Планета цифр - Арне Кристер Фуглесанг

Кристер Фуглесанг

Планета цифр

Посвящается Рутгеру, который обожает цифры, но никогда не любил сказок на ночь

Иллюстрации Юхана Эгеркранса

Перевела со шведского языка Ольга Костанда

First Published by Fri Tanke in 2012

© Text: Christer Fuglesang 2012

© Illustrator: Johan Egerkrans 2012

Иллюстрации на стр. 141, 151, 160, 165 © NASA

© Костанда О.В., пер., 2022

© ООО «Издательство АСТ, 2022

(*n)[1]

Планета цифр

1. Снежный день

– Маркус, Марианна, вы где?

Это папа крикнул из кухни.

– Можете погулять с Малышкой, раз уж снег прекратился? И возьмите с собой Руфуса.

Маркус и Марианна сделали вид, что не слышат. Они с самого утра играли на чердаке, и выходить на улицу с младшей сестрёнкой и собакой не имели никакого желания. Но тут дверь на чердак распахнулась, и папа просунул голову:

– Вы не слышали, как я вас звал? Будьте добры, сходите погулять с Малышкой и Руфусом. Им полезно подышать свежим воздухом, да и вы подвигаетесь.

– Только не сейчас! Я тут вовсю выигрываю в «Монополию»! – попросил Маркус.

– Это потому, что ты жульничаешь и неправильно считаешь, – пожаловалась Марианна.

– Ничего подобного, – огрызнулся Маркус. – Что я, считать не умею?

– Сейчас я хочу, чтобы вы оба вышли на улицу, – прервал их перепалку папа. – Снегопад, наконец, утих. Идите подышите!

– А ты сам почему не выходишь, раз там так хорошо, – проворчал Маркус, спускаясь по лестнице. Дело происходило в красивом красном доме в небольшом городке где-то посередине Швеции.

В ответ послышалось лишь невнятное бурчание, а потом: «Всё, выходите давайте». Папа помог Малышке натянуть комбинезон, шапку, варежки и крошечные сапожки.

В последние дни непрерывно шёл снег. Маркус с Марианной стали носиться по белейшему сухому снегу и катать Малышку на санках. Девчушка смеялась над Руфусом, который скорее плыл, чем прыгал по воздушной снежной пудре. Пёс то и дело пытался влезть на санки, но Марианна и Маркус тут же его скидывали – им и одну Малышку было тащить нелегко. Повсюду ребята встречали соседей, которые чистили дорожки. Марианна посмотрела на Маркуса.

– Вот ты говоришь, что хорошо считаешь. Решишь задачку? – спросила она.

– А что? Если ты решила, то и я смогу.

– Видишь там тётю Агду? За две минуты она расчищает один метр дорожки. Сколько времени у неё уйдёт на все пятнадцать метров, до самых ворот?

– Тридцать минут, – тут же ответил Маркус.

– Хорошо. А если у неё будет пять помощников, которые работают с той же скоростью, насколько быстро они справятся?

– Пятеро помощников, то есть всего шесть человек, – начал рассуждать Маркус. – Получится пять минут!

– Отлично. И последний вопрос. Только ответить надо быстро. Корабль пересекает Атлантику за восемь дней. Сколько времени уйдёт на это у четырёх таких кораблей?

– Два дня, – мгновенно ответил Маркус и тут же спохватился.

– Ха-ха-ха, вот я тебя и подловила, – засмеялась Марианна. – Тоже восемь дней. Всё-таки с математикой у тебя не очень*1.

– Это нечестно!

Маркус набрал полную пригоршню снега, слепил большой снежок и кинул сестре прямо в лоб.

– Ладно, ладно, сдаюсь! Давай лучше прогуляемся мимо дома дяди Альберта, – предложила она.

– Давай! Вдруг он тоже на улице, чистит снег, – ответил Маркус, тут же забывая обиду.

– Думаешь? Вряд ли…

Дядя Альберт – не обычный дядя, он одновременно и старенький, и молодой. Это мамин родственник, но, хотя он жил совсем рядом, родители редко с ним общались. «Ох уж этот Альберт, – любила жаловаться мама. – С ним никогда не знаешь, что случится в следующую минуту». Тут она была права. Именно поэтому дети не упускали случая заглянуть к нему.

2. Уборка снега лазером

Подойдя к старому дому дяди Альберта на окраине города, у самого леса, они увидели, что кривую дорожку, ведущую к синему крыльцу и жёлтой двери дома, действительно никто не расчищал.

– Ну, можем по крайней мере посмотреть, дома ли он, – предложил Маркус.

– Вдруг он пустился на поиски приключений, и без нас! – пошутила Марианна.

Когда дети уже собирались открыть калитку, что-то страшно загудело и загромыхало. Замигали красные лампочки, и прямо перед воротами опустился шлагбаум, как у железнодорожного переезда, когда идёт поезд. И тут дети заметили, что на снегу, на дядином участке, появилось красное пятно. Снег под ним сразу же растаял. Пятно начало двигаться по дорожке взад и вперёд, взад и вперёд, от ворот до самых дверей. Не прошло и минуты, как весь снег исчез. Дверь открылась, и на пороге показался дядя Альберт, с растрёпанными волосами, пышными усами и носом картошкой, увенчанным круглыми очками.

– Ага, вот и вы! – радостно прокричал он. – Заходите, гости дорогие! Как вам моя лазерная снегоуборочная машина? Хитроумно, правда?

– А для чего весь этот гудёж и мигание? Ты бедную Малышку до смерти напугал, – сказал Маркус, умолчав, что сам он испугался не меньше.

– Я должен быть уверен, что, пока лазер расчищает снег, никого поблизости нет. Там, куда он светит, становится нестерпимо жарко. И любой, кто окажется у него на пути, может серьёзно пострадать.*2

– Дядя Альберт, – произнесла Марианна, – вот ты снова изобрёл совершенно невероятное устройство, но тебе не кажется, что оно слишком опасно, даже со всей твоей хитроумной системой предупреждения?

– Да, возможно – хотя я сделал так, чтобы лазер автоматически отключался, когда кто-то открывает калитку. Но ты, наверное, права.

Дядя Альберт задумчиво наморщил лоб, тем временем как Маркус и Марианна завели Малышку и Руфуса в дом.

– К тому же, – продолжал он, размышляя вслух, – похоже, я навсегда отпугнул почтальона. Он уже три недели мне ничего не носит. Ну, в любом случае, это всего лишь пробный аппарат. Настоящий лазер внутри Лунника почти готов.

– Лунник! Ты про ракету под названием «Лунник»? Ту, на которой мы летали летом? Ты её починил? – закричали Маркус и Марианна, перебивая друг друга.

У них аж дух захватило, когда они вспомнили о путешествии с дядей Альбертом на «Луннике», которое состоялось несколько месяцев назад. Вот это было приключение!

– Конечно! Я её починил и слегка приукрасил. Хотите посмотреть?

3. Лунник и Макс

Малышка путешествовала по большому старому