Трудности перевода с драконьего - Марина Ефиминюк

с необходимостью предъявить себя миру. И только удалось добыть служанку с помощью пронзительного перезвона замагиченного колокольчика, а потом и кофе с молоком, как владыка драконов тоже нарисовался в покоях.

При виде него я недонесла до рта чашку. Зорн походил на варвара времен огненных войн: распаренный, всклокоченный и вымазанный в грязи. Волосы, кое-как завязанные на затылке, рассыпались и падали на небритое лицо.

— Поднимался в горы? — предположила я.

— Спустился во внутренний двор на тренировку, — ответил Зорн. — Надо было куда-то выплеснуть… кхм… энергию. Как тебе спалось?

— Очень спокойно, ты не храпел. Прекрасно выспалась, — соврала я и вопреки собственному заявлению широко зевнула, прикрыв рот ладонью.

Между тем утро внезапно начало налаживаться: муж стянул грязные сапоги, а потом и вымазанную рубашку. С обнаженным торсом он подошел к столу, забрал у меня из рук чашку и сделал глоток, совершенно не смутившись, что напиток разбавлен молоком. От Зорна исходил мускусный горячий запах… Живот свело сладкой судорогой, и места для кофе все равно не осталось.

Тамара во мне, когда ты уснешь?! Дай хоть нормально позавтракать!

— Эмилия?

— А? — Я словно вынырнула из тумана.

— Попроси слуг подготовить мне чистую одежду. Северяне скоро будут.

Зорн отправился в ванную комнату, я едва не свернула шею, провожая его взглядом. От правого плеча до лопатки у него тянулся след от удара. Узкие кожаные штаны сползали с бедер.

— Восхитительный варвар… — прикрыв глаза, на талусском языке пробормотала я и с огромной осторожностью взялась за колокольчик. Тряхнула несильно, но от громкого треньканья зазвенело в ушах.

Северяне прибывали в полдень. Мы ждали их перед закрытыми высокими воротами в портальный зал. Собрались все советники и даже их жены. Вокруг стоял гул голосов. Ашер что-то хмуро и озабоченно рассказывал старшему брату, словно отчитывался о делах. В волосах у Риарда-младшего появились бордовые пряди.

Эмрис, делавшая вид, что полностью победила портальную болезнь, поглядывала на мужа с тоской.

— Думала, что мы вместе позавтракаем, но кейрим отправил его проверять охотничьи угодья, — тихонечко пожаловалась она. — И вчера Ашер зашел только поздним вечером. Был таким холодным! Ума не приложу, какой еще способ придумать, чтобы помириться. Вот как ты миришься с кейримом?

— Мы не ссоримся, — отозвалась я.

— Конечно, — вздохнула она. — Деверь в гневе пострашнее Ашера будет.

В этот момент портальный смотритель объявил, что гости сейчас появятся, и наступила тишина. Воздух словно стал гуще, на закрытых воротах и каменных стенах вспыхнули золотистые надписи на древнем рамейне. Из невидимых глазу щелей на деревянных створках выплеснулись лучи яркого света и резко погасли. Портальные слуги медленно раскрыли тяжелые ворота и явили взору дюжину переместившихся с северного полуострова северян.

Кейрим Власт оказался светловолосым гигантом с длинной бородой, перевязанной в трех местах на манер хвоста. Его супруга высокая молодая женщина, сбитая и крепкая, с белой толстой косой через плечо с интересом осматривалась. Остальные, как и пристало драконам, были серьезны, мрачны и, кажется, чувствовали себя так, словно попали не к друзьям, а на вражескую территорию.

— Приветствую вас на землях Авиона, — вымолвил Зорн.

Жена Власта тихо перевела фразу. Судя по всему, она говорила на языке равнинных драконов.

— Сквозняк тебе под хвост, Риард! — с широкой улыбкой на ломаном рамейне громогласным голосом воскликнул Власт.

На секунду возникла ошарашенная пауза. Я с трудом сдержала смешок.

— Мой супруг хотел пожелать теплого ветра крыльям кейрима Авиона, — невозмутимо пояснила жена Власта с заметным акцентом, выступив в роли переводчика.

— В снежную баню сволочной официоз! — громко хохотнул Власт, практически идеально произнеся ругательства на рамейне. Вот понимаю: чудесное владение разговорной речью!

Расставив руки, северянин заключил Зорна, на фоне него внезапно казавшегося почти субтильным юношей, в медвежьи объятия. Увидеть на лице моего серьезного мужа обалдение, с которым он, впрочем, быстро справился, стоило подводы золотых слитков. Да я уже почти любила гостей с полуострова!

— Покажи же мне свою кайрими! — потребовал Власт, напоследок похлопав слегка помятого владыку Авиона по спине, и безошибочно устремил в меня пронизывающий до мурашек взор.

Только приблизившись, я разглядела, что глаза у гостя с вертикальным зрачком. Слышала, что драконорожденные двуликие были не способны спрятать вторую ипостась. Видимо, слухи не врали.

Знакомство обошлось без крепких объятий и даже без привычных ритуальных фраз. Власт что-то прохохотал на родном языке, и его супруга, которую звали Этна, перевела:

— Муж узнал, что кейрим Авиона, точно истинный северянин, похитил себе невесту, и сразу понял — дружба склеится.

Как причудливо порой расстояние искажает сплетни! Поди, в одном конце драконьих землей чихнешь, в другом — скажут, что скончался от лютой хвори.

— Семейная традиция. Ашер тоже жену выкрал, — нервно пошутила я, но Этна расслышала и прыснула в кулак.

Власт был крайне восхищен тем, как братья Риарды решили вопрос женитьбы, и Ашера тоже крепенько обнял. Оказалось, что на севере по свадебной традиции будущий муж обязательно похищал невесту и приносил к храмовнику за загривке или в лапах. Видимо, как повезет.

После знакомства с наместником северяне пожелали посмотреть знаменитый замок. Эрьян говорил, что во время огненных войн Блоквер являлся сторожевой крепостью, форпостом, не позволявшим воинственным северным драконам проникнуть вглубь Авиона. Ни разу не взяли! Гостю с закрытого полуострова было любопытно посмотреть изнутри непокоренную предками твердыню, пусть и следов яростных сражений давно не осталось. Разве что своды залов изукрашивали фрески с историями тех неспокойных времен.

К этим фрескам у Власта появилось много вопросов. Он узнал абсолютно все огненные битвы и принялся доказывать Зорну, что в Авионе сильно исказили случившиеся события. Мой муж, выказывая удивительные познания в истории, принялся въедливо перечислять факты и указывать на разрисованные стены. Учитывая, что спорили они каждый на своем языке, словесный поединок выглядел эпичным, а преподаватель фрайта, с трудом успевавший переводить, покрылся испариной от усердия. Этна предпочла в веселье не участвовать и с гордостью следила за мужем.

— Кейрим Власт любит поспорить, — поделилась она со мной. — Мой дракон!

Я только вежливо улыбнулась и со вздохом посмотрела в конец злосчастной галереи. За полчаса мы не добрались до середины, а фрески тянулись от одного края до другого… Жаровен с обогревающими камнями сюда не ставили за ненужностью, и я постепенно начинала остывать. От ледяных сквозняков не спасал ни теплый жилет, ни шерстяные чулки. В горошек. Не то чтобы горошки