В Ад - Бренда К. Дэвис

Некоторые из призраков начали издавать всхлипывающие звуки. Один даже бросился на пол и стал брыкаться, размахивая руками, словно капризный ребенок.

Дейзи перевела взгляд на закрытые окна.

— В последнее время мы слышим столько новых звуков, — пробормотала она.

— И их будет все больше, — заявил Кобаль.

— Мы застряли здесь? — пролепетал Помпадур. Печаль в его голосе пронзила мое сердце. Некоторые призраки, такие как Дейзи, оказались здесь, потому что не хотели оставлять своих близких. Другие были слишком напуганы, чтобы уйти. Однако большинство застряли на Земле в качестве наказания за то, что совершили или не совершили в жизни. Даже осознавая, что они сами были повинны в сложившейся ситуации, мне все равно хотелось им помочь.

— Да, — кивнул Корсон.

— Убирайтесь! — заверещала Этель.

— Вот и Этель, которую мы все знаем и любим! — крикнул Корсон, поворачиваясь на стуле лицом к призраку.

— Убирайтесь! Убирайтесь! — закричала Этель.

Она бросилась к Ликсу, когда он постучал мечом по земле.

— Простите, мадам, — скеллеин поднял костлявый палец, обращаясь к Этель. — Прежде чем мы уйдем, не могли бы вы подсказать, нет л здесь спиртных напитков? — Ликс взглянул на призраков, парящих неподалеку. — Алкоголь? Предпочтительно с солодом.

Этель выглядела настолько взбешенной, что была готова растерзать нас.

— Убирайтесь!

— Ладненько, посмотрю сам, — выдохнул Ликс и прошел прямо сквозь нее. Этель уставилась ему вслед. Остальные призраки расступились перед скеллином, который толкнул одну из металлических вращающихся дверей, отделявших закусочную от кухни и склада.

— Пора уходить, — заявил Кобаль.

Призраки стали носиться по комнате все быстрее и быстрее, пока не превратились в кружащийся серый шар. Их тревога стала почти осязаемой в воздухе.

— Неправда, мы не могли застрять здесь. Я больше не хочу, чтобы меня видели, — жаловались многие из них.

Эрин, Варгас и Хок направились к двери. Корсон поднялся со своего места, когда свет, исходящий от лампочек, стал таким ярким, что я уже приготовилась к взрыву осколков. Каим и Рафаэль выглядели такими же довольными призраками, как и демоны. Дейзи подплыла ближе ко мне, пока Этель продолжала кричать. Кобаль крепче прижал руку к моей спине и подтолкнул к двери.

— Это правда, Странствующая по миру, ты никак не можешь нам помочь? — прошептала Дейзи.

— Подождите! — выдохнула я и уперлась каблуками, чтобы остановить Кобаля. — Есть идея!

Кобаль напрягся, а все остальные замерли. Огни вспыхнули ярче, прежде чем потускнеть. Призраки замедлили свое движение. Некоторые даже снова опустились к нам. Они находились настолько близко, что мне стало немного холодно, но ничего похожего на контакт с духами.

— Какая? — одновременно спросили многие из призраков.

Запрокинув голову, я уставилась на огни, а затем снова сосредоточилась на прозрачной толпе.

— Нам бы не помешала помощь со светильниками на стене, — если бы мне удалось собрать достаточное количество призраков, то мы сумели бы осветить стену. — Да, призраки теперь будут всегда видны людям, но мы можем работать сообща!

— Пожалуйста, не озвучивай то, о чем я подумал, — пробормотал Корсон.

— Они помогут нам, а мы поможем им! — настаивала я.

Помпадур подозрительно посмотрел на меня и подплыл ближе.

— Каким образом?

— Вы умеете подсвечивать предметы. Мы можем использовать эту способность, чтобы поддерживать освещение на стене. Люди у стены уже знают о существовании демонов и ангелов, так что призраки не станут неожиданностью.

— Черт подери, Ривер, — проворчал Корсон. Он стоял с мега недовольным лицом, будто я попросила его поцеловать ангела.

Кобаль не стал спорить со мной, но выражение его лица было таким же, как у Корсона. Больше никто не произнес ни слова.

Ликс пинком распахнул одну из вращающихся дверей, нарушив тишину, и вышел с ящиком в руках.

— Джекпот! — объявил он, прежде чем поставить ящик на стойку и снова направиться к выходу.

— То есть ты хочешь предложить нам работу? — спросил извращенец.

— Больше похоже на сотрудничество, — ответила я. — Так вам не придется прятаться. Помогая другим, вы увеличите свои шансы на освобождение от Чистилища.

— Нам придется идти туда в темноте? — последнее слово Помпадур пропищал.

— Если стена все еще стоит, то мы уже через день или два будет на месте, — стала успокаивать я. — Вы сможете добраться туда быстрее, чем мы. Если отправитесь на рассвете, то уже до наступления темноты доберетесь до стены. А если подождете здесь дня два-три, то тогда у нас будет время подготовить людей к вашему прибытию.

— Ты действительно веришь в то, что они не напугаются нас? — с надеждой спросила Дейзи.

— Им понадобиться некоторое время, чтобы приспособиться, но все наладиться. Я уверена.

Глава 41

Ривер

Призраки повернулись друг к другу и снова начали перекрикивать друг друга.

— Почему мы должны им помогать?

— Мы должны уходить!

— Я не буду этого делать.

— Возможно, это поможет нам быстрее покинуть этот мир! Я больше не хочу находиться в Чистилище, не хочу больше прятаться.

— Что, если мы пойдем, а стены не будет, и тогда мы окажемся в ловушке, где нас ничто не сможет защитить ночью?

— Мы можем помочь!

На этот раз я не стала утруждать себя попытками уследить за их скороговоркой.

— У вас есть время определиться! — крикнула я в возникшую неразбериху. — Если вы решите пойти, мы будем у стены. Если нет, то, возможно, однажды мы встретимся снова!

— Как мы узнаем, у какого участка стены ты находишься? — Дейзи спросила меня.

Я открыла рот, чтобы ответить, но не знала, что на это ответить.

— Идите прямо, пока не упретесь в стену, — ответил Кобаль. — В этом секторе должны быть демоны и люди, защищающие ее; если это не мы, вы можете спросить демонов, куда идти.

— Они нам никогда не скажут, — фыркнула Этель.

— Тогда вы, по крайней мере, сможете идти вдоль стены, пока не найдете нас, — ответил он. — Когда мы были там в последний раз, на стене был свет.

Я схватила его за руку и благодарно сжала ее.

— Что, если мы решим подойти к стене и не поможем? Люди все равно привыкнут к нам, — сказал извращенец.

— Это неправильно! Нет, нечестно! — закричали некоторые призраки, в то время как другие остановились, чтобы услышать ответ.

— Я ненавижу призраков, — сказал Корсон.

— Тогда вы, скорее всего, застрянете в Чистилище навсегда, — ответила я. — Именно такие мысли привели вас сюда и почему вы все еще здесь.

Извращенец пожал плечами. Я прикусила язык, чтобы не обозвать его ублюдком. Кобаль подошел ближе и смерил извращенца взглядом, от которого призрак отплыл назад.

— Я знаю место, где уничтожают духов. Не думал, что это возможно? — спросил Кобаль, когда извращенец