Вместе сильнее - Эстрелла Роуз

— Нет, дорогая моя, в отличие от тебя я совершенно здорова. А то, что ты чувствуешь, это не любовь. Это болезнь.

— НЕТ! ЗАКРОЙ СВОЙ РОТ!

— Я рассказываю то, что была вынуждена скрывать по твоей прихоти. Ты до смерти боялась, что я расскажу Даниэлю о том, как его обманывают. Поэтому ты грозилась едва не убить меня, если я раскрою рот. А я испугалась. Испугалась, что моя сестрица и правда грохнет меня. Вот и молчала. И делала вид, что ты – действительно его невеста. Добывала фальшивые доказательства ваших отношений. Ты знала, что Даниэль рано или поздно потребует доказать твою правоту. И ты дала ему фальшивые фотографии, которые я сделала. Те, на которых я меняла лицо его настоящей девушки на твое.

— Я ПРИДУШИТЬ ТЕБЯ СВОИМИ РУКАМИ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ЗАКРЫТЬ СВОЙ ГРЯЗНЫЙ РОТ, — сквозь зубы цедит Бланка.

— Но теперь все, хватит. Я уже устала молчать и позволять Даниэлем продолжать быть обманутым. Он узнает обо всех твоих планах.

— ОН ТЕБЕ НЕ ПОВЕРИТЬ! ДАНИЭЛЬ ВЕРИТЬ МНЕ!

— Да! Пусть он мне сейчас не поверит из-за того, что ничего не помнит. Но зато теперь моя совесть чиста. Потому что я сделала то, что должна была.

— Он не быть настолько глуп, чтобы верить такая идиотка, как ты, — презрительно усмехается Бланка. — У тебя уже крыша ехать от этой учебы, и ты говорить Бог знает что.

— У кого и поехала крыша, так это у тебя , Бланка.

— Хватит, сестрица. Иди лучше проветрить головку. А то без кислорода там все уже отсохнуть.

— А ты обратись за помощью ко врачу.

— Я НЕ ЕСТЬ БОЛЬНОЙ, ДУРА! НЕ БОЛЬНОЙ!

— ХВАТИТ КРИЧАТЬ НА МЕНЯ, БЛАНКА! — во весь голос вскрикивает Мия. — Я БОЛЬШЕ НЕ СОБИРАЮСЬ ПОКРЫВАТЬ ТВОИ ДЕЛИШКИ! ИБО УСТАЛА БЫТЬ У ТЕБЯ НА ПОБЕГУШКАХ! То туда поехали, то это переведи, то это объясни, то еще что-нибудь. ВСЕ! ДОВОЛЬНО! Мне надоело носиться с тобой как с маленьким ребенком. Больше не надейся на Мию! Она не станет когда-либо помогать тебе. НИ-КОГ-ДА!

— Но, Мия…

— Я больше не хочу врать, глядя людям в глаза, трястись от криков своей больной на голову сестры, которая запросто может нагрубить и закатить истерику даже родителям. Которые уже не знают, что с тобой делать.

— Но… — с округленными глазами растерянно произносит Бланка. — Э-э-э…

— ОСТАВЬ ДАНИЭЛЯ В ПОКОЕ! — активно жестикулируя, громко требует Мия. — ПЕРЕСТАНЬ ПРЕСЛЕДОВАТЬ ЕГО! ОН НЕ БУДЕТ С ТОБОЙ! НЕ БУ-ДЕТ! НИКОГДА! ТЫ НЕ ВЫЙДЕШЬ ЗА НЕГО!

— Por favor, Mia…[93]

— И ХВАТИТ ДЕЛАТЬ ВИД, ЧТО ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ АНГЛИЙСКИЙ! ВСЕ ТЫ ПОНИМАЕШЬ! У МЕНЯ ТОЖЕ ЕСТЬ ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ! И ДЕЛ ПО ГОРЛО! А ВМЕСТО ЭТОГО Я ВЕЗДЕ ТАСКАЮСЬ С ТОБОЙ И РАЗЪЯСНЮ ЛЮДЯМ ТО, ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ НА ИСПАНСКОМ!

