Собрание сочинений в 9 тт. Том 8 - Уильям Фолкнер

65

…с тех самых пор, как немцы потопили «Лузитанию» и нам… тоже пришлось вступить в войну. — Английский лайнер «Лузитания» был потоплен немецкой подводной лодкой 7 мая 1915 г.; среди 1195 погибших 123 пассажира являлись гражданами США. Этот акт пиратства вызвал огромное возмущение в Америке и поставил ее на грань войны с Германией. Однако США объявили войну Германии лишь два года спустя, 6 апреля 1917 г., после того как немцы начали неограниченную подводную охоту на гражданские суда.

66

Шалон — город департамента Луара во Франции.

67

…застрял в Ливенуорте, штат Канзас. — Имеется в виду федеральная военная тюрьма (по названию города, где она находится).

68

…от фирмы «Сирс и Робак»… — Имеется в виду одна из крупнейших торговых фирм США, специализирующаяся на продаже товаров по почте.

69

…был даже один генерал Уолл… — Ошибка Фолкнера или, скорее, вымысел его героини. Генералов с фамилией Уолл в конфедератской армии не было.

70

«Мечта моя мелькнула мимо, и мне осталось лишь Ничто»… — Слегка измененные строки из стихотворения английского поэта Алфреда Эдуарда Хаусмана (1859–1936), вошедшего в его книгу «Парень из Шропшира» (1896).

71

…«в ребенке с малых лет таится зрелый муж»… — Цитата из стихотворения английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта (1770–1850) «Ликует сердце…» (1807).

72

…в словаре Уэбстера… — Американский лексикограф Ной Уэбстер (1758–1843) был составителем первого большого толкового словаря американского варианта английского языка (1828; второе изд. — 1840). Под его именем в США до сих пор издаются разнообразные словари и справочные издания.

73

…при Чикамоге и на Лукаут-Маунтейн… — Речь идет о сражениях осенней кампании 1863 г. в Гражданской войне в США. У ручья Чикамога 19 сентября федеральные войска отбили яростный штурм конфедератов, а в горах Лукаут-Маунтейн близ городка Чаттануга нанесли им решающее поражение (22–24 ноября).

74

рвотный орех (лат.).

75

…агентом Налогового управления… — Во время действия в США сухого закона (1920–1933) обязанность следить за его выполнением была возложена на специальных агентов федерального Налогового управления.

76

Аль Капоне (1899–1947) — знаменитый американский гангстер, создавший и возглавивший в 20-е годы в Чикаго так называемую «гангстерскую империю».

77

Джон Донн (1572–1631) — крупнейший английский поэт эпохи барокко, родоначальник так называемой «метафизической школы».