Некрофобия: Пробуждение мертвых - Джек Хэмлин

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Nexus - Переводы

https://vk.com/public195211186

Джек Хэмлин

"НЕКРОФОБИЯ"

Книга #1: Пробуждение мертвых

"Учитывая, что мертвых на этой земле больше, чем живых,

восстание мертвых против живых, которые их похоронили.

непременно закончится поражением последних".

ЗАКРЫТИЕ

Был конец июля, воздух был горячим и густым, как кипящая патока. Рикки была на кухне и готовила завтрак, а я был в гостиной, пот струился по моему лицу, когда я пытался подключить новый кондиционер. Я как раз достал отвертку Philips из своего красного ящика с инструментами, когда услышал крик.

Он прошел сквозь меня, как нож.

Он был громким, режущим и абсолютно пронзительным. Он даже не был похож на человеческий. Больше похоже на животное, которого разрывают заживо. Я стоял там, наверное, три или четыре секунды, потрясенный бездействием, затем вышел на крыльцо.

К тому времени Рикки стояла у двери, выглядывая наружу. "Что такое, Стив?"

"Я не знаю. Я слышал крики".

"Я тоже".

Но то, что я увидел в округе, было... ничем.

Абсолютно обычным. Старушка Хейзен ухаживала за своими клумбами. Джимми ЛаРю сидел на крыше и стучал молотком. По улице проезжали машины. Почтальон шел по тротуару с сумкой писем, приостановившись, возможно, прислушиваясь. Джимми ЛаРю стучал слишком громко, поэтому он ничего не слышал. Миссис Хейзен... ну, она не могла слышать, как рядом с ее ухом бьют тарелки, не говоря уже о лае собак.

Я посмотрел на почтальона.

Он снова вставил наушники и пошел своей дорогой.

Крик раздался снова, он был мокрым и булькающим. К этому времени люди во всем квартале выходили на крыльцо, гадая, что, черт возьми, происходит.

"Мне позвонить в 911?" спросила Рикки.

"Я не знаю. Может, мне лучше пойти посмотреть".

"Стив..."

"Я сейчас вернусь", - пообещал я.

Затем я побежал по тротуару, прислушиваясь, не раздастся ли крик, и он раздался снова. Хотя на этот раз он был слабым и прерывистым, более жидким, чем что-либо, и меня это не очень волновало. Он доносился с заднего двора Ромми Джейкоба. Я был уверен в этом. Ромми был вдовцом. Он жил ради своего сада. Каждое лето он приносил нам в подарок помидоры, огурцы и горох. Я пробежался трусцой вокруг его дома, чуть не споткнулся о тачку, полную черной земли, и тут я увидел его.

Он лежал на земле, извиваясь и корчась. Казалось, что кто-то раскрасил его горло и лицо в яркий, технический оттенок красного. Он увидел меня. Он смотрел прямо на меня, и в его глазах было больше, чем агония, там был ужас. Чистый ужас. Его испачканные красным пальцы были у горла, и когда он открыл рот, чтобы заговорить, хлынула кровь. Она вытекала из горла... которое, как я увидел, отсутствовало, словно тигр перегрыз его.

Я просто стоял там.

Мой желудок перевернулся, и у меня закружилась голова. В воздухе витал тяжелый, сладковатый, металлический запах крови. У меня не слабый желудок. Я провел год в Ираке в бригаде "Страйкер". Я видел, как умирают люди. Я видел, как они умирали в большом количестве. Я вытаскивал их куски из Хаммеров, когда они попадали под удар СВУ. И все же... видеть это здесь, в моем районе... это делало все это еще более жестоким, разрушительным и нереальным. Мне пришлось заставить себя двигаться. Ромми был моим другом, ради всего святого. Но это было больше, чем я мог вынести. Ему срочно требовалась медицинская помощь.

"Держись, приятель", - сказал я ему. Часть меня хотела бежать домой за мобильником, чтобы позвонить 911, а другая часть говорила, что я должен остаться, потому что Ромми не доживет до приезда скорой помощи, а я не хотел, чтобы он умирал в одиночестве.

Вот что крутилось у меня в голове.

Затем я услышал что-то позади себя, и глаза Ромми, которые уже начали стекленеть от близкой смерти, расширились. Я повернулась, а там стоял мужчина. Его кожа была ужасно бледной, испещренной серыми пятнами, а глаза белыми, абсолютно белыми. Он улыбался мне: губы сжаты в узкие зубы. Это была не улыбка, а риктус-ухмылка. Он надвигался на меня, щелкая зубами, как крокодил, поднимающийся из реки и толкающий перед собой черную волну влажного разложения. От него исходил острый, тошнотворный запах.

Он открыл рот, чтобы что-то сказать.

Ромми издал булькающий звук.

Я сделал шаг назад, качая головой.

Видите ли, то существо, которое тянулось ко мне, я знал его. Его звали Билл ДеФорест. Его похоронили почти неделю назад. Теперь он вернулся, и он больше не был человеком.

"Билл..." услышал я свои слова, понимая, что это смешно и бессмысленно, но ничего не мог с собой поделать. Билл был моим соседом. Когда мы с Рикки переехали в этот район шесть лет назад, Билл был первым, кто постучал в дверь, чтобы узнать, не нужно ли нам что-нибудь. Он пришел с шестипудовой сумкой и крепкой спиной. Его жена, Перл, приходила со свежеиспеченным печеньем и добрым сердцем. Билл помог мне заново покрыть крышу дранкой. Он сделал для меня проводку и окна. Когда я был в Ираке, он следил за тем, чтобы Рикки и Пол никогда не оставались без еды.

Шесть дней назад мы похоронили его. Сердечный приступ.

Я был одним из могильщиков.

Теперь он вернулся.