Падение дома Ашеров. Страшные истории о тайнах и воображении - Эдгар Аллан По

имеется в виду древнегреческий ученый Клавдий Птолемей (ок. 90 – ок. 160), родом из Александрии. В трактате «География» он дал сводку географических сведений античного мира. «Морем мрака» на древних картах обозначался Атлантический океан.

С. 329…исполинских сирийских змей… – Известно несколько легенд в сирийской мифологии, где речь идет о гигантских змеях, наносивших стране огромный ущерб.

Эрос (Эрот) – в греческой мифологии бог любви; ему соответствует римский Амур (Купидон).

Эолова арфа (по имени бога ветров Эола) – в Западной Европе в XVII–XIX вв. струнный музыкальный инструмент типа цитры, звучащий благодаря колеблющему струны ветру.

…в области Геспера… – Здесь речь идет о Западе; Геспер (Веспер) – вечерняя звезда (Венера).

С. 330…в песнях ширазского поэта… – Здесь речь идет о персидском поэте Саади (наст. имя Муслихадлин Абу Мухаммед Абдаллах; между 1203 и 1210–1292), родившемся и умершем в Ширазе – городе на юго-западе Ирана.

ОВАЛЬНЫЙ ПОРТРЕТ

Впервые опубликован в журнале «Graham’s Lady’s and Gentleman’s Magazine» (1842, апрель), под названием «В смерти – жизнь». На русском языке – в журнале «Еженедельное новое время» (1880, 17 апреля).

С. 334. Радклиф (урожд. Уорд) Анна (1764–1823) – английская писательница. Автор готических романов «Удольфские тайны» (1794), «Итальянец» (1797) и др., где таинственному дается реальное объяснение. Романтики заимствовали у Радклиф тип «героя-злодея», обладателя сильной воли и безумных страстей.

С. 337. Селли (Сюлли) Томас (1783–1872) – американский художник, автор многочисленных женских портретов.

МАСКА КРАСНОЙ СМЕРТИ

Впервые опубликован в журнале «Graham’s Lady’s and Gentleman’s Magazine» (1842, май). На русском языке – в журнале «Отечественные записки» (1870, январь), под названием «Красная смерть».

С. 342. «Эрнани» – романтическая драма Виктора Гюго (1802–1885); впервые была поставлена на сцене театра «Комеди франсез» 25 февраля 1830 г.

КОЛОДЕЦ И МАЯТНИК

Впервые опубликован в новогоднем сборнике «The Gift» («Подарок»; Филадельфия, 1843), изданном осенью 1842 г. На русском языке – в журнале «Отечественные записки» (1870, январь).

С. 347. Эпиграф взят из книги И. Дизраэли «Достопримечательности литературы».

С. 362. Ласаль Антуан (1775–1809) – французский генерал, участник испанского похода Наполеона (1808).

Французские войска вошли в Толедо. – Это случилось 6 мая 1808 г.

Инквизиция была в руках ее врагов. – Город Толедо являлся одним из центров инквизиции. В 1808 г., после завоевания Испании, Наполеон запретил инквизицию, однако после его падения она возродилась и действовала до 1834 г.

СЕРДЦЕ-ИЗОБЛИЧИТЕЛЬ

Впервые опубликован в журнале «The Pioneer» (Бостон, 1843, январь). На русском языке – в журнале «Время» (1861, январь).

В первых публикациях рассказа присутствовал эпиграф:

Путь далек, а время мчится —

Не теряй в нем ничего.

Помни, что биенье сердца —

Погребальный марш его.

Г. Лонгфелло. Псалом жизни

ОЧКИ

Впервые опубликован в газете «The Dollar Newspaper» (Филадельфия; 27 марта 1844 г.). На русском языке – во 2-м томе «Собрания сочинений Э. По в переводах М. А. Энгельгардта» (СПб., 1896).

С. 373. Апулей Луций (ок. 122 – ок. 180) – римский писатель. Родом из Северной Африки. Был знаменитым ритором и жрецом в Карфагене.

С. 380. Антарес – звезда первой величины в созвездии Скорпиона.

Ланкло Нинон (1615–1705) – известная французская куртизанка.

