Предначертанная королю Пустых - Анджела Дж. Форд

В комнате я накинула плащ и пожалела, что у меня нет Покрова. И тут в голову пришла мысль, от которой пальцы так и зачесались. А что, если занять место одной из них, украсть одежду и ходить по дворцу — даже по городу — так, чтобы никто ничего не заподозрил?

Я удивилась, что не додумалась до этого раньше.

Зажав украденную книгу под мышкой, я спустилась к прачечной. Оттуда доносились голоса работавших весталок, шипели утюги, по лестнице поднимался жар. Я прошла мимо швейной комнаты, где они сидели кругом, шили новую одежду и чинили порванную, распускали и подшивали подолы, ушивали вещи по фигуре. Вот какой станет моя жизнь, если я перестану танцевать.

К горлу подкатила желчь. Я не хотела такой жизни — сидеть в кругу и сплетничать. Но всё же остановилась у двери и прислушалась. Они казались счастливыми, радовались обществу друг друга, болтали и смеялись за работой. Возможно, труд их не тяготил именно потому, что они занимались им вместе, с подругами. Возможно, я ошибалась насчёт жизни весталок.

Возле двери стояла корзина со стопкой сложенной одежды. Я оглянулась в обе стороны, быстро нагнулась и принялась перебирать вещи, пока не нашла Покров и одеяние. В соседней комнате я надела их, и пульс зачастил от обмана и ещё какого-то чувства. Не страха — скорее тихого возбуждения, опьяняющего ощущения от того, что я делаю нечто запретное и мне это сходит с рук.

Высоко подняв голову, я покинула Священный дворец и направилась в Зал Летописей.

За столом сидела та же Хранительница Летописей, и, когда я придвинула к ней книгу, её глаза расширились.

— Я нашла её в Священном дворце, — тихо сказала я из-под Покрова.

— Спасибо, что вернули. — Она придвинула книгу к себе. — Одна танцовщица приходила за ней, а вскоре после этого книга пропала. Мне не хотелось подозревать, что кто-то, занимающий такое положение, способен настолько не уважать наши обычаи. Но ходят слухи, что в последнее время она ведёт себя странно. Говорят, именно из-за неё Священная Мать вообще сюда приехала.

Во мне вспыхнула ярость, и лишь через мгновение я сумела проглотить резкий ответ, вспомнив, что пришла сюда под видом другого человека и ищу сведения.

— Вот как? — с трудом выдавила я. — В Священном дворце и правда творится что-то странное. Что ещё вы слышали?

— Священная Мать приехала выбрать новую Ведущую Танцовщицу.

Слова ударили как пощёчина. Я заставила себя говорить ровно из-под Покрова.

— Но Ведущая Танцовщица уже есть.

Хранительница отодвинулась, и взгляд стал настороженным.

— Я лишь повторяю то, что слышала.

Я поняла, что враждебность сейчас мне ничем не поможет. Глубоко вдохнула.

— А что ещё говорят? Особенно о Матери Разлома и голосовании?

— Мне не следует об этом говорить. Не моё дело.

— Я никому не расскажу. Сейчас очень трудно узнать хоть что-нибудь. Даже слухи лучше, чем ничего.

Она задумчиво смотрела на мой Покров, решая, стоит ли довериться.

— Я-то думала, вам повезло больше остальных и вы всё знаете, раз живёте в Священном дворце.

— Это большая честь, но всё не так, как кажется. Разговоры ведутся за закрытыми дверями. Подслушать что-нибудь почти невозможно.

— Здесь то же самое. Что касается голосования, насколько я понимаю, Священная Мать приехала, чтобы его возглавить. А будет ли вообще голосование, которое нужно возглавлять, я сказать не могу. Она уже посещала Священный дворец?

Я покачала головой.

— Завтра придёт впервые.

Хранительница склонила голову набок.

— Надеюсь, всё пройдёт хорошо. Так чем я могу вам сегодня помочь? Или вы пришли только вернуть книгу?

Я сложила ладони вместе.

— Мне интересно узнать о традициях, связанных с Матерью Разлома и Священной Матерью, и о том, с чего они начались.

Хранительница подняла брови.

— Удивительно, что вы этого не знаете.

Я почувствовала, как начинает подниматься раздражение.

— Меня больше интересуют истоки, история того, как всё началось, а не сегодняшние сплетни. И ещё: вы что-нибудь знаете о полубогах?

Она поджала губы.

— Зачем вам спрашивать о таком?

— Грядут перемены. Те, кто обладает знаниями, смогут принимать мудрые решения.

Я и сама не знала, откуда взялись эти слова — они совсем на меня не походили. Но Хранительницу они убедили.

Она поманила меня за собой, отвела в отдельную нишу и вскоре вернулась с одним свитком. Пока я разворачивала его, она осталась в дверях, словно наполовину всё ещё меня в чём-то подозревала, а я жадно принялась читать.

В нём рассказывалось о боге, полюбившем смертную женщину. У них родился ребёнок — наполовину смертный, наполовину бог, наделённый магией, какой смертные прежде не видели. Он был настолько дерзок, что ходил среди людей, хвастался своими дарами и брал всё, чего хотел. Женщин. Богатство. Ему всегда было мало. Его дети унаследовали его силу; они были проказливыми, а некоторые — жестокими, и смертные воззвали к богам. Боги ответили на их молитвы, создав ещё полубогов. Так магия распределилась между многими. Смертные, которым стало ещё хуже, снова воззвали к богам. И тогда боги зашептали на ухо одному из смертных, рассказав о танце, о силе, о способе держать полубогов под властью людей.

На этом история обрывалась — внезапно, буквально на полуслове. Я подняла взгляд.

— Полубоги. Не демоны.

— Вы просите меня истолковать текст?

— Я спрашиваю ваше мнение. Как Хранительницы Летописей.

Она нахмурилась и ненадолго задумалась, подбирая слова.

— Обратите внимание на слово «мучить». Смертные страдали из-за полубогов, а тех, кто причиняет нам мучения, делает несчастными, лишает покоя, часто называют демонами. Как и в любых историях, смысл может сохраняться, а слова со временем меняться. Возможно, полубоги и демоны стали взаимозаменяемыми понятиями.

Взаимозаменяемыми.

В ушах зазвенело. Казалось, ниша накренилась. Я заставила себя подняться.

— Спасибо. Вы очень помогли.

Я не помнила, как вышла из Зала Летописей и вернулась в Священный дворец — мысли метались в голове. А что, если Король Пустых всё-таки владыка демонов? Что, если со временем слова «полубог» и «демон» слились в одно? И танец, которому он меня учил, не спасёт мой город, а погубит его? Что, если, освободив его, я выпущу на волю именно тех существ, которые когда-то растерзали мою семью?

Мне нужна была помощь. Нужна была правда. А единственным, кто обещал мне её, был тот, кому я теперь уже не могла доверять до конца.

ГЛАВА 17

Перед вечерней трапезой я стояла в очереди у входа в зал. Вышла Бетта, коснулась моего плеча и поманила за собой. Я пошла