Тень ветра - Карлос Руис Сафон

Мы доели с хлебом суп, сваренный из обрезков, под навязчивоебормотание радиосериалов, которое сочилось сквозь окна, распахнутые нацерковную площадь.

— И что дон Густаво?

— Я познакомился с его племянницей, Кларой.

— Со слепой? Говорят, она редкая красавица.

— Не знаю, не заметил.

— И хорошо.

— Я сказал, что мог бы завтра зайти к ним после уроков,чтобы почитать бедняжке вслух, она так одинока. Конечно, с твоего разрешения.

Отец украдкой поглядел на меня, словно пытаясь понять — толи он постарел слишком рано, то ли я преждевременно повзрослел. Решив переменитьтему, я задал вопрос, который волновал меня до глубины души:

— Скажи, это правда, что во время войны людейотправляли в Монтжуик и они оттуда уже не возвращались?

Отец съел еще ложку супа и внимательно посмотрел на меня. Наего губах подрагивала улыбка.

— Кто тебе это сказал? Барсело?

— Нет, Томас Агилар, он в школе всякое рассказывает.

Отец снова кивнул:

— Во время войны порой случается то, чему трудно найтиобъяснение, Даниель. Даже мне не все бывает понятно. Иногда и не стоитдокапываться до истины. — Я продолжал молча смотреть на него. — Передсмертью твоя мать просила меня никогда не говорить с тобой о войне, чтобы утебя не осталось никаких воспоминаний о произошедшем.

Я не нашелся что ответить. Отец прищурил глаза, словнопытаясь что-то разглядеть в воздухе: тот прощальный взгляд или повисшую затемтишину, а может, мою мать, которая могла бы подтвердить его слова.

— Иногда я жалею, что послушался ее.

— Не имеет значения, папа…

— Нет, имеет, Даниель. После войны все имеет значение. Да,это правда, множество людей вошли в эту крепость и уже не вышли оттуда.

Наши взгляды на секунду встретились. Затем отец встал иудалился в свою комнату, унося с собой свою молчаливую боль. Я собрал тарелки исложил их в маленькой мраморной раковине. Вернувшись в столовую, я погасил свети сел в старое отцовское кресло. Шторы подрагивали, колеблемые дыханием улицы.Спать не хотелось, не хотелось даже делать попытку заснуть. Я подошел коткрытому балкону и выглянул на улицу, привлеченный мерцанием фонарей. В темномпятне тени на мостовой угадывалась неподвижная фигура. Нервно подрагивавшийянтарный огонек сигареты отражался в его глазах. Он был одет в темное, однарука — в кармане куртки, в другой — зажата сигарета, окутывавшая легкимоблачком дыма контур его лица. Он молча смотрел на меня, и фонарь, светившийему в спину, не позволял мне разглядеть его. Время от времени незнакомецнеторопливо затягивался, неотрывно глядя мне в глаза. Когда соборный колоколпробил полночь, он легонько кивнул мне; я догадался, что он улыбается, хотя ине мог этого видеть. Я хотел ответить на его приветствие, но почему-то не могпошевелиться. Он развернулся и пошел прочь, прихрамывая. Я едва ли придал бызначение появлению незнакомца в любой другой день. Когда его фигура скрылась вночной дымке, я почувствовал, что у меня перехватило дыхание, а на лбу выступилхолодный пот. Точно такая же сцена была описана в «Тени ветра». Главный геройромана каждый вечер выходил на балкон, и из полумрака на него смотрелнеизвестный, затягиваясь сигаретой. Его лицо всегда оставалось в тени, и лишьглаза мерцали, словно угольки. Человек стоял, засунув одну руку в карманчерного пиджака, а затем удалялся, прихрамывая. Тот, кого я только что видел,мог быть обычным полуночником, человеком без имени и лица. В романе Караксаэтим незнакомцем был дьявол.