С. 386. «Отелло» – опера-сериа итальянского композитора Джоаккино Россини (1792–1868); премьера состоялась в 1816 г. в Неаполе.

Сан Карло – оперный театр в Неаполе; наиболее крупный европейский театр того времени.

«Сомнамбула» – опера В. Беллини; премьера состоялась в 1831 г. в Милане.

Малибран Мария Фелисита (1808–1836) – французская певица (меццо-сопрано). Пела на сценах Европы, выступала вместе с мужем – скрипачом Ш. Берно. Ей посвящена опера Р. Беннета «Мария Малибран».

ПРЕЖДЕВРЕМЕННОЕ ПОГРЕБЕНИЕ

Впервые опубликован в газете «The Dollar Newspaper» (31 июля 1844 г.). На русском языке – в журнале «Собрание иностранных романов, повестей, рассказов в переводе на русский язык» (1868, май), под названием «Несколько слов по поводу погребения мнимоумерших».

С. 394…о переходе через Березину… – Березина – река в Белоруссии, правый приток Днепра. В Отечественную войну 1812 г. при переправе с боями через Березину (14–17 ноября) наполеоновская армия (75–80 тыс. чел.) потеряла около 50 тыс. чел., большое число артиллерии и обозов и перестала существовать как организованная сила.

…о лиссабонском землетрясении… – Лиссабон, столица Португалии, как и многие другие города этой страны во время землетрясения 1 ноября 1755 г., в течение пяти минут были разрушены. Погибло около 60 тыс. жителей.

…о лондонской чуме… – Имеется в виду крупная эпидемия чумы в Лондоне в 1665–1666 гг.

…о кровавой Варфоломеевской ночи… – Речь идет о массовой резне гугенотов католиками в ночь на 24 августа 1572 г. (день святого Варфоломея) в Париже, организованной Екатериной Медичи и Гизами.

Черная яма в Калькутте. – Так называлась военная тюрьма в форте Вильям в Калькутте, куда в июне 1756 г. были брошены 146 пленных англичан, и за одну ночь 123 из них погибли от удушья.

С. 396…мадемуазель Викторина Лафуркад… – Случай с ее преждевременным захоронением был описан в сентябре 1827 г. в одном из филадельфийских журналов.

С. 401…«о червях, могилах и эпитафиях». – Ср.: Шекспир. «Ричард II» (III, 2):

…поговорим

Об эпитафиях, гробницах и червях.

Нам прах земной взамен бумаги будет…

С. 403…ее должны были привязать к моей руке. – В те годы в Америке были модны «жизнеспасительные» гробы, открывающиеся при малейшем движении тела внутри, а также прочие изобретения, предназначенные сохранить жизнь тем, кого похоронили по ошибке; в том числе колокол, подвешенный в склепе, чтобы мнимый «покойный» мог сообщить о своем пробуждении.

С. 407. Бьюкен Вильям (1729–1805) – автор чрезвычайно популярной в те годы среди американцев книги «Домашняя медицина, или Домашний доктор» (1769).

…перестал читать «Ночные мысли»… – Речь идет о поэме английского поэта Эдуарда Юнга (1683–1765) «Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии» (кн. 1–9, 1742–1745) – классическом произведении сентиментализма.

Афрасиаб – туранский царь, много лет воевавший с Персией; один из героев поэмы Фирдоуси (934–1020) «Шахнаме».

Оксус – древнее название р. Амударьи.

РАЗГОВОР С МУМИЕЙ

Впервые опубликован в журнале «The American Review» (1845, апрель). На русском языке – в книге: По Э. Избранные сочинения (СПб., 1895), под названием «Беседа с мумией».

С. 409. Фивы – древнеегипетский город «стовратные» Фивы лежал в верховьях Нила, рядом с современным г. Луксор. В разные времена являлся столицей, был центром науки, а также почитания высшего египетского божества Амона.

С. 410. Глиддон Джордж (1809–1857) – известный английский египтолог. Назван среди действующих лиц, видимо, для придания достоверности рассказу.

С. 412. Бэрнс Джон (1761–1841) – английский актер-комик.

С. 416. Священный Жук – имеется в виду скарабей.

С. 418. Каббала (евр. предание) – древнее мистическое учение евреев. Зародилось после вавилонского пленения (III–II в. до н. э.)