Балерина - Ральф Бучков

Ральф Бучков

Балерина

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Переводчик: М. Белова

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: Д. Михайлова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная верстка: О. Макаренко

Иллюстрации: Р. Бучков

© 2008 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title LESEMAUS: ICH HABE EINE FREUNDIN, DIE IST BALLETTTÄNZERIN.

All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2026

© Электронное издание. ООО «Альпина Диджитал», 2026

* * *

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Моя подруга Яна – балерина. Она танцует в нашем городском театре. Сегодня там пройдёт генеральная репетиция «Лебединого озера», и Яна пригласила меня посмотреть. Кстати, я тоже занимаюсь балетом уже целых два года!

В театр мы заходим через служебный вход. Охранник следит за тем, чтобы никто, кроме артистов и сотрудников, не входил в театр через эти двери.

– Привет, Вернер! – здоровается Яна. – Это Ханна. Она пришла посмотреть генеральную репетицию.

В зале уже собрались коллеги Яны. Перед началом репетиции танцовщики и танцовщицы разминаются.

– Без этого никак, – объясняет мне Яна. – Каждый класс начинается с разогрева, иначе можно травмировать мышцы или сухожилия.

Яна основательно готовится: надевает трико, балетный купальник и длинные гетры. Волосы она собирает в тугой пучок, чтобы во время танца они не падали на лицо. Затем Яна надевает пуанты. Внутрь них балерины кладут специальный вкладыш, чтобы танцевать на кончиках пальцев было не так больно. Но я на своих занятиях танцую пока что в обычных балетках. Лишь через пару лет, когда мои стопы достаточно окрепнут, я смогу встать на пуанты.

Сперва танцоры делают упражнения у станка. После этого они отрабатывают основные позиции и па в центре зала. Чтобы танцоры могли следить за своими движениями, в репетиционной некоторые стены – зеркальные.

Яна – постоянный член балетной труппы оперного театра. Так называется группа артистов, которые принадлежат к одному коллективу. Яна начала заниматься балетом ещё во втором классе начальной школы.

Она поступила в балетное училище и усердно училась там почти восемь лет. Даже сейчас Яна должна много часов тренироваться вместе с другими членами труппы, чтобы совершенствовать своё мастерство.

В перерыве Яна показывает мне зрительный зал, оркестровую яму и сцену. Здесь кипит работа: монтировщики, машинисты сцены и осветители трудятся, чтобы успеть подготовить все декорации к предстоящему спектаклю.

– В центре сцены расположен специальный механизм, который называется поворотный круг. На нём строят одновременно несколько масштабных декораций, чтобы потом, вращая круг, можно было легко их поменять. В «Лебедином озере» действие происходит то в замке, то на берегу озера, – рассказывает Яна. – Смена декораций должна происходить быстро.

В зрительном зале за специальным столом сидит главный балетмейстер. Он руководит генеральной репетицией и следит за сборкой декораций на сцене.

– Перед спектаклем стол, конечно же, уберут, – поясняет Яна.

На сцене девушка-техник меняет прожектор. После этого софит снова поднимут наверх.

Я восхищённо рассматриваю декорации:

– Хотела бы я жить в таком красивом доме!

– Сомневаюсь, – смеётся Яна. – Этот дом слишком уж ненадёжный. Декорации должны быть лёгкими, чтобы их можно было быстро собрать и разобрать. Ткань крепят на простой деревянный каркас, а затем красят. Только те декорации, с которыми взаимодействуют танцоры во время выступления, действительно прочные, например эта лестница. Некоторые элементы декораций спускают вниз на стальных тросах. Или, наоборот, поднимают вверх целые стены. Так можно быстро сменить декорации.

Мы заглядываем в оркестровую яму. Это пространство перед сценой, где находятся музыканты.

– В балете и опере всегда живая музыка. Её исполняет оркестр, – говорит Яна.

Дирижёр видит, как артисты двигаются на сцене, и может подстраивать игру оркестра под их танец.

– Танец и музыка всегда должны идти рука об руку, – объясняет Яна, – то есть синхронно.

– Мне нужно одеться для генеральной репетиции, – говорит Яна. – Но сначала давай заглянем в швейный цех и на костюмерный склад.

Здесь шьют, чинят и примеряют костюмы. Длинные ряды вешалок забиты балетными пачками и другими костюмами.

– Здесь хранятся костюмы со всех постановок, которые когда-либо шли в нашем театре.

Танцовщик примеряет колéт. Эта часть костюма, как и пачка у балерины, оставляет открытыми ноги, чтобы зрители могли любоваться сложной балетной техникой и чёткими движениями артиста. Поэтому в балете мужчины тоже танцуют в облегающих трико.

Яна указывает на полку с пуантами:

– У каждой балерины в труппе свой ящичек, где хранятся пуанты, изготовленные специально для неё. У профессиональных балерин пара обычно изнашивается за несколько дней. А иногда и за один спектакль!

Теперь мы идём в гримёрку. Здесь балерины переодеваются и накладывают грим. Яна сегодня выступает в белоснежной пачке и пуантах телесного цвета. Она танцует партию лебедя. Но самое красивое в её костюме – диадема из перьев. Её нужно как следует закрепить, иначе она упадёт с головы во время танца.

Чтобы зрителям издалека хорошо было видно лица танцоров, они должны нанести яркий грим. Яна сильно пудрится, клеит накладные ресницы, красит губы яркой красной помадой и наносит толстый слой румян.

Начинается генеральная репетиция. Яна исполняет в одной из четвёрок танец маленьких лебедей. В костюмах балерин