Лавка запретных книг - Марк Леви

– Помнится, в тот день лил дождь, – сказал Митч. – Я укрылся там от дождя, не вижу в этом ничего противозаконного.

– Допустим. Если я сообщу вам, что три дня назад был убит прокурор Салинас, вы притворитесь, что в первый раз об этом слышите?

– Я не знал. Откуда мне было узнать?

– Например, из газет, из теленовостей.

– Я читаю только книги, а телевизора у меня нет.

– Действительно. Но есть еще одна загвоздка, и она будет поважнее. Сосед прокурора, которому мы продемонстрировали эти фотографии, уверенно показал, что несколько раз видел вас перед своим домом! – Инспектор ударил кулаком по столу. – Только что освободившийся из тюрьмы рецидивист, прокурором на последнем суде у которого был Салинас, захаживает во Дворец юстиции и на парковку, где потерпевший оставляет свой автомобиль, и появляется перед его домом, как назло, в день его убийства. Как вам эти совпадения? И сколько времени понадобится присяжным, чтобы признать вас виновным? Учтите, в этот раз вам дадут пожизненное, – сказал он снисходительным тоном, – если только вы не…

– Если только что? – выдавил Митч со спазмом в горле.

– Если вы не признаетесь! Я бы показал в суде, что вы, испытывая угрызения совести, по собственной воле пошли на сотрудничество со следствием. Тогда вы получите не больше двадцати лет. Долго, конечно, но для рецидивиста не слишком. Вы молоды и еще успеете пожить на свободе, если, конечно, больше никого не убьете.

– Я и так никого не убивал, а преступление, за которое меня осудили, не было преступлением! – не вытерпел Митч.

– А как же! Все вы так говорите. Мое предложение будет действовать один час, так что не тяните! – Инспектор усилил свою угрозу новым ударом кулака по столу. – Я забыл последнюю подробность: бригада уголовного розыска нашла в доме прокурора массу отпечатков. Результаты еще не готовы, но я говорю это на случай, если вы уже знаете, что они окажутся вашими. Час, ни минуты больше. – С этими словами инспектор встал.

Он вышел, предоставив Митчу поразмыслить над своим предложением. Тому потребовалось всего несколько минут, чтобы прийти к безрадостному заключению, что он попался. Он оставил отпечатки во многих местах: на письменном столе Салинаса, на дверных ручках, на книжных полках, на обложках книг, которые оттуда брал, на стакане с портвейном. Он ломал голову – как будто это что-то могло изменить, – из какого окна его заметили, ведь он проверил все окна и ни в одном никого не увидел.

Что, если полицейский блефует и загадочный сосед – его выдумка? Что касается отпечатков, то можно будет утверждать, что прокурор принял его у себя и угостил стаканчиком. Нет, дворецкий будет это отрицать, а слова бывшего заключенного никто не примет на веру. Митч, при всей своей начитанности, не смог бы выстроить ни одной достоверной версии. Двадцать лет или пожизненное заключение – уравнение, решить которое не составило бы труда для того, кто не сидел в тюрьме, но ему, прошедшему через ад, побои Сержанта, зимние ночные холода, удушающую летнюю жару на «дороге мертвецов», решение давалось не так легко.

Он прикинул свои шансы на решение суда об отсутствии состава преступления. Обвинение без труда докажет, что у него был мотив, инспектор располагал изобличающими уликами, неясным оставалось только орудие убийства и время его совершения. Митчу очень не хватало часов, без них он не знал, сколько минут остается до того момента, когда будет решена его судьба. Часы у него конфисковали, а любая попытка пошевелиться приводила к невыносимой боли в скованных наручниками запястьях. По его прикидке, прошло уже полчаса, возможно, чуть меньше. Он решил еще раз выстроить свою версия, начав с начала.

Он вспомнил судебные процессы в своих любимых романах Гришэма и Коннелли и задержался на решающих моментах, когда обвинительный вердикт казался неминуемым, а потом все переворачивалось. Попытался представить себя на месте адвоката, которого ему назначат.

Обвиняемый действительно приходил во Дворец правосудия. После несправедливого приговора он имел право понять, почему прокурор Салинас так старался его уничтожить. Тот, не желая быть застигнутым в обществе бывшего заключенного, предложил ему подождать у его машины на втором подземном этаже парковки (пока что все выглядело связно), никому не попадаясь на глаза. Обвиняемый старался, но все равно попал в объективы камер. Предположив, что прокурор его обманул или что разбирательство затянулось, он решил покинуть парковку (третья фотография). Немного погодя прокурор выехал оттуда в своей машине и, увидев его бредущим под проливным дождем, предложил сесть к нему. Он привез обвиняемого к себе домой, провел прямо в кабинет (поэтому дворецкий не знал о госте). Книготорговец, пламенно любящий книги, не устоял перед соблазном пролистать одну-другую (отсюда отпечатки). Прокурор налил ему портвейна (опять отпечатки). Но к прокурору пришел кто-то еще, из-за чего его встреча с обвиняемым резко прервалась. Последний удалился незамеченным, как и пришел. Эти рациональные и ясные объяснения наводили на следующий вопрос: скольких людей Салинас обрек на неправосудные приговоры? Сколько невиновных угодили в тюрьму ради его карьерного роста? Сколько из них могут вынашивать месть, о чем полиция могла бы узнать, дав себе труд изучить другие версии? Не является ли происходящее сейчас в зале суда очередным вопиющим примером скорого неправого суда? Не назначило ли обвинение идеального подсудимого, хотя его вину ничто не доказывает, за исключением несчастливого стечения обстоятельств?

Митч был бы горд стройностью своей версии, приемлемой для романа, хотя и сомнительной в реальности, если бы не полная ее невозможность. Его терзал страх, на принятие важнейшего во всей его жизни решения оставалось всего четверть часа. Настаивать на своей невиновности, рискуя пожизненным заключением, или признаться? Бег минут мешал ему взвесить все достоинства и недостатки своей логики. Руки тряслись, казалось, что сердце колотится не в груди, а в висках, по спине струился пот; к тому же в комнате было душно, он задыхался, и одна надежда покинуть ее живым, пока еще возможно, требовала успокоиться, но легче это сказать, чем сделать, когда время на исходе…

В пенитенциарном центре Митч боролся со страхом при помощи мыслей, для которых не были преградой ни стены, ни решетки. Вот и сейчас от зажмурился и представил себя за прилавком своего магазина. Между тумбами с книгами расхаживали покупатели, одному из них он давал советы, ставя книги на место, потом остановился и положил под обложку одной из книг свой список