Операция: Северное море - Уильям Микл

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Уильям Мейкл

"ОПЕРАЦИЯ: СЕВЕРНОЕ МОРЕ"

1

Капрал Bиггинс оказался в затруднительном положении. Это не давало ему покоя все утро: начиная с грубого, слишком раннего пробуждения в казарме в Лоссимуте, продолжившись суматошной сбором снаряжения и не менее суматошной поездкой на вертолете, а затем на внедорожнике до аэропорта Абердина и далее до пристани. Теперь они находились на палубе судна снабжения нефтяной платформы, оставляя за собой гавань Абердина, а эта проблема по-прежнему не давала ему покоя.

Это было не то, о чем он мог бы поговорить с остальными... ну, может быть, с сержантом, если бы тот его слушал. Вигго всегда брал на себя роль "клоуна" в отделении - того, на чьи плечи ложилась задача поднимать боевой дух и поддерживать темп, когда дела шли неважно или медленная вахта тянулась бесконечно.

Проблема заключалась в том, что сержанта, на которого обычно обрушивались шутки Вигго, больше нельзя было дразнить; у Хайнда появилась новая женщина, их отношения еще находились в зачаточном состоянии, и Вигго отказывался делать что-либо, что могло бы нарушить обретенное душевное равновесие человека, на которого он равнялся с самых первых дней своей службы. Сержант прошел через Aд и обратно - не только в отряде, но и в личной жизни, пережив смерть жены всего несколько лет назад. Если новая женщина поможет ему вернуть душевное равновесие, Вигго не станет ему мешать.

Капитан, конечно, был вне зоны досягаемости, когда речь шла о шутках в его адрес; Вигго нравилось быть капралом, он надеялся когда-нибудь в будущем стать сержантом и знал, на чью сторону ему лучше встать. Капитан Бэнкс любил шутки не меньше остальных, но обычно только тогда, когда они не были направлены на него.

Оставались только Дэвис и Уилкинс - оба, относительно говоря, моложе, оба его подчиненные, один - чернокожий, а другой - недавно открыто признавшийся в своей гомосексуальности. Дразнить их было все равно что пинать щенков.

Так что все сводилось к тому, что для всех было, наверное, лучше, если Вигго держал свой большой рот на замке.

Но это оказывалось постоянной борьбой. Вигго с раннего возраста был вынужден выбирать между болтливостью и замкнутостью; он вырос в большой семье, и пока мужчины были на работе, женщины собирались за чаем, пряниками и болтовней; мамы, сестры, тети, кузины, соседки, тетя Джун Коббли и все остальные, а под ногами толпилась целая толпа детей. Чтобы не затеряться в этой суматохе, Вигго выбрал для себя искусство выступления: пересказывал школьные анекдоты, придумывал дурацкие истории, громко высказывался и в целом следил за тем, чтобы все всегда помнили о его присутствии.

Это стало больше, чем просто привычкой; это стало образом жизни, который следовал за ним... и втягивал его в больше драк, чем он хотел бы вспоминать... через школьные дворы, уличные банды, исправительную колонию и, наконец, новый дом здесь, в Oтряде. Он наконец-то нашел свое место.

Но старые привычки, даже несмотря на то что в них больше не было нужды, отказывались исчезнуть навсегда, и в конце концов дамба прорвалась, и он заговорил, нарушив тишину, царившую, пока все стояли на палубе корабля, куря.

- Так что же на этот раз, капитан? - спросил он. - Должно быть, какая-то серьезная заварушка, раз нас так быстро заставили выдвигаться.

- Я бы рассказал вам, - ответил капитан Джон Бэнкс, - но зачем портить сюрприз? Докурите сигареты, ребята, внизу есть кофе, там я вас и проинформирую.

- Нас? - переспросил Вигго. - У тебя кто-то прячется в кармане, капитан? Здесь никого нет, кроме нас, цыплят.

Вигго оказался неправ, когда они спустились под палубу и последовали за капитаном в маленькую тесную комнату. У Вигго замерло сердце, когда он увидел, кто там их ждал. Последний раз он видел Александра Сетона на берегу Лох-Несса, когда дело с чудовищем было уже закончено. Тогда все превратилось в полный бардак грандиозных масштабов, в ходе которого Вигго потерял своего лучшего друга по службе. Увидев снова этого маленького рыжеволосого мужчину, все воспоминания обрушились на него в одно мгновение, и в нем вспыхнула ярость, которую ему пришлось с трудом сдерживать.

- Только не говорите мне... еще чертовы чудовища, - сказал он и направился к кофемашине, где мог спокойно стоять спиной к Сетону и выиграть несколько секунд, чтобы взять себя в руки, пока капитан знакомил Сетона с Уилкинсом и Дэвисом.

Эти два рядовых присоединились к отряду только после того фиаско, поэтому они не знали предыстории, и Вигго заметил, что Дэвис, в частности, выглядел озадаченным реакцией капрала.

- Долгая история, парень, - сказал Вигго, удивленный тем, что ему удалось сохранить тихий и спокойный голос. - Когда-нибудь расскажу тебе за кружкой пива.

Капитан попросил всех замолчать. Вигго ожидал, что тот начнет брифинг, и был удивлен, когда слово было предоставлено Сетону.

По крайней мере, этот маленький человечек имел достаточно такта, чтобы выглядеть виноватым.

- Боюсь, что вы здесь по моей вине, - начал он своим мягким горным акцентом. - Если это окажется пустой тратой времени, я угощу каждого из вас хорошей бутылкой скотча. Но если я прав, то это дело, которое может расследовать только эта команда, и ни одна другая.

- Опять эти гребаные монстры. Я, блядь, так и знал, - сказал Bиггинс и замолчал под одним-единственным взглядом капитана, после чего Сетон продолжил.

- Монстр, в единственном числе, - сказал он. - По крайней мере, я на это надеюсь. Но я забегаю вперед. Так что давайте вернемся к началу, или как можно ближе к нему.

Он перешел на певучий, повествовательный стиль речи и продолжил.

- Несколько недель назад я был в Абердине, в университетской библиотеке, занимался исследованиями, когда впервые почувствовал, что что-то не так. Я подслушал разговор двух молодых студентов о пропавшей рыбацкой лодке; по-моему, у одного из них на борту был родственник, и он беспокоился за его безопасность. Однако на море такие вещи случаются, поэтому