По ту сторону экрана - Мафэй Цзян

Кубок красиво отливал золотом, поблескивая на свету. Ху Фэн повернула его лицевой стороной к себе, читая надпись, а потом счастливо прижала его к груди, как самую большую драгоценность. Конечно, ведь неимоверное количество трудов и приложенных усилий окупились, материализовавшись в этот кубок. Это был не просто кубок, а награда за пройденный ею в течение многих месяцев путь.

– Небеса, как же я рада! – прощебетала она, словно до конца не верила в происходящее. – Я думала, что вряд ли смогу победить. Чжан Чэнминь все время шел со мной нога в ногу. Мне казалось, что судьи будут благосклонны больше к нему, нежели ко мне.

– Ху Фэн, что ты такое говоришь?! – возмутилась Вэй Янь, опустив руку ей на плечо. – Ты заслужила первое место! Я знала, что ты обязательно выиграешь!

– Все время после ее выступления ты сидела как на иголках, – подметил Цзян Хао, в последний момент подхватив ускользающий из рук букет.

Вэй Янь фыркнула, отмахиваясь от Цзян Хао, и обнялась с Ху Фэн. К поздравлениям присоединилась Ху Мин.

– Цзецзе, ты огромная молодец. Я тобой горжусь!

Наступила череда фотосессий. Ху Фэн пригласили сфотографироваться с победителями всех номинаций, с призерами ее номинации, с организаторами, потом отдельно, а затем и с группой поддержки. Во время съемки Цзян Хао старательно выглядывал из-за охапки букетов, Ху Фэн держала кубок, Вэй Янь – ее за плечи, а второй рукой вместе с Ху Мин – большой денежный сертификат, средства которого пойдут на реализацию творческих потребностей Ху Фэн.

На выходе из здания Цзян Хао чуть не поскользнулся на чем-то гладком. Опустив взгляд, он увидел брошюру, по иронии судьбы распахнутую на странице с изображением поющей Ху Фэн:

«Участница вокального направления в номинации соло. Студентка 4 курса Пекинского университета китайской медицины Ху Фэн».

Цзян Хао хмыкнул и бросил брошюру в урну. Увидь он эту подпись летом, его хватил бы инфаркт. Та «Ху Фэн» была будто из прошлой жизни. Это был совершенно другой период. Цзян Хао нашел себя, свою любовь, новые знакомства и стал счастлив.

Для полного счастья только не хватало увидеть на такой же брошюре Вэй Янь. Она сейчас весело щебетала с победительницей и хохотала что есть мочи.

Вэй Янь обязана участвовать в конкурсе. А Цзян Хао подаст свои фотографии на какую-нибудь выставку или что-то типа того. Точно! Это же гениально.

И тогда это ознаменует начало еще одной страницы их повести, непременно увлекательной и интересной. Такой же замечательной, как эта, может, еще лучше.

Там, где есть Вэй Янь, все листы будут яркими и красочными. Об этом напоминало кольцо на безымянном пальце левой руки.

Ведь их сердца, как оно завещало, стучат в унисон.

Послесловие

Эта история – моя любовь, моя боль, мой трепет. Она очень важна для меня. Я оставила частичку себя в ее строках.

Признаться, книга «По ту сторону экрана» отчасти основана на реальных событиях.

У этой истории счастливый финал, в отличие от ставшей ее прототипом. Вэй Янь не было все равно на настоящего Цзян Хао. Именно поэтому она дала их отношениям шанс и так настойчиво пыталась достучаться до него. Вэй Янь разочаровалась в образе, а не в самом Цзян Хао. Ей была важна его душа, а не картинка, не тело. Вэй Янь было интересно проводить время с человеком по ту сторону экрана. Она наслаждалась общением, а не эмоциональной подпиткой, которую несли фейковые обличия.

В прототипе все до банального просто, и вообще от реальных событий осталась только голая задумка.

Я вынашивала эту идею долго, но подтолкнуло меня к ее осуществлению чтение невероятно эмоциональной, чувственной истории, от которой щемит в груди, но о которой уже, увы, не принято говорить.

Я безгранично благодарна первым читателям, которые еще на «Фикбуке» следили за работой, оставляли отзывы и ждали. Я вас очень люблю! Вы помогали мне двигаться вперед! Вы моя сила! Спасибо!

Также я благодарна себе за то, что смогла дать истории вторую жизнь. Еще два года назад я думала, что она уже никогда не увидит свет.

Примечания

1

Обращение младшего к старшему в Китае.

2

Обращение к старшему брату в Китае.

3

Китайский анимационный сериал.

4

Блюдо азиатской кухни, приготовляемое в глубокой круглой сковороде с выпуклым дном, в которой продукты быстро обжаривают на сильном огне. – Прим. ред.

5

Китайские паровые булочки. – Прим. ред.

6

Пекинская лапша с соусом из жареной фасоли, называющимся Чжацзян.

7

Мармелад из гороховой или бобовой муки, сахара и воды.

8

На китайском означает «младший брат». – Прим. ред.

9

Префикс «а» означает ласковое обращение старшего к младшему.

10

На китайском означает «старшая сестра».

11

Китайский «ТикТок».

12

Обращение к учителю и преподавателю в Китае.

13

Трактат «Искусство войны».

14

Традиционная китайская выпечка, которую готовят обычно во время Лунного фестиваля. Лунные печенья имеют, как правило, круглую форму и сладкий наполнитель (чаще всего это сладкая паста из красной фасоли).

15

Речь о специальных сайтах со синхронизированным плеером, где пользователи могут создавать комнаты и с разных устройств вместе смотреть фильм онлайн.

16

Разновидность пельменей в китайской кухне. От обычных пельменей отличаются более тонким и нежным тестом. При варке тесто становится полупрозрачным и шелковистым, обволакивая начинку.

17

Китайский номер телефона начинается с +86, код Пекина – 10.

18

В Китае стобалльная система оценивания учащихся, где определенному количеству баллов соответствует определенная оценка:

A – 85–100 – 优 или 优秀 (Yōu или yōuxiù) – Отлично;

B – 75–84 – 良 или 良好 (Liáng или liánghǎo) – Хорошо;

C – 60–74 – 及格 (Jígé) – Удовлетворительно;

D/E – 59–0 – 不及格 (Bù jígé) – Неудовлетворительно.

19

Цзян Хао считает количество оскорбительных реплик, которые Цзян Бинсинь высказала в