Улыбочку! - Омер Барак

– А как же… магазин игрушек? – спросил я, ничего не понимая. – Там же столько… игрушек.

– Слушай сюда, Йони, – услышал я голос Деклы. – Он скоро встанет.

– Кто?

– Офек, кто же еще.

– Что?!

– Ты ведь все равно остаешься с ней, так почему бы тебе не присмотреть заодно и за ним?

– Нет! – пытался возразить я.

– Вы ведь сказали, что Йони нельзя переходить границу, – обратился Амихай к Лираз.

– Сказала, – подтвердила Лираз, чья улыбка с каждой секундой становилась все более раздраженной.

– Замечательно, – одним движением сильных рук Амихай поднял коляску с прицепленной к ней сумкой и поставил ее на землю по эту сторону шлагбаума.

– Амихай!

– Там в сумке детское питание. – Декла прямо светилась от удовольствия. – Бутылка воды и нарезанные овощи. Ну что, Йони, договорились?

– Нет! – продолжал возражать я. – Не договорились.

– Мы вернемся к вечеру, доченька. Хорошо? – произнесла Декла, идя к автобусу. – Мама будет по тебе очень-очень скучать.

– Декла! – закричал я, безуспешно пытаясь перелезть через шлагбаум и будучи не в состоянии сообразить, что еще можно сделать.

– Только, пожалуйста, без казино! – прокричал Амихай, подав Декле руку, и они оба поднялись по ступенькам в автобус.

– Амихай! – снова закричал я. – Ах ты, кусок…

– И следи за языком, Йони! – крикнул Амихай с последней ступеньки, но его слова потонули в реве двигателя и шуме закрываемых дверей.

Посмотрев на опустевшую площадь и складывающую свой стол стюардессу, я, наконец, понял, что все действительно уехали и оставили меня одного с маленькой девочкой и спящим младенцем, который уже начал подавать признаки того, что долго так продолжаться не может. Как ни надеялся я, что кто-нибудь все же попросит водителя развернуть автобус, с каждой минутой становилось все яснее, что сбыться моим надеждам не суждено.

– Видали, как они?.. – спросил я, обращаясь к Лираз.

– Да уж, – равнодушно ответила она. – Давненько я такого не наблюдала.

– Замечательно, – произнес я, посмотрев на Яэли, которая сняла со спины ранец и доставала теперь оттуда карандаши и раскраски, и снова повернулся к Лираз. – И что мне теперь с ними делать?

– Понятия не имею. Только напоминаю, что у меня есть пистолет, – равнодушно ответила она.

– Вы предлагаете мне застрелить племянников?! – вскричал я, не понимая, что она имеет в виду.

Правда, в споре с Яэли оружие может пригодиться – оно явно поднимет мой авторитет в ее глазах.

– Я предлагаю смотреть за ними во все глаза. – Лираз прикрыла кобуру рукой жестом, не оставляющим сомнений в том, что она имела в виду. – И если с ними хоть что-нибудь случится, я застрелю тебя. Говорю это совершенно серьезно.

– А я и не знал, что вы так любите детей.

– Я просто не хочу очередного происшествия, о котором придется докладывать.

– Не беспокойтесь, – произнес я, присев на корточки рядом с Яэли, занятой рисованием. – Все будет в порядке.

– Я знаю тебя, Йони, достаточно хорошо, чтобы на это не рассчитывать, – возразила Лираз, присаживаясь рядом.

– Всего лишь два дня.

– Этого вполне достаточно.

– Все будет в порядке.

– Перестань нервировать меня.

– Я пойду с ними на фильм, и все будет хорошо. Когда он начинается?

– Через пять часов.

– Да уж, – произнес я, посмотрев на Яэли и снова переведя взгляд на Лираз. – Пожалуй, вам есть о чем беспокоиться.

17

– Поворачивай руль, ненормальный! – закричала Лираз, пытаясь перехватить управление.

– Положитесь на меня! – прокричал я в ответ и вывернул руль влево до упора. – Я знаю, что делаю.

– Дядя Йони, – услышал я голос Яэли, зажмурившейся от страха. – Остановись! Пожалуйста! Мы разобьемся!

– Сейчас мы врежемся! – закричала Лираз, с ужасом глядя вперед и пытаясь спихнуть меня с сиденья. Я без предупреждения ударил по тормозам и вывернул руль вправо. Развернувшись, машина подлетела в воздух и перелетела через стенку, отделяющую ее от финишной черты. «Первое место!» – объявил голос диктора.

Бросив на Лираз торжествующий взгляд, я с деланым безразличием встал с водительского кресла. Полчаса назад она привела нас в зал видеоигр и, указав на два аттракциона в виде гоночных автомобилей, произнесла:

– Даже не пытайся. С первого дня я безуспешно пытаюсь понять, как занять первое место.

Присмотревшись к происходящему на экране, я поспорил с ней, что добьюсь победы с третьей попытки.

Мне потребовалось всего лишь две.

– Но… – промямлила Лираз. – Как…

– Посмотрите сюда. Я ведь фотограф, и я заметил…

– Да заткнись ты, – схватила меня за руку Лираз. – Объясни, как ты это сделал?

– Я умею обращать внимание на детали.

– А как же ты тогда не заметил лестницу?

– Этим трюком они уже пользовались в 2001 году.

– Что? – недоуменно спросила Лираз. – О чем ты говоришь?

– Вот, – указал я на логотип, нанесенный на борт машины. – Этот трюк со стеной был в их игре, вышедшей еще в 2001 году. Как только я увидел его…

– Ты говоришь о видеоигре двадцатилетней давности? – потрясенно спросила Лираз. – Как ты можешь такое помнить?

Этот трюк, Лираз, я не смогу забыть никогда. Наигравшись в «Кошмар на улице Вязов» и «Остров обезьян», Яара предложила попробовать что-нибудь совсем другое и, скачав откуда-то игру, заявила:

– Вот тебе авторалли. Думаю, мы пройдем ее до вечера. Надо же сделать перерыв, верно?

Однако спустя несколько месяцев мы все еще не могли пройти третий уровень.

Яара, привыкшая добиваться своего всегда и во всем, просто не могла оторваться от этой игры. Приходя к ней домой после школы, я заставал ее сидящей за компьютером, а уходя вечером домой, оставлял ее застывшей у экрана в той же позе. И вот однажды я предложил ей перестать играть, сделать паузу и просто побыть вместе.

Так произошла наша первая серьезная размолвка.

На следующий день, тихо войдя к ней в комнату, я сел за компьютер и нажал на педаль газа. Задача была предельно простой – врезаться на машине в какую-нибудь стену и увидеть, как она разлетается на тысячу частей. И чтобы Яара, принимающая каждую аварию слишком близко к сердцу, вынуждена была наблюдать за этим.

Снова, и снова, и снова…

Но Яара, догадавшись, что я задумал, твердо решила не позволить этому случиться. Нажав на педаль газа, я направил машину на стену, которую создатели игры воткнули прямо посреди пустыни, а Яара, опустившись на колени, обеими руками изо всех сил нажала на тормоз.

И тут случилось чудо. Наш голубой «форд-мустанг» поднялся в воздух, вопреки всем известным законам физики перелетел через стену и приземлился за линией финиша, опередив следующую прямо за нами машину.

Мы победили.

Так впервые в жизни терпение и упорство Яары объединились с отсутствием этих качеств у меня для достижения