Безкожая - Стивен Козеневски

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Стивен Козеневски

"Безкожая" 

- Это же не по-настоящему, правда? - спрашивает мама Рианнон, глубоко и медленно вдыхая аромат из коричневого бумажного пакета, который ее жена держит у нее под носом.

На лице мамы Мередит - нахальная, самодовольная ухмылка.

- А что тебе говорит твой нос?

Мои матери так похожи друг на друга - хоть за сестер принимай. И это при том, что есть поговорка "противоположности притягиваются". Я закатываю глаза, но стараюсь не подавать виду, что вообще их слушаю. Они занимают от силы четверть моего внимания. Остальное уходит на переписку с Ли Ми́н. У нее на корпоративных курсах полная истерика, и это для меня куда важнее, чем то, что мама Мередит притащила с торговой станции.

- Запах настоящий, - признает мама Рианнон, прикусив нижнюю губу, - но это наверняка подделка. Какая-нибудь там выращенная в чанах обогащенная морская капуста с каплей ароматизатора для нужного запаха, я права?

Ли Мин долго не отвечает на мое последнее сообщение. Я вижу, что она все это время строчит - так что когда ответ придет, это будет целый роман. Я вскидываю руки, признаваясь в интересе к разговору матерей, хотя и прячу его под сарказмом.

- Сдаюсь. О чем это вы, две старые карги, лопочете?

- Ну и язычок у этой... - мама Мередит тычет большим пальцем в мою сторону и поворачивается к жене. - Это в тебя.

Мама Рианнон закатывает глаза.

- Можно? - спрашивает она, указывая на пакет.

- Я для тебя взяла. Все равно тебе молоть. Я хорошую заварку даже под дулом пистолета не сделаю.

- Это правда.

Рианнон забирает пакет у Мередит и встряхивает. Звук - будто детскую погремушку увеличили в сотню раз. Наверное, внутри мелкие зерна. Она обходит обеденный стол и берет меня за подбородок.

- Драгоценная моя дочь, которая останется юной лишь на одно краткое мгновение, - говорит она с интонацией, пугающе похожей на ту, с которой я только что разговаривала с ними, - тебе, выросшей всю жизнь на корабле, это, наверное, ни о чем не говорит, но это кофе. Настоящий кофе. Если, конечно, твоя вторая мать меня не обманывает.

Она оглядывается, но лицо мамы Мередит остается непроницаемым. Рианнон сует пакет мне под нос. Я вдыхаю. Зерна пахнут сильно, не поспоришь, но я не уверена, что в них такого привлекательного, чтобы молоть и пить эту жижу. Я морщу нос - возможно, более демонстративно, чем стоило бы.

- Ладно, - говорит она, выхватывая пакет. - Тогда тебе не достанется.

- Ах, какая жалость, - кривлюсь я, пролистывая объемистое сообщение от Ли Мин - оно наконец пришло.

Я лишь пробегаю глазами жалобы Ли Мин на ее преподавательницу и одногруппниц. Я понимаю, что она забыла, как уже рассказывала мне все это раньше, и не раз.

- А какие у тебя планы на сегодня, дорогая? - спрашивает мама Мередит, подходя к зеркалу, чтобы начать укладывать волосы в непробиваемый пучок.

Я закатываю глаза - теперь уже в надежде, что они это заметят.

- Мы с Ли Мин хотели в перерыве на учебу в прямом эфире посмотреть новый документальный фильм о плавании "Короля Обезьян".

- Кино и отвлекать подругу от занятий, - шипит сквозь зубы мама Мередит. - Я имела в виду другое: ты собираешься подавать заявки на какие-нибудь учебные программы? Ну, как Ли Мин сделала почти год назад? Может, на стажировку? Даже на другом корабле?

- А сегодня тот день, когда мы должны поймать эту солнечную вспышку от звезды Тафра Нэлл? - мама Рианнон, полностью на своей волне, спрашивает это в пустоту.

Я не могу понять, то ли она намеренно вытаскивает меня из этого муторного разговора о моем будущем, то ли она так занята тем, что сыплет кофейные зерна в какую-то кофемолку, что ей лень самой глянуть. С ней в таких вещах всегда как будто монетку подбрасываешь.

- Да, - отвечаем мы с мамой Мередит почти хором.

Только об этом и говорят все руководство и отдел безопасности уже целую неделю.

Внезапный, раскалывающий голову хлопок заставляет меня подпрыгнуть на месте. У мамы Рианнон вырывается всхлип. Она поворачивается и смотрит на меня. Глаза широко раскрыты, но носа нет. Посреди лица - дыра, такая большая, что сквозь нее мне видно переборку у нее за спиной. Она оседает на пол - мгновенно мертвая. Мне бы броситься к ней, трясти, но на меня словно набросили мокрое шерстяное одеяло. Я оглядываю комнату, отчаянно пытаясь понять, что только что случилось.

Одна из переборок нашей жилой зоны выходит в открытый космос. Я всегда считала роскошью, что в иллюминатор видны звезды. Но, как я только что узнала, это может быть и опасным. Один-единственный болт со стороны внешней переборки ворвался внутрь - его, видимо, расшатал метеороид, или кто его знает что. Болт пролетел сквозь нос, мозг и череп моей матери - за то время, что мы услышали "хлопок".

Теперь она мертва. Я больше никогда с ней не заговорю.

Мама Мередит на мгновение так же ошеломлена, как и я. Очнувшись, она бросается к распластанному телу своей жены. Она берет ее за руку - так, как я при жизни у них никогда не видела. Не то чтобы я сомневалась, что они держатся за руки. Наверное, они делали это постоянно, но как-то никогда при мне. Вот это - почти сильнее, чем дыра в черепе матери, - потрясает меня до глубины души. Этот жест – рука в руке - то, что мои родители так тщательно скрывали, что я едва ли могу припомнить другой раз,