Заражение - Янь Цзин

29

TOEFL – международный экзамен на знание английского языка.

30

Тан Тай-цзун (599–649 гг.) – второй император китайской династии Тан, правил в 626–649 гг. Личное имя – Ли Шиминь.

31

Тан Жуй-цзун (662–716 гг.) – император династии Тан в 684–690 и 710–712 гг., личное имя – Ли Дань.

32

У Цзэтянь (624–705 гг.) – единственная женщина-император (690–705 гг.), признанная китайской историографией, основательница династии У Чжоу.

33

Линьцзы-ван – один из княжеских титулов.

34

Принцесса Тайпин (665–713 гг.) – китайская политическая деятельница времен династии Тан.

35

Ван – титул правителя в Китае.

36

Высочайше позволить умереть – эвфемизм, означает «повелеть провинившемуся чиновнику или придворному покончить жизнь самоубийством».

37

Древняя душа – это душа, которая прошла через множество воплощений и накопила богатый опыт и мудрость. Человек, обладающий такой душой, стремится к знаниям, духовному развитию, поиску веры и высшего смысла, имеет колоссальную эмпатию и зрелость мышления.

38

Циньван – титул, которым обладали все братья и сыновья императора государства Тан.

39

Инцидент у ворот Сюаньумэнь – дворцовый переворот династии Тан. 2 июля 626 года циньван Ли Шиминь и его сторонники устроили засаду у ворот Сюаньумэнь, убили наследного принца Ли Цзяньчэна и цивана Ли Юаньцзи. Через три дня после переворота Ли Шиминь был назначен наследным принцем. Спустя шестьдесят дней император отрекся от престола и передал трон Ли Шиминю, который впоследствии стал известен как император Тай-цзун.

40

Правление Чжэньгуань – период правления танского вана Тай-цзуна под девизом Чжэньгуань.

41

Кайюань – девиз правления императора Тан Сюань-цзуна (Ли Лунцзи) в 713–741 гг.

42

Ян Юйхуань (719–756 гг.) – более известная как Ян Гуйфэй, любимая наложница императора Тан Сюань-цзуна; одна из четырех великих красавиц Китая.

43

«Одеяние из радуги и перьев», «Весна прекрасна», «Радость от маленькой победы» – названия песен династии Тан.

44

«Крик» – серия картин, написанных в период с 1893 по 1910 норвежским художником-экспрессионистом Эдвардом Мунком. Главный сюжет: кричащая человеческая фигура с руками у лица.

45

Район Дунчэн – район в центре Пекина.

46

«Девушка с кувшином молока» – виртуозная картина Яна Вермеера (дата создания примерно 1658–1661 гг.). Отличается простым сюжетом и изображает повседневный быт кухарки, переливающей молоко.

47

Чжоу-гун (XI в. до н. э.) – основатель китайской династии Чжоу, создавший «Сонник мудреца Чжоу-гуна», или «Мудрый сонник».

48

Харассмент – оскорбительное, унижающее поведение, причиняющее человеку физический или моральный вред.

49

«Завороженный» (Spellbound) – психологический детектив Альфреда Хичкока 1945 г. по роману Хилари Сент-Джорджа Сондерса и Джона Палмера, для сцены из которого Сальвадор Дали делал декорации.

50

Гетерофобия – устойчивый страх перед лицами противоположного пола.

51

Poison (фр. «Яд») – парфюмерная вода, созданная домом Dior.

52

Год судьбы – год того же зодиакального животного, в который родился человек. Считается, что такой год приносит с собой трудности и перемены.

53

Имеется в виду песня «Несгибаемый» (Stubborn) китайской музыкальной группы Mayday.