотку. У окна спинкой к нему расположилось кресло и стол, заваленный кучей документов. Слева от стола стоял журнальный столик с чайником и чайным сервизом. Видимо, когда работа не ладилась, моя предшественница приманивала вдохновение ароматным кофе или душистым чаем. Кстати, первый стоял тут же в фирменной баночке, а вот вкусняшек к нему не наблюдалось. Надо будет чего-нибудь прикупить, не люблю пить голый кофе.

Слева вдоль стены стояли стеллажи с папками. В последних хранились записи о проведенных переговорах.

Похоже, Лика была дотошна в своей работе и всегда хранила копии переводов на непредвиденный случай. Спасибо ей, мне ее дотошность поможет лучше освоиться на месте.

Пройдя к столу и пристроив сумочку на тумбочке, я присела в кресло, в котором мне предстояло трудиться ближайший месяц. А ничего так, удобно. Похоже, Люцик заботится о своих сотрудниках.

Полюбовавшись в окно на соседнее здание, я развернулась к столу и приступила к изучению его содержимого.

Первым делом не торопясь, я стала разгребать бумаги на столе своей предшественницы, постепенно втягиваясь в рабочий процесс.

Изучая специфику работы, я поняла, что ничего сложного, а тем более незнакомого в работе переводчика «Мирстроя» нет. От меня требуется: перевод стандартных деловых писем и документов, участие в переговорах с иностранными партнёрами, во время которых должна кратко фиксировать суть переговоров. И после необходимо предоставить отчёт.

К обеду я успела