Верни меня во вчерашний день - Жасмин Литтл

— Знаю.

Это только ещё больше расстраивает её. Она качает головой и ёрзает на стуле:

— Я не понимаю, Майлз. Что с тобой происходит?

— Я хотел играть в бейсбол.

Она поднимает взгляд к потолку и моргает, прогоняя подступившие слёзы.

— Это всего лишь игра.

— Ты не понимаешь.

— Ты прав. Я не понимаю, потому что ты больше со мной не разговариваешь. Тебя постоянно нет дома, а когда ты всё-таки появляешься, то всё время прячешься в своей комнате.

— А чего ты от меня ждёшь? Адам всегда рядом.

Мама вздрагивает, уголки её губ опускаются:

— Конечно, он рядом. Он часть нашей семьи.

— Он твоя семья! — Не знаю почему, но у меня сжимается горло и щиплет глаза, когда я вижу её с ним. Неважно, сколько времени прошло. Это неправильно. — Ты, я и папа — вот моя семья.

Её лицо теряет цвет.

— Тебе не нравится Адам?

— Он не мой папа, — выдавливаю я, больше не в силах сдерживать слёзы. Мама прикрывает рот рукой, её глаза наполняются слезами. Моё тело дрожит, голова кружится. — Всё изменилось, когда появился Адам! Ты убрала все наши семейные фотографии, и наш дом теперь пахнет по-другому. Мы едим другую еду и смотрим другие передачи. Я чувствую себя потерянным в собственном доме. Бейсбол — единственное, что у меня осталось от папы, а ты хочешь отобрать и это!

Моя грудь будто вот-вот взорвётся. Сердце пытается перекачивать слишком много крови за раз, и я никак не могу сбросить это давление.

— Почему ты мне ничего не говорил?

У меня немеют пальцы.

— Потому что ты теперь счастлива.

Но по её виду этого не скажешь. Она плачет так же сильно, как и я.

— Я хочу, чтобы мы все были счастливы.

— Как я могу быть счастлив, когда слышу, как вы смеётесь и разговариваете в коридоре… — мой голос прерывается, ломается на полуслове, — …и мне приходится напоминать себе, что это ты и Адам, а не ты и папа?

Я знаю, что это не должно меня задевать — папы нет уже так давно, — но осознание того, что Адам пытается занять его место, вскрывает старую рану. Никто не предупредил меня, каково это — видеть, как кто-то целует маму и держит её за руку, как раньше это делал папа.

И никто не сказал мне, какую сильную вину я буду себя чувствовать из-за того, что ненавижу это. Из-за того, что желаю, чтобы Адам исчез, хотя это означало бы, что мама вновь станет одинокой.

— Майлз… — начинает мама, но замолкает. — Давай разберёмся с этим.

Но как? Это невозможно исправить. Папу уже не вернуть, а Адам никуда не денется. Я только усугубил ситуацию. Теперь мама плачет, а я лишился шансова играть в бейсбол до конца года.

Всё моё будущее ускользает сквозь пальцы, и я ничего не могу с этим поделать.

Комната сужается вокруг меня, и когда я пытаюсь вдохнуть, кажется, что воздух не может достичь лёгких.

Я направляюсь к двери, но мама вскакивает и хватает меня:

— Майлз, стой! Мы ещё не закончили.

Горячие слёзы текут по моим щекам, когда я смотрю на неё. Мне ненавистна мысль о том, что я причинил ей боль, а от вида её слёз меня вновь мутит.

— Пожалуйста, — умоляю я. — Отпусти меня.

И она отпускает.

Глава 26

Эмма

Я стою в коридоре, прислонившись к стене, и смотрю прямо перед собой, ожидая, пока Майлз переоденется. Мне не терпится снова увидеть, как он играет. Раньше я ходила на все его матчи в Малой лиге: сидела на трибунах и подбадривала его, хотя это его смущало. Ему не нравилось быть в центре внимания, но он не мог оставаться незамеченным, когда я выкрикивала его имя во весь голос каждый раз, когда он выходил отбивать.

Бейсбол — не мой любимый вид спорта: матчи длится вечность, и мне трудно сосредотачиваться. Но каждый раз, когда играл Майлз, я вдруг целиком погружалась в игру. Я аплодировала и кричала от радости всякий раз, когда ему удавалось отбить мяч.

Иногда он даже играл со мной на заднем дворе, но я никогда не могла следовать правилам. Если Майлз отбивал мяч и убегал, я набрасывалась на него, даже если он успевал добраться до базы.

— Ты жульничаешь! — ворчал Майлз.

— Я просто обнимаю тебя! — возражала я, сталкивая его с базы и отмечая касанием мяча. — Попался!

В его глазах всегда мелькала нотка недовольства, но я знала, что ему это нравилось. Иначе он бы не звал меня играть снова.

Майлз выбегает из раздевалки, но на нём всё та же одежда, что и раньше. Его лицо красное, он трёт щёку рукой, стирая слёзы.

— Что случилось?

Он не останавливается, идёт дальше.

— Майлз, — зову я, следуя за ним. — Что произошло? Почему ты не готовишься к игре?

— Я не играю.

Что за ерунда? Он должен играть — ради этого мы и вернулись сюда.

Майлз стискивает зубы и почти бежит по коридору. Я давно не видела его таким расстроенным и хочу помочь, но для начала нужно остановить его.

Я протягиваю руку и обхватываю его предплечье:

— Пожалуйста, поговори со мной.

Он резко останавливается и поворачивается ко мне лицом:

— Моя мама здесь, и она знает, что я сделал.

Я отступаю, боясь расстроить его ещё больше.

Майлз переводит дыхание, его брови опускаются, когда он замечает увеличившееся расстояние между нами. Он наклоняется и потирает лоб:

— Прости.

— Как она узнала?

— Не знаю, но маме известно, что я украл ответы на тест и всё это время врал.

Неужели Мэллори рассказала ей? Как-то не вяжется. Если бы она раскрыла правду, то подставила бы и себя, ведь Майлз пошёл на это ради неё.

— Думаешь, Мэллори что-то сказала?

— Не знаю, — отвечает он. — Но всё кончено.

Я отбрасываю свои вопросы и сосредотачиваюсь на нём — мне необходимо помочь ему почувствовать себя лучше. Это словно потребность, выгравированная внутри меня.

Осторожно сокращаю расстояние между нами, а Майлз не пытается остановить меня, когда я вытираю его щёку и оставляю ладонь на его лице.

— Нет, не всё. Твоя мама поймёт.

Он кусает губу и качает головой:

— Она, наверное, ненавидит меня.

— Нет, — возражаю я. Его мама никогда не смогла бы его возненавидеть, я это знаю. — Она поймёт, если ты поговоришь с ней. Она любит тебя.

— Я