Симптомы затмения - Чжу Минчуань

ко мне, зажал мне рот ладонью и вонзил нож мне в грудь.

– Да, это я убил их всех, – прошептал он, склонившись к моему уху. – А ты до самого конца не догадывался, что это я…

Спасибо за выбор нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.

Примечания

1

Речь идет о романе Чжу Минчуаня «Субъекты безумия», к событиям которого потом пойдет много отсылок. – Здесь и далее прим. пер.

2

Дуань-у цзе – традиционный праздник драконьих лодок, отмечается на пятый день пятого лунного месяца.

3

Лао – префикс, используемый перед фамилией для обращения к старшим по возрасту или должности.

4

Хуан Дасянь, также известный как Вон Тай Си, – даосское божество исцеления, покровитель медицины. По легенде, он изначально был лаской, которая стала человеком, достигнув духовного просветления.

5

Ню Мо-ван – князь демонов с бычьей головой.

6

Праздник середины осени – традиционный китайский праздник, отмечаемый в пятнадцатый день восьмого месяца по лунному календарю. Это праздник урожая, который принято встречать вместе с родными и близкими, глядя на полную луну, символизирующую целостность и воссоединение семьи.

7

Фань Чжунъянь (989–1052) – китайский государственный деятель и писатель эпохи Сун.

8

Братец – почтительное обращение к мужчинам своего поколения в Китае.

9

Иероглиф «да» означает «старший» или «большой».

10

Эрлан-шэнь – бог-драконоборец из китайского пантеона, способный повелевать реками.

11

В 1927 г. в журнале «Клиническая психиатрия» была описана группа психологических заболеваний, особенностью которых является бредовое расстройство распознавания объектов или лиц, также известное как симптом Фреголи. Такое название происходит от имени знаменитого итальянского актера, который мог ловко менять внешность на сцене.

12

В китайском языке много омофонов – слов, которые звучат одинаково, но имеют разное написание и значение. Цифры «7» и «8» звучат как «цюй» и «ба», а вместе эти слоги создают слово «пойдем».

13

Инвазивная процедура – метод исследования, проводящийся путем проникновения в ткани организма. Включает в себя пункцию костного мозга, поясничную пункцию, люмбальную пункцию, пункцию брюшной полости и т. д., чтобы извлечь ликвор, гистиоциты и т. п. – Прим. авт.

14

Антикоагулянты – антитромботические средства, предотвращающие образование или рост тромбов.

15

Повезло вам (англ.).

16

Танцы на площадях являются одним из популярных видов досуга в Китае, особенно среди пожилых людей.

17

В Китае принято считать, что розовый кварц является символом любви, женственности и материнства.

18

Клозапин – антипсихотическое лекарственное средство.

19

Код, с которого начинаются телефонные номера различных организаций и служб в Китае.

20

Вэй Чжэн – политический деятель времен династии Тан (618–907), был одним из советников китайского императора.

21

Согласно притче, Вэй Чжэн бросил вызов императору и убил в своем сне дракона, который изменил время и количество выпадения осадков, нарушив тем самым волю Неба.

22

Катинон – психоактивное вещество, схожее по структуре с амфетамином.

23

Шистосомы – паразитические черви, которые вызывают заболевание шистосомоз; обитают в кровеносных сосудах человека, заразившегося личинками паразита.

24

Ацидофилия – способность клеток или тканей окрашиваться кислыми красителями из-за наличия в них щелочных компонентов. Этот термин часто используется для описания свойств клеток, которые играют важную роль в иммунных реакциях, особенно при аллергиях и паразитарных инфекциях.

25

В китайском языке многие иероглифы звучат одинаково; так, иероглиф «черепаха» созвучен иероглифу «дух».

26

Гао-цзу – храмовое имя императора Лю Бана, такие имена правители получали после своей смерти.

27

Асура – демон в индуизме.

28

Период Северных династий длился с 386 г. по 581 г. н. э.

29

Иероглиф «лян» имеет значение «холодный» и «равнодушный».

30

Бай Сучжэнь – главная героиня известной китайской легенды «Легенда о Белой Змее». Согласно легенде, Бай Сучжэнь – это белая змея, которая обрела человеческий облик и превратилась в прекрасную женщину. Она полюбила молодого человека, но была с ним разлучена.

31

Апотемнофилия – редкое психическое заболевание и разновидность фетишизма. У человека возникает желание ампутировать у себя здоровую часть тела или возникает влечение к людям с физическими недостатками.

32

Пузырьковый тест – контрастная транскраниальная допплерография (ТКДГ), главная функция которой заключается в диагностировании заболеваний сердца с право-левым шунтированием; самое распространенное из них – незаращение овального окна. – Прим. авт.

33

Графема – составная часть иероглифа и минимальный графический элемент, имеющий свой смысл.

34

В Китае даты пишут в обратном порядке – сначала год, потом месяц и в конце день.

35

Богиня милосердия в китайском буддизме.