Испанские каникулы - Софи Кинселла

— Да, — сказал Хью. — Наверное, так оно и есть.

Несколько мгновений они молчали. В голове у Хлои возникали сотни фраз — и умирали непроизнесенными.

— Оставаться нет никакого смысла, — сказала она наконец. — И я не имею ни малейшего желания видеть Джерарда. А ты?

— Особо нет. — Хью взял свой бокал, посмотрел на него и поставил обратно. — Хлоя, мне нужно кое-что сказать тебе насчет Джерарда. Он не знает про… про нас.

Хлоя нахмурилась.

— Что ты имеешь в виду? Конечно, он о нас знает! В том-то все и дело. Затем он и…

Хью покачал головой, и Хлоя, не договорив, умолкла.

— Мы просто предположили, что он знает. А ты когда-нибудь говорила ему об этом? Я — нет.

Хлоя уставилась на Хью, лихорадочно размышляя.

— Должно быть, да. Должно быть… — Она подперла голову руками. — По крайней мере… я думаю, что да…

— Джерард подстроил этот отпуск, чтобы поставить нас с Филиппом в неловкое положение, — сказал Хью. — И я совершенно уверен, что к этому все и сводится. Другой… фактор… был лишь…

— Я всегда думала, что он знает, — отозвалась Хлоя, не поднимая головы. — Я считала это само собой разумеющимся…

Хью подался вперед и серьезно взглянул на нее.

— Хлоя, суть в том, что нами не манипулировали. Мы не попадали ни в какую ловушку. Мы сделали то, что сделали, просто потому… просто потому, что сделали. — Он осторожно коснулся пряди волос, упавшей ей на лицо. — Мы нашли ответ на наш вопрос.

Хлоя подняла голову и медленно кивнула. Несколько мгновений они сидели молча, и ровное дыхание спящих вторило их мыслям.

— Ты теперь успокоилась насчет Джерарда? — спросил в конце концов Хью. — Ты его простишь?

— Нет, — отозвалась Хлоя, слегка напрягшись. — Я никогда его не прощу. Мне безразлично, что именно он знал и что намеревался сделать. Он хотел поиграть нашими жизнями. Этого достаточно.

Она отпила вина, поставила бокал и прилегла, опершись на локоть и глядя в темное небо. Хлоя осознавала, что Хью смотрит на нее, чувствовала его взгляд. Они двое в ночной тиши…

— Знаешь, я теперь всегда буду думать — а как оно могло бы быть? — сказал Хью некоторое время спустя. — Если бы мы не расстались и провели все эти годы вместе. Мы могли бы приехать на эту виллу мужем и женой. С Сэмом. Сэм мог бы быть моим сыном.

— Мог бы, — согласно кивнула Хлоя.

— У нас могло бы быть шестеро детей.

Хлоя слабо улыбнулась.

— Шесть? Сомневаюсь!

— А хуже всего… — Хью потер лицо. — Хуже всего то, что мы, возможно, стали бы недовольны. Через несколько лет. Мы, возможно, лежали бы тут на солнышке, слегка скучали и думали, правильно ли сделали, что поженились. И не понимали бы, глупые, как счастливы…

Он слегка повысил голос, и лежавшая рядом с детьми Аманда пошевелилась. Хью умолк и застыл. Хлоя сидела неподвижно, глядя в бездонное небо, усеянное звездами. Оба молча ждали, пока Аманда не повернулась и не затихла, снова погрузившись в сон.

— Уже поздно, — сказала наконец Хлоя. — Нам надо отдохнуть.

Хью смотрел перед собой, словно бы не слыша ее.

— За свою жизнь мы принимаем так много решений, — продолжил он внезапно. — Некоторые из них оказываются важными… а некоторые становятся ключом ко всему. Если нам только удается вовремя понять их значимость. Если только мы осознаем, какой шанс упускаем…

— Хью, мы и так счастливые, — мягко сказала Хлоя. Она выпрямилась и серьезно взглянула на него. — И ты, и я. Не забывай об этом.

— Я знаю, что мы счастливые. — Хью посмотрел на мирно спящую Аманду, потом потянулся и смахнул листок, упавший ей на щеку. — У нас с Амандой все будет хорошо. Я люблю ее. А наша совместная жизнь… Она наладится. Обязательно наладится.

— Надеюсь, — сказала Хлоя, проследив за его взглядом. — Очень надеюсь.

Аманда повернулась и слегка всхрапнула. Хлоя пригубила вино, чтобы скрыть улыбку.

— Бог ее знает, сколько она приняла на грудь, — насмешливо произнес Хью. — Она в отключке.

— Мне кажется, Филипп наконец-то расслабился, — сказала Хлоя. Она взглянула на его спокойное лицо и ощутила прилив нежности. — Он уже много месяцев не спал так хорошо.

— Как и все мы, наверное, — согласился Хью. — Во всяком случае, мы это заслужили.

Последовала пауза, и Хлоя вдруг зевнула. Безмолвная темнота сделалась убаюкивающей, словно теплое мягкое одеяло. Хлоя зевнула еще раз и застенчиво улыбнулась Хью.

— Я, кажется, тоже засыпаю. Из меня всегда была никудышная «сова». — Она поставила бокал и потерла глаза. — Утром надо будет рано встать. Если мы действительно хотим уехать, прежде чем…

— Хлоя, — негромко перебил ее Хью. — Хлоя, мы никогда не спали вместе.

Хлоя, захваченная врасплох, подняла голову. Хью смотрел на нее; его лицо, освещенное лунным светом, было очень серьезным.

— Мы никогда не спали вместе, — настойчиво повторил он. — Хлоя, я хочу проспать с тобой всю ночь. Всего один раз. Я хочу держать тебя в объятиях и чувствовать твое дыхание рядом. — Глаза его заблестели. — Я хочу увидеть, как ты выглядишь, когда просыпаешься.

Хлоя смотрела на его светящееся нежностью лицо, понимая, что ей следует отказаться. Что она должна отказаться. Потом она кивнула — очень медленно.

Они молча встали и отошли на несколько шагов от остальных. Хью расстелил на земле пуховое одеяло. Несколько мгновений они стояли, молча глядя друг на друга. Хью, не отрывая глаз от Хлои, обнял ее, и они медленно опустились на импровизированную постель. Они улеглись рядом, как прежде. Когда Хлоя почувствовала прикосновение рук Хью, лицо ее напряглось от сдерживаемых эмоций.

— Спокойной ночи, — прошептал Хью и поцеловал ее в лоб.

— Спокойной ночи, — откликнулась она, нежно прикоснувшись к его щеке и почувствовав легкое покалывание щетины. Шероховатое на гладком.

Хлоя лежала, положив голову на сгиб руки Хью, и смотрела в темноту. Она силилась бороться со сном, пыталась запомнить все свои ощущения. Она хотела сохранить эти воспоминания. Возможно, когда-нибудь они станут утешением для нее. Но вскоре у нее начали слипаться глаза. Разум не мог больше бороться с усталостью.

Хью смотрел, как Хлоя погрузилась в сон. Последним, что он помнил, была улыбка, скользнувшая по ее губам, — ей что-то приснилось. А затем и он уснул, крепко прижимая Хлою к себе.