Какой скандал! (Это просто смешно) - Ци Инцзюнь

Ю Вань Инь не выдержала и высунула голову из окна, мгновенно растрепав волосы на ветру.

Чтобы скрыться, они всё время ехали окольными путями, и сейчас находились в узком переулке, куда едва могла проехать одна карета.

На другом конце переулка ветер поднимал пыль и камни, мечи свистели в воздухе, две парящие тени сражались, словно в вихре.

Рядом с плечом Ю Вань Инь появилась ещё одна голова. Сяхоу Дань спросил:

— Есть ли в оригинале такой персонаж?

— Я не помню такого…

— Ха! — раздался громкий крик, за ним последовал свистящий звук.

Кучер продолжил свой репортаж с места событий:

— Чёрт, убийца бросил метательные снаряды!

В узком переулке было невозможно уклониться, и Бэй Чжоу вдруг отпрыгнул от стены, как птица, взмыв в воздух и сделав сальто. Метательные снаряды убийцы безвольно упали на землю.

Ещё не приземлившись, Бэй Чжоу взмахнул длинным рукавом в сторону убийцы, и снова раздался свистящий звук.

Его метательные снаряды были гораздо более многочисленными, они непрерывно обрушивались на убийцу, словно превращая его в решето.

— Оставьте его живым! — крикнул Сяхоу Дань.

И в этот момент убийца закричал:

— Стоп! Я не убийца, разве вы не видите этого? Помилуйте!

Судя по голосу, это был молодой человек.

— Если бы ты был убийцей, ты бы уже не жил, — спокойно сказал Бэй Чжоу.

Кучер остановил карету и, охраняя Сяхоу Даня и Ю Вань Инь, приблизился, осторожно глядя на незнакомца.

Метательные снаряды Бэй Чжоу не попали в убийцу, а очертили его силуэт на стене.

Незнакомец не мог двигаться, опустил голову и сказал:

— Я сдаюсь, я сдаюсь.

— Кто ты? — спросил Бэй Чжоу.

Молодой человек, казалось, бросил взгляд на Сяхоу Даня и улыбнулся:

— Моя фамилия Бай, можете звать меня А-Бай.

___________________

прим. пер: «Притча о Чжуанчжоу и бабочке»

Однажды Чжуан Чжоу приснился сон, что он — бабочка, порхающая туда-сюда, и наслаждающаяся своей жизнью. Он не знал, что он был Чжуан Чжоу. Вдруг он проснулся и увидел, что он снова Чжуан Чжоу. Но он не знал, был ли он Чжуан Чжоу, которому снилось, что он бабочка, или бабочкой, которой снилось, что она Чжуан Чжоу.

Глава 21

— Кто ты?

Молодой человек, кажется, мельком взглянул на Сяхоу Даня и с улыбкой сказал:

— Моя фамилия Бай, можешь звать меня А-Бай.

Подойдя ближе, Ю Вань Инь, глядя против света, разглядела лицо незнакомца.

Это был высокий человек, чье лицо было скрыто черной маской, оставляющей открытыми только глаза. Его глаза, несмотря на темноту переулка, были удивительно ясными, как стекло, закаленное в огне. Ю Вань Инь вспомнила, что такая ясность часто бывает у тех, кто овладел глубоким внутренним — Не двигайся. Где ты научился таким боевым искусствам? — Бэй Чжоу не ослаблял внимания, подняв руку в боевом жесте, который напоминал не то ладонь, не то коготь, оставаясь наготове. Метательные ножи, которыми он очертил контуры тела незнакомца, глубоко вонзились в стену, и из трещин осыпалась кирпичная пыль.

А-Бай, застыв на месте, неожиданно спросил:

— Ты Бэй Чжоу?

Бэй Чжоу удивился.

А-Бай продолжил:

— Мы с тобой не знакомы, но ты должен помнить Безымянного Гостя? Он мой учитель.

Безымянный Гость, хотя и не имел имени, был легендарным мастером, чьё имя гремело по всему миру боевых искусств. Когда-то Бэй Чжоу, путешествуя, случайно встретил его и получил от него ценные наставления, став его другом, несмотря на разницу в возрасте.

Однажды, выпивая, Безымянный Гость спросил его, почему он постоянно скитается без цели. Бэй Чжоу, будучи в подавленном настроении, рассказал о скоропостижно скончавшейся императрице Цы Чжэнь: «Дорогие мне люди ушли, и я не знаю, куда идти дальше.»

Безымянный Гость тут же, смочив руку в вине, начертал на земле предсказание и сказал ему: «Вернись в столицу, возможно, ты встретишь сына дорогого тебе человека.»

— Недавно мой учитель, наблюдая за звездами ночью, вдруг решил, что мне пора завершить обучение и отправил меня в столицу, чтобы я присоединился к тебе.

Он достал из-за пазухи смятое и грязное письмо и передал его Бэй Чжоу.

Прочитав письмо, Бэй Чжоу нахмурился:

— Это действительно его почерк. Но я не понимаю, что он пишет.

— О, это письмо не для тебя, оно для императора, — пояснил А-Бай.

Сяхоу Дань, молча стоявший в стороне, наконец заговорил:

— Дай-ка мне посмотреть.

А-Бай резко повернулся, воскликнув с преувеличенным удивлением:

— Император? Живой император!

Сяхоу Дань: «…»

Сяхоу Дань бросил на него предостерегающий взгляд.

А-Бай, однако, только усугубил ситуацию:

— Ого, какой красавец!

Сяхоу Дань: "?»

Сяхоу Дань прочитал письмо, на его лице появилось серьёзное выражение, и он передал его Ю Вань Инь.

На бумаге было написано двумя строками каллиграфическим почерком: «Небо изменило свою волю, указав на нового правителя, звезда империи вновь воссияет. Планета Марс угрожает сердцу, судьба на грани. Пять планет выстроятся в ряд, невезение обращается в удачу.»

Ю Вань Инь едва прочитала первые четыре слова и была потрясена.

Небо изменило свою волю, указав на нового правителя? Это определённо не типичное выражение для гадания. Только путешественник во времени мог бы понять: «Я знаю, что ты сменил душу.»

Весь текст можно перевести так: «Я знаю, что ты сменил душу, и новый человек на троне может изменить судьбу страны. Но твоя судьба полна опасностей, у тебя есть лишь один шанс на спасение — ты должен пройти через смертельную опасность, чтобы обратить беду в удачу.»

Ю Вань Инь и Сяхоу Дань обменялись взглядами, думая: «Этот человек действительно может видеть сквозь время и пространство.»

А-Бай продолжил:

— Учитель сказал, что ты выдающийся талант, и вроде бы как старший брат по учению, и что мне следует у тебя поучиться. Я думал, что же это за талант, может ли он быть таким же талантливым, как я, и вот…

— И поэтому ты решил вначале сразиться со мной?

А-Бай тихо хмыкнул.

Бэй Чжоу посмотрел на своего нового ученика, чувствуя к нему некоторое уважение, но на лице была лишь улыбка:

— Сдался?

А-Бай уклонился от ответа:

— Так ты в столице просто охраняешь императора? Можно мне присоединиться?

Бэй Чжоу посмотрел на Сяхоу Даня.

— У меня уже есть Бэй Чжоу, — ответил Сяхоу Дань.

— Ай, не будь таким. Мой учитель отправил меня сюда с добрыми намерениями, чтобы я служил тебе.

А-Бай ничуть не стеснялся перед императором, даже выглядел немного нахальным:

— Ещё один телохранитель не повредит, я хорошо владею боевыми искусствами, смогу