Антология ужасов "Ужасы, том 3" - Билли Уэллс

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

БИЛЛИ УЭЛЛС

"УЖАСЫ, том 3" (АНТОЛОГИЯ УЖАСОВ)

"Чарли"

Когда Мари спустилась из спальни и зашла на кухню готовить завтрак, она увидела на керамическом полу цепочку грязных следов, тянувшуюся из прачечной. Присмотревшись, она обнаружила, что начинаются следы от двери на улицу - та была приоткрыта. Вернувшись на кухню, Мари прошла по следам до спальни дочери.

Войдя в комнату, отделанную в розовый горошек, Мари увидела свою девятилетнюю Мэнди - девочку с золотистыми кудрями и голубыми глазами - зарывшуюся под ворох одеял.

- Мэнди, ты опять ходила во сне?

Девочка открыла глаза и широко зевнула.

- Не помню, чтобы я вставала с кровати, мамочка.

Присмотревшись к ковру, Мари заметила в ворсе травинки. Откинув одеяло, она зажала рот рукой, чтобы не закричать. Глаза расширились от вида грязных разводов, листьев и травы, покрывавших ноги Мэнди и нижнюю часть простыни.

- Ты снова была на улице, - сказала Мари качая головой и стараясь не терять самообладания. - Куда ты ходишь по ночам? Это опасно. В болоте недалеко отсюда огромные аллигаторы.

Мэнди посмотрела на свои грязные ноги и наконец ответила:

- Чарли не даст меня в обиду.

- Прекрати говорить о Чарли. Это всего лишь плод твоего воображения. Он не защитит тебя от аллигаторов и змей. Его не существует.

Мэнди взглянула на мать и решила, что спорить о существовании Чарли бесполезно. В конце концов, никто, кроме нее, его не видел.

- Завернись в грязную простыню и ступай в ванну. Не хватало еще, чтобы ты разносила грязь по всему дому. Я только вчера ковры чистила.

- Прости, мамочка. Я не помню, как ходила во сне.

- Когда вымоешься, одевайся и приходи на кухню завтракать.

Тридцать минут спустя Мэнди сидела за столом в своем закутке и ела из миски кукурузные хлопья. Гарольд, сожитель матери последние три года, опустил утреннюю газету и сказал:

- Слышал, ты прошлой ночью по болоту бродила.

Мэнди продолжала есть, не отвечая. Она очень любила своего настоящего папу, но этот мужчина, который поселился у них после того, как отец пропал в болоте, пугал ее. Он был высокий, мускулистый, с короткой военной стрижкой. На бицепсе красовалась огромная татуировка с пауком - от нее у девочки по коже мурашки бежали. Иногда в нем просыпался жуткий нрав, и он бил ее мать. Мэнди ненавидела его и не желала иметь с ним ничего общего.

Увидев кислую мину на лице Мэнди, Гарольд схватил ее за запястье и рывком развернул стул к себе:

- Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю. Мама только что вышла на новую работу, а страховка начнет действовать только с первого числа. Если ты поранишься, нам придется платить бешеные деньги.

- Я не виновата. Я же не знаю, когда хожу во сне, - захныкала Мэнди.

- Что ж, у меня нет выбора, кроме как запирать тебя в комнате каждую ночь следующие две недели. Не бойся, я составлю тебе компанию, пока мама будет вкалывать официанткой. Я знаю пару страшных сказок на ночь. Как тебе такое? - Гарольд ухмыльнулся, глядя на нее с жестокой усмешкой.

- Убери от нее руки, Гарольд! - закричала Мари, схватив с плиты сковородку.

- Ты видишь, как она на меня смотрит? Пусть не любит, но, черт возьми, уважать меня обязана. Ей нужна дисциплина - такая, какой ей от тебя никогда не дождаться.

Гарольд отпустил девочку, и Мэнди задвинула стул на место. С суровым выражением лица она съела еще ложку хлопьев, не глядя в его сторону.

Мари проигнорировала замечание Гарольда и продолжала сверлить его взглядом, поставив сковородку обратно. Немного спустя ее хмурое лицо смягчилось, и, повернувшись к Мэнди, она спокойно сказала:

- Нам придется что-то делать с твоим лунатизмом. Ночью выходить одной на улицу смертельно опасно. Тебя может утащить дикий зверь. А болото может тебя проглотить - и мы больше никогда тебя не увидим.

- Как папу? - спросила Мэнди, глядя большими любопытными глазами.

Мари отвернулась и не ответила.

- Так ведь и случилось с папой, да? Болото его проглотило, - девочка требовала ответа.

Мари повернулась обратно:

- Никто не знает, что случилось с папой. Он пошел на охоту тем утром с Гарольдом, и мы больше его не видели. Мне больно каждый раз, когда я об этом вспоминаю. Я думаю, если бы мы узнали, что с ним на самом деле случилось, было бы легче, но, наверное, мы так никогда и не узнаем.

Мари холодно посмотрела на Гарольда:

- Ты был с ним в тот день. Мэнди хочет знать, что случилось с ее отцом.

- Как я вам уже миллион раз говорил: одну минуту он был прямо за мной, а в следующую - его не стало. Я везде искал, но не нашел ни следа. Должно быть, провалился в топь.

Мэнди посмотрела на него с подозрением:

- Но ты не слышал, как он звал на помощь?

- Я же рассказывал, я слушал музыку в наушниках на своем айподе. Если он и звал на помощь, я не слышал. Господи! Такое впечатление, что ты считаешь меня виноватым. Он был моим лучшим другом. Зачем мне