Возвращаясь в рай - Симона Элкелес

— Доверяй мне — шепчет он напротив моих губ. — Мэгги, ты — мой рай.

Благодарности

Я хочу поблагодарить Брайана Фаррея, Стивена Пэмью, Сэнд Салливан, Мариссу Педерсон и весь персонал Flux за оказанную помощь в моей работе над книгой, что позволило мне продолжить историю Калеба и Мэгги.

Моему агенту Кристине Нельсон, она как скала, и ее поддержка переполняет меня. Спасибо это, мой чемпион! Это целый мир для меня!

Как всегда, большое спасибо Карен Харрис за ее поддержку и дружбу… без нее, мои книги не значили бы ничего ни для кого, кроме меня. Я не была бы здравомыслящая в этом году без моей удивительной помощницы Меллисы Герман — спасибо, за твой упорный труд и самоотверженность, миллион раз! И Робу Эйдельман, парню, который переносит удивительные слова на новый уровень.

Я не могу не поблагодарить Саманту, Бретт, Фрэн и Мош, которые позволили мне пренебрегать стиркой и кухней, чтобы писать книги. Я сделаю это… однажды. Или нет. (Не говорите им о маленьком секрете, но я ненавижу готовить и стирать) Последнее, но не менее важное, спасибо моим страстным и невероятным поклонникам… они мое вдохновение для написания книг, и значат для меня больше, чем я могу выразить одним словом.

Переводчики: Lusik11187, Vblondinka, TinaJinjolia, natashat, oli4ek, motja, Albina1992, yui, Makosha, shot2555, SweetCandy21213, ValeriaLav, bahara, frants, 2014

Примечания

1

Лицо, принуждающие к выполнению его требований.

2

Американский уголовный кодекс. Раздел 5. Неоконченные преступления. Статьи 5.01. Покушение на совершение преступления.

3

Муму — платье, походящее на ковбойскую мужскую рубашку в техасском стиле.

4

Диплом об общем (среднем) образовании в Америке; выдаётся сдавшим тесты по программе средней школы.

5

Club Med, «Клуб Мед», «Клаб Мед» — торговая марка французской компании Club Mediterranee — международного туристического оператора, владельца разветвлённой сети отелей в разных странах.

6

Мышечная ригидность — это функциональное состояние скелетных мышц, характеризующееся резким повышением их тонуса и сопротивляемостью деформирующим усилиям.

7

«Драчливые ирландцы» (Notre Dame Fighting Irish) — студенческая команда по американскому футболу университета Нотр-Дам.

8

10 футов — примерно 3 метра.

9

Хьюфест (Hugfest) — термин из хоккея, метод ведения боя, основанный прежде всего на защитных действиях.

10

General Education Degree — общеобразовательная степень.