Мертвый рассвет - Вики Ройдон

Она жутко тоскует по отцу. Он звонит ей каждые два дня, иногда даже по видеосвязи. Грейс тоже звонит пару раз в месяц, чтобы в очередной раз сказать Эби, как тоскует по ней и мечтает, чтобы девушка вернулась в «Башню».

– Подожди секунду, пап.

Девушка прерывает разговор, чтобы посмотреть новое сообщение. Это Дейв, он пишет, что уже подъезжает. Эби снова прикладывает телефон к уху.

– Да, пап, я помню.

Она кивает, слушая отца, но затем мельком смотрит на колечко. Выставив руку перед собой, Эби разглядывает его.

Конечно, отец отдал его нужным людям, и совсем скоро Эби вернули мамино украшение, переставшее быть маячком для кого-либо. Теперь это просто теплое воспоминание. Эби так и не решилась рассказать отцу про то, что сказал ей дядя. Много думая об этом, девушка решила, что эта тайна умрет вместе с ней. Не следовало ворошить прошлое и травить душу отцу. Она хотела, чтобы мама оставалась в его памяти тем чудесным человеком, каким ее запомнила и Эби.

В семье никто не узнал, как почил ее дядя. Отец запретил говорить об этом всем, кто так или иначе стал свидетелем. Рози была убита горем, узнав, что Оливера смертельно ранили во время ограбления в их загородном доме. Тем не менее она был счастлива видеть Эби живой и невредимой.

В каком-то смысле.

– Хорошо, – снова говорит Эби, поднимаясь из-за стола. Она оставляет чаевые и забирает сумочку. – Да, я тоже люблю тебя.

Она улыбается, толкая дверь кофейни, и выходит на улицу, прижимая ноутбук к груди. Ветер треплет ее волосы, и Эби плотнее запахивает пальто. Черная знакомая машина уже ждет у входа, и девушка направляется к ней, не глядя на номера. Дейв точен, как часы.

– Да, передавай ей привет от меня, – говорит она отцу, прежде чем завершить звонок. – Пока!

Открыв дверь, Эби залезает на заднее сиденье и захлопывает дверь. Передернув плечами, она позволяет приятному теплу в салоне пробраться ей под кожу.

– Папа снова настаивает на самолете, – вздыхает она, обращаясь к Дейву. Повернувшись, Эби кладет сумочку и ноутбук рядом с собой. – Я уже говорила ему, что мы долетим бизнес-классом, но он все равно переживает. Я хочу отметить в «Башне», но будет много родни, так что, скорее всего, поедем в особняк.

Откинувшись назад, Эби вздыхает и ждет, когда они тронутся с места. Ей уже не терпится оказаться в квартире и завалиться в кровать. Она снимает блокировку с телефона и устремляет взгляд в экран.

Новое сообщение от Дейва: «Чуть задержусь, пробки».

Сердце Эби замирает в груди. В ужасе она резко вскидывает голову, чтобы взглянуть на водителя. Вместо светлой шевелюры Дейва у водителя черные волосы. Он поднимает взгляд, и Эби перехватывает его в зеркале заднего вида.

Дыхание сбивается, и Эби кажется, что она перестает существовать в этот момент. Девушка медленно выдыхает, не веря собственным глазам. Разум определенно обманывает ее.

Но Мэттью ухмыляется, и знакомые морщинки появляются у его глаз.

– Разрешите похитить вас на эти выходные, jeune femme?

Примечания

1

Дерьмо! (фр.)

2

Юная леди (фр.)

3

Идеально (фр.) – Прим. ред.

4

Болас – метательное оружие, состоящее из камней, обернутых и связанных кожаными ремнями.

5

Спокойной ночи (фр.) – Прим. ред.

6

Дерьмо, как я мог быть таким идиотом! (фр.) – Прим. ред.

7

Спасибо (исп.) – Прим. ред.

8

О, привет (исп.) – Прим. ред.

9

Аэропорт во Франции.

10

Аэропорт Парижа. – Прим. ред.

11

Французский континентальный философ, экзистенциалист, а также журналист, писатель, драматург, публицист и эссеист. – Прим. ред.

12

Песня группы The Police «Every Breath You Take». – Прим. ред.

13

Песня Бобби Винтона Sealed with a Kiss.

14

Сладких снов, мое сладкое страдание (фр.)

15

Мне очень жаль (фр.) – Прим. ред.

16

Я хочу любви, радости, хорошего настроения! (фр.) – Прим. ред.

17

Песня Je veux французской певицы Zaz. – Прим. ред.

18

Ты всегда будешь моим сладким страданием (фр.)