Как продать дом с привидениями - Грейди Хендрикс

Как продать дом с привидениями

Перевод выполнен автоматизированной системой

Как продать дом с привидениями

Об авторе

ОСТАВЬТЕ НАМ ОТЗЫВ

Мы надеемся, что вам понравилась эта книга – если это так, мы будем очень признательны, если вы напишете короткий отзыв. Ваши оценки действительно важны для авторов и помогают книгам, которые вы любите, находить больше читателей.

Вы можете оценить эту книгу или оставить краткий отзыв здесь:

Amazon.co.uk,

Waterstones,

или у вашего предпочтительного продавца.

Как продать дом с привидениями

ISBN твердого переплета: 9781803360539

Специальное издание для Waterstones и Forbidden Planet: 9781803365152

Специальное издание Broken Binding: 9781803365169

Экспортное издание в мягкой обложке: 9781803361642

Австралийское экспортное издание: 9781803365176

ISBN электронного издания: 9781803360546

Опубликовано Titan Books

Подразделение Titan Publishing Group Ltd

144 Southwark Street, London SE1 0UP

www.titanbooks.com

Первое издание: январь 2023

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Это художественное произведение. Все персонажи, организации и события, изображенные в этом романе, либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышленным образом.

Copyright © 2023 by Grady Hendrix. Все права защищены.

Право Грейди Хендрикса быть идентифицированным как автор этого произведения было заявлено им в соответствии с Законом об авторских правах, промышленных образцах и патентах 1988 года.

Ни одна часть этой публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в какой-либо форме или любыми средствами без предварительного письменного разрешения издателя, а также не может распространяться в любой обложке или переплете, отличном от того, в котором она опубликована, и без аналогичного условия, налагаемого на последующего приобретателя.

Аманде, Ты всюду со мной, Я вижу тебя, куда бы ни пошел, Словно ты всегда окружаешь меня, Даже несмотря на то, Что точно знаю, Где я тебя похоронил.

КАК ПРОДАТЬ ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ

Глава 1

Луиза подумала, что всё может пойти не так, и поэтому сказала родителям, что беременна, по телефону, находясь за три тысячи миль от них, в Сан-Франциско. Это было не потому, что у неё были хоть малейшие сомнения в своём решении. Когда две параллельные розовые линии проявились на тесте, весь её страх рассеялся, и она услышала ясный, твёрдый голос внутри головы:

«Я теперь мама».

Но даже в двадцать первом веке трудно было предсказать, как пара южных родителей отреагирует на новость о том, что их тридцатичетырёхлетняя незамужняя дочь беременна. Луиза провела весь день, репетируя разные сценарии, которые бы помогли им свыкнуться с этой мыслью, но в тот момент, когда её мама ответила, а папа подключился к телефону на кухонном аппарате, её мысли смешались, и она выпалила:

— Я беременна.

Она приготовилась к шквалу вопросов.

«Ты уверена? Ян знает? Ты будешь вынашивать? Ты подумала о том, чтобы вернуться в Чарльстон? Ты уверена, что это лучшее решение? Ты имеешь хоть какое-то представление о том, насколько это будет тяжело в одиночку? Как ты будешь справляться?»

В долгой паузе она подготовила свои ответы: «Да, пока нет, конечно, боже нет, нет, но я сделаю это в любом случае, да, я справлюсь».

По телефону она услышала, как кто-то сделал вдох через полный рот воды, и поняла, что её мама плачет.

— О, Луиза, — сказала её мама в густом от эмоций голосе, и Луиза приготовилась к худшему. — Я так счастлива. Ты станешь мамой, которой я не была.

У папы был только один вопрос: её точный адрес.

— Я не хочу, чтобы возникла путаница с таксистом, когда мы приедем.

— Папа, вам не нужно приезжать прямо сейчас, — сказала Луиза.

— Конечно, мы должны быть там, — ответил он. — Ты наша Луиза.

Она ждала их на тротуаре, её сердце билось всякий раз, когда машина поворачивала за угол, пока наконец тёмно-синяя «Ниссан» не замедлила ход перед её домом, и папа помог маме выйти из заднего сиденья; она не могла дождаться — она бросилась в мамины объятия, как маленькая девочка.

Они отправились покупать ей кроватку, коляску, и сказали Луизе, что она сумасшедшая, даже если рассматривает использование подгузников из ткани, и обсудили техники кормления и прививки, и миллион решений, которые Луизе предстояло принять, и купили соску-пустышку, подгузники, детские комбинезоны, одеяла, подкладки для смены подгузников и влажные салфетки, и крем от опрелостей, и слюнявки, и погремушки, и ночники; Луиза подумала бы, что они купили слишком много, если бы её мама не сказала: «Вы почти ничего не купили».

Она не могла даже упрекнуть их за трудности с проблемой Яна.

— Женаты вы или нет, мы должны познакомиться с его семьёй, — сказала мама. — Мы станем бабушками и дедушками.

— Я ещё не сказала ему, — призналась Луиза. — Я едва на одиннадцатой неделе.

— Но ты не становишься менее беременной, — указала её мама.

— Брак имеет ощутимые финансовые преимущества, — добавил папа. — Ты уверена, что не хочешь reconsider?

Луиза не хотела reconsider.

Ян мог быть смешным, он был умным, и он зарабатывал сумасшедшие деньги, курируя редкие виниловые пластинки для богатых людей в районе залива, которые жаждали вернуть своё детство. Он собрал полную коллекцию оригинальных пресс-релизов Beatles для четвёртого по величине акционера Facebook и нашёл бутлег концерта Grateful Dead, где член совета директоров Twitter предложил своей первой жене. Луиза не могла поверить, сколько они ей платят за это.

С другой стороны, когда она предложила им взять перерыв, он принял это как сигнал опуститься на одно колено в атриуме Музея современного искусства в Сан-Франциско и сделать предложение. Он был так расстроен, когда она сказала нет, что она наконец-то согласилась на жалостливый секс, и вот как она оказалась в своём нынешнем положении.

Когда Ян сделал предложение, на нём была винтажная футболка Nirvana «In Utero» с дыркой на воротнике, которая стоила ему четыреста долларов. Он тратил тысячи каждый год на кроссовки, которые он настаивал называть «kicks». Он проверял телефон, когда она рассказывала о своём дне, смеялся над ней, когда она путала Rolling Stones и The Who, и говорил: «Ты уверена?» всякий раз, когда она заказывала десерт.

— Папа, —