Конни и лучшая собака-ищейка - Юлия Бёме

Юлия Бёме

Конни и лучшая собака-ищейка

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436–ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для среднего школьного возраста

Перевод с немецкого: Ю. Капустюк

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: Д. Михайлова

Корректор: З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка: А. Тарасова

Иллюстрации: Х. Альбрехт

© 2024 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany. First published in Germany under the title CONNI UND DER BESTE SPÜRHUND DER WELT.

All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2026

* * *

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Опять этот Никки!

На перемене Конни, Анна и Билли побежали в спортзал.

– Два урока физкультуры подряд, – вздохнула Анна. – Хотела бы я узнать, кто придумал эти сдвоенные уроки!

– А что? – удивилась Билли. – Я люблю сдвоенные уроки математики!

Опять Билли в своём репертуаре! Конни и Анна с улыбкой переглянулись.

– Что смешного? – обиженно спросила Билли.

– Ничего! – хихикнула Конни и натянула спортивные штаны. Осталось только завязать шнурки на кроссовках. – Я готова!

– Я тоже, – подхватила Анна.

– Ты пойдёшь в спортзал в сандалиях? – спросила Конни, выразительно глядя на ноги подруги.

– Да… – буркнула Анна и смущённо пошевелила босыми пальцами ног.

– Ага! Значит, Никки опять взялся за своё! – с ухмылкой заметила Билли.

Анна поджала губы. Однажды пёс украл её кроссовки.

– Ты же его отучила! – с недоумением произнесла Конни.

– Вообще-то да, – процедила сквозь зубы Анна. – Но…

– Но что? – не выдержала Конни.

– Вчера я оставила кроссовки на террасе, – пробурчала Анна. – А сегодня утром их там уже не было.

– Давайте обыщем сад и посмотрим, куда их запрятал твой Никки, – подмигнув, предложила Билли.

Анне было совсем не смешно.

– Мои родители страшно разозлились. Папа сказал… – Анна с трудом сглотнула ком в горле. – Папа сказал, если что-нибудь ещё пропадет, Никки придётся искать новый дом.

Щёки Анны стали мокрыми от слёз, и Конни поспешила обнять подругу:

– Ерунда, он этого не сделает!

– Ещё как сделает! – всхлипнув, возразила Анна. – Ведь пропали не только мои кроссовки, но и мамины. Уже третья пара.

– О нет! – вскричала Конни. У неё в голове не укладывалось. – Никки – такой милый пёсик!

– Да, когда я рядом, – пожав плечами, объяснила Анна. – Но стоит мне выпустить его из виду…

– Где вы пропадаете? – прозвучал снаружи голос.

Конни, Билли и Анна растерянно переглянулись. Кроме них в раздевалке никого не было. Они быстро выбежали к остальным.

Весь класс уже собрался у входа в тренажёрный зал. Потому что сегодня по плану был бег.

– Анна! – прогремел господин Венкер. – Что у тебя за обувь?!

– Сандалии, – едва слышно произнесла Анна.

– Твои сандалии с блёстками, возможно, подойдут для подиума, но точно не для бега, – возмущённо произнёс господин Венкер.

– Тогда я буду просто смотреть, – пробормотала Анна.

– И не надейся! Сходи и подбери себе пару обуви из коробки с потеряшками, – заявил господин Венкер, отпирая для неё кабинет с инвентарём.

Заглянув в коробку, Анна поняла: она даже пинцетом побрезговала бы доставать оттуда эту дрянь, не говоря уже о том, чтобы надеть!

– Вот эти тебе подойдут. – Конни выудила из груды пару уродливых старых кроссовок.

Анна взяла их кончиками пальцев и приложила к ноге.

– Какие же они гадкие!

– А остальные слишком большие, – возразила Конни, продолжая рыться в ящике с обувью.

– Фу-у-у! – воскликнула Анна и скривила гримасу.

Но ничего не поделаешь, господин Венкер уже ждал.

– Ну, ты там скоро? – прокричал он, и Анне не оставалось ничего другого, кроме как побежать в зал в дурацких старых кроссовках. Вдобавок они оказались ещё и неудобными. Конни и Билли бежали рядом с ней, в то время как остальные уже умчались далеко вперёд.

– Не сомневаюсь, что подцеплю грибок ногтей или что-нибудь похуже, – жалобно проныла Анна.

Билли раздражённо фыркнула:

– Надо было лучше воспитывать своего Никки.

– Что это значит? – с негодованием крикнула Анна.

– Ну да, а иначе останешься без него, – заявила Билли и резво оторвалась от подруг.

– Да что такое! – пробурчала Анна.

– Возможно, Билли права. Иначе Никки действительно отдадут в другую семью, – произнесла Конни, а помолчав, добавила: – Имей в виду: я бы очень хотела заняться дрессировкой Никки.

– Ты умеешь дрессировать собак? – запыхавшись от бега, спросила Анна.

– Нет, зато ты умеешь. Ты же ходила с ним на курсы дрессировки.

Анна задумчиво бежала рядом с Конни.

– Хорошо, – наконец произнесла она. – Сегодня после обеда?

– Да! – Конни, не останавливаясь, дала Анне пять.

Господин Венкер свистнул в свисток.

– А ну-ка, прибавьте скорости, дамы! – прокричал он. – Держите темп!

Самый новый и самый модный смартфон

После сдвоенного урока физкультуры Анна в раздевалке стянула с ног старые кроссовки.

– Мою следующую пару кроссовок я буду хранить в сейфе!

– Я могла бы забирать твою спортивную форму к себе домой. Тогда вещи были бы в безопасности, – предложила Конни и ухмыльнулась: – Нашего Мяфа обувь не интересует.

– Договорились. А мы займёмся дрессировкой, – решительно заявила Анна.

– Какой ещё дрессировкой? – спросила Билли.

– Никакой, – резко ответила Анна. Она всё ещё злилась на Билли. – Это наш секрет, – прошептала она Конни.

– Я всё слышала! – сказала Билли и закатила глаза. – Как будто я не в состоянии сложить два и два. Вы собираетесь дрессировать Никки.

Лицо Анны залилось краской.

– Тогда удачи! – фыркнула Билли, схватила свои вещи и выбежала за дверь.

– Подожди! – крикнула ей вдогонку Конни и быстро переобулась.

Большая перемена была в полном разгаре, и все давно высыпали на школьный двор. Билли могла бы легко затеряться в толпе, но вместо этого по-прежнему стояла перед спортивным залом.

– Билли, мы просто