Пока Даниэль и Анна слегка раскрывают рты и пытаются переварить все услышанное, резко побледневшая Бланка приходит в глубочайший шок и несколько секунд не может ничего сказать, лишь испуганно хлопая бегающими глазами и нервно перебирая пальцы.

— М-м-мия… — дрожащим голосом произносит Бланка, с жалостью во взгляде смотря на Мию. — M-mia, mi hermanita [94]… Почему ты так разговаривать со мной? ¡Soy yo, Blanca, tu hermana! [95]

— El juego terminó, hermana [96], — уверенно заявляет Мия. — Dejá de mentir todo el tiempo! Confíe en mí, Blanca, de esto, no puede salir nada bueno. [97]

— ¡Siempre soñé que el día que me case! Y no vas a arruinar mi vida, Mia. No te pongas celosa porque me voy a casar con Daniel. ¡Con una famosa persona! ¡Con el mi rey! ¡Al amor de mi vida! [98]

— Ты не выйдешь за него замуж! НИКОГДА!

— Ты злиться, потому что завидовать мне! Завидовать, что я быть очень счастливый. А ты не иметь личной жизни! Тебя окружать только твой дурацкий книги. Ты любить учиться намного больше! Ты не нуждаться в любовь!

— Я учусь, потому что не хочу стать твоим подобием! Ты никогда не стремилась хоть чему-то научиться! А в школе только и делала, что постоянно получала ужасные оценки и заставляла родителей нервничать. Но при всем этом ты умудрилась окончить школу. И то в этом есть моя заслуга. Если бы мама с папой не заставляли меня помогать тебе, ты бы вылетела из школы еще лет в четырнадцать.

— Ха, и что? — громко ухмыляется Бланка. — Никто не оценить твой знания! А я найти себе прекрасный мужчина и готовиться стать его жена. И уж он не волноваться, что я не иметь образование.

— ДАНИЭЛЬ ТЕБЕ НИКТО! НИКТО! ¡Daniel no es tu marido, no es tu amigo, no es el extraño! ¿Vale? [99]

— ТЫ ХОТЕТЬ ОКЛЕВЕТАТЬ МЕНЯ! ОКЛЕВЕТАТЬ!

Глава 42.4

— Хватит, Бланка! — сухо бросает Мия, скрестив руки на груди, пока Даниэль хитро улыбается с гордо поднятой головой. — Тебе лечиться надо! Ты ненормальная! Не-нор-маль-на-я!

— ТВАРЬ! — истерически вопит Бланка. — Я ТЕБЯ НЕНАВИДЕТЬ! НЕНАВИДЕТЬ!

Озверевшая Бланка собирается наброситься на Мию с кулаками, ударить ее по лицу и потаскать за волосы. Но Даниэль тут же присаживается между покрасневшей от злости испанки и ее бледной и испуганной сестры, с округленными глазами поправляющая свои очки.

— Хватит, Бланка, остановись! — повышает голос Даниэль, крепко держа Бланку под руки. — Приди в себя! Ты хоть понимаешь, что творишь?

— Mi amor, mi vida [100]… — с учащенным дыханием дрожащим голосом произносит Бланка, обеими руками погладив лицо Даниэля. — Даниэль, por favor [101]… Не слушай мой сестра. Она быть немного не в себе и не понимать, что говорить. Все это есть клевета, ложь… Клянусь, querida [102]… Она завидовать мне.

Бланка с еще большей жалостью во взгляде смотрит на Даниэля, приглаживая его волосы.

— Не верь ей, Даниэль, не верь, — отчаянно умоляет Бланка. — Por favor… Te quiero, mi sol… Mi gatito, mi vida…[103] Мия просто хотеть