Две недели на Синае. Жиль Блас в Калифорнии - Александр Дюма

3 сен­тября 1260 г., будучи военачальником мамлюкского султана Саифа ад-Дина Кутуза (7—1260; правил с 1259 г.), в сражении при Айн- Джалуте близ Назарета разбил монгольскую армию, а затем, воз­главив заговор против своего повелителя, 24 октября 1260 г., во время охоты, ударом меча убил его и после этого был провозгла­шен султаном.

... его потомки спокойно владели городом до тех пор, пока в 1517 году Селим не превратил Египет в турецкую провинцию. — Селим I Грозный (1465—1520) — турецкий султан с 1512 г., сын Баязида II (1447—1512; правил с 1481 г.), поднявший восстание против своего отца и вынудивший его отречься от престола; могущественный и жестокий завоеватель, за время своего правления удвоивший тер­риторию Османской империи; захватив перед этим Сирию, он 22 января 1517 г. в генеральном сражении при Ридании в окрестности Каира разгромил мамлюкское войско, захватил Каир и повесил последнего мамлюкского султана аль-Ашрафа Туман-бея II (ок. 1473—1517), правившего с 1516 г.; с этого времени Египет стал одной из провинций Османской империи.

VI. Каир (продолжение)

54 ... искал над шишкой богомудрия прядь, за которую архангел Гавриил поднимает мусульман на небо ... — Шишка богомудрия (или шишка теософии) — во френологии, псевдоучении о связи психики чело­века и строения поверхности его черепа, выдвинутом австрийским врачом и анатомом Францем Иосифом Галлем (1758—1828), выпу­клый участок на темени, отвечающий за религиозность и веру в Бога.

Архангел Гавриил — один из самых почитаемых ангелов в иуда­изме, христианстве и исламе; у мусульман он известен под именем Джабраила, и, по их представлениям, на него возложена миссия передачи откровения пророкам.

55 ... подошли к огромной мечети султана Хасана, главный фасад кото­рой обращен к цитадели ... — Мечеть Хасана — исламский религи­озный комплекс в Каире, построенный на площади перед цитаде­лью Салах ад-Дина в 1356—1363 гг. по приказу мамлюкского сул­тана ан-Насира аль-Хасана (1334—1361; правил в 1347—1351 и 1354—1361 гг.) и включающий мечеть и медресе; считается одним из важнейших памятников исламского мира.

56 ... двинулись по крутой дороге, ведущей к Дивану Юсуфа и находяще­муся рядом с ним знаменитому колодцу ... — Диван Юсуфа — Айван аль-Кабир, или Великий айван (айван — дворцовый церемониаль­ный зал, где правитель принимал послов, вершил суд и т.д.), со­оруженный в 1333 г. в южной части каирской цитадели; в 1830— 1848 гг. на его месте была построена мечеть, носящая имя паши Мухаммеда Али и ставшая местом его упокоения.

Рядом с мечетью Мухаммеда Али находится квадратный колодец глубиной 88 м, снабженный водоподъемными колесами и распола­гающий спиральным спуском; это древнее сооружение восстано­вил султан Юсуф ибн Айюб Салах ад-Дин, давший ему свое имя.

... У нас примерно такую же известность имеют имена господ Маль­боро и Ла Полиса. — Мальборо — здесь имеется в виду заглавный персонаж популярной французской народной песни «Мальбрук в поход собрался» (фр. «Malbrough s'en va-t-en guerre»), известной по крайней мере с сер. XVI в. и не требующей от ее исполнителя ни особого слуха, ни больших вокальных данных. Прообразом ее героя был, возможно, некий рыцарь, участвовавший в крестовых походах, однако с нач. XVIII в. этот герой стал ассоциироваться с Джоном Черчиллем, первым герцогом Мальборо (1650—1722), английским полководцем и политическим деятелем, главнокоман­дующим английскими войсками в войне за Испанское наследство (1701 — 1714). Непосредственным поводом для возникновения широко распространившейся «классической» редакции этой песни было ложное известие о гибели Мальборо в победоносной для него и неудачной для французов битве при Мальплаке (1709).

Ла Палис — Жак II де Шабанн, сеньор де Ла Палис (ок. 1470— 1525), маршал Франции (1515), участник всех итальянских похо­дов королей Карла VIII, Людовика XII и Франциска I; начальник королевского двора (1511); отличился при осаде Генуи (1507), был ранен при Аньяделло (1509), покрыл себя славой при Мариньяно (1515); в 1524 г. вытеснил из Прованса коннетабля Бурбона, осаж­давшего Марсель; погиб в сражении у итальянского города Павия, где французы потерпели поражение от испанских войск. Солдаты сложили в его честь песню, в которой были строки: «За четверть часа до смерти // Был он еще живым». Первоначальный смысл этих стихов, указывающих на стойкость героя, постепенно утра­тился, и в них стали видеть повторение того, что и так понятно. Отсюда возникло выражение «истина Ла Палиса» — нечто само собой разумеющееся и всем известное.

...на его краю, у ваших ног, высятся гробницы халифов — мертвый город, безмолвный и пустынный ... — Имеется в виду одна из глав­ных достопримечательностей Каира — огромный средневековый некрополь Эль-Халифа.

57 ... Позади этого величественного города мертвых тянется горный кряж Мукаттам ... — Джебель аль-Мукаттам — возвышенность высотой около 180 м в юго-восточной части Каира.

... вы увидите там несколько неторопливо и степенно шествующих арабов, облаченных в великолепные машлахи ... — В оригинале эта одежда именуется то тзаПаЬ, то тасЬаПаЬ.

... на другом его берегу — поле битвы при Эмбабе ... — Эмбабе (соврем. Имбаба) — укрепленное селение на левом берегу Нила, напротив Булака; ныне входит в городскую черту Каира. 21 июля 1798 г. рядом с ним произошла знаменитая битва у Пирамид (см. примеч. к с. 46).

... роща громадных пальм, где спит колосс и где некогда был Мем­фис ... — Имеется в виду колоссальная, длиной более 10 м скуль­птура фараона Рамсеса II (ок. 1304—ок. 1213; правил с 1279 г. до н.э.), которую обнаружил в 1820 г. лежащей возле южных ворот храма бога Птаха в Мемфисе итальянский египтолог Джованни Бат­тиста Кавилья (1770—1845) и которая хранится ныне в специально построенном для нее музее в археологической зоне Мемфиса.

...На той самой площадке, где мы теперь находились, в 1818 году, насколько я помню, по приказу паши Египта было расстреляно кар­течью все старое войско мамлюков, которых он пригласил сюда якобы на праздник ... — Мамлюки, составлявшие военную касту в Египте, представляли угрозу власти Мухаммеда Али, и вечером 1 марта 1811 г. он коварно уничтожил около шестисот из них, при­гласив их к себе на праздник; в последовавших затем массовых убийствах было уничтожено еще около четырех тысяч мамлюков.

58 ... один из всадников помчался в сторону Эль-Ариша, другой углубился в горы ... — Эль-Ариш — египетский город на Синайском полу­острове, на берегу Средиземного моря, у одноименной реки, в 340 км к северо-востоку от Каира; столица провинции Северный Синай; в описываемое время крепость на границе с Палестиной.

... он пересек Эль-Ариш, достиг пустыни и стал градоначальником Иерусалима ... — Напомним, что Иерусалим в это время находился под контролем Османской