Алоха из ада - Ричард Кэдри

прийти за тобой, я приду.

— Нет, не придёшь.

Я бросаю нож. Он входит в горло Йозефа и выходит через позвоночник. Он падает навзничь с балкона. А я был так близок к тому, чтобы отпустить его, потому что я вроде как наебал его, и он был таким побитым и жалким, что мне стало жаль его. Но я потерял бдительность с Джеком, и тот украл моё лицо. Я доверял Мейсону, и тот затащил меня в ад. Даже Люцифер использовал меня, чтобы вернуться домой. На сегодняшний день это официально зона нулевой слабины для настоящих монстров.

Я возвращаюсь к окну и оглядываю своё странное королевство Конвергенции. Это не ад, и это не Лос-Анджелес, но я бывал во Фресно[288], так что видал и похуже. Я достаю из кармана Сингулярность и смотрю, как вращаются друг вокруг друга чёрная и белая булавочные головки.

Я пережил арену и Мейсона здесь внизу, и я пережил Уэллса, Аэлиту и Золотую стражу там наверху. У меня всё ещё есть две ноги, два глаза, рука и что-то очень похожее на руку. Я снова в Пандемониуме, так что держу пари, что Касабян меня видит. Может, я выучу семафорную азбуку Морзе, чтобы отправлять сообщения Кэнди. И я был бы не прочь убить Аэлиту. Она в самом верху моего адского списка дел. Ага. Возможно, это не так уж и плохо.

Думаете, я не могу здесь больше оставаться? Я вырос в Лос-Анджелесе и выжил, чтобы рассказать об этом. Ад — это тот же Лос-Анджелес с паршивыми фотографиями. Мы по яйца в дерьмовом Даунтауне, но знаем и признаём это. Однажды я вернусь домой, и когда сделаю это, то найду ангела с моим лицом и буду пинать его костлявую задницу от «Цыплят и Вафель Роско» до Жемчужных Врат и обратно. Может, сейчас меня и называют Люцифером, но я всего лишь дьявол на полставки, так что не сбрасывайте меня со счетов. И не тратьте весь виски и все сигареты. Я вернусь.

БЛАГОДАРНОСТИ

Большое спасибо Джинджер Кларк, Дайане Джилл, Холли Фредерик, Саре Лаполла, Никола Гинзлер, Сьюзан Стефанак, Полу Гоут Уильям, Пэт Мёрфи, Памеле Спенглер Джаффи, Джесси Эдвардс, Уиллу Хинтону и Кэрол Шнек.

Спасибо настоящему Дикому Биллу и Видоку за то, что не задушили меня во сне. Спасибо Барту Эрману, Рэймонду Чандлеру, Ластморду, Джону Хасселлу, Серджио Леоне и Гильермо дель Торо.

Спасибо также всем, кто следит за мной в Твиттере и не является порноботом. Серьёзно, боты, у меня есть все выписываемые по почте русские невесты и полулегальные азиатские трансы, с которыми я могу справиться.

Примечания

1

Распространённое гавайское слово, которое используется в разных языках для обозначения приветствия (пожелание добра и мира), прощания (пожелание добра и мира), пожелание радости и любви.

2

Сериал 1968 года. Сюжет рассказывает о трех молодых хиппи, ставших полицейскими под прикрытием.

3

Невероятно (фр).

4

Американская актриса (1904–1977).

5

Психологический триллер 1962 года с элементами ужасов.

6

Готово (фр).

7

А это что? (фр).

8

Марка дорогих эксклюзивных ружей с изящной гравировкой.

9

Американский конгрессмен и национальный герой (1786–1836).

10

Серджо Леоне (1929–1989) — итальянский кинорежиссёр, сценарист, продюсер. Известен как один из основателей жанра спагетти-вестерн.

11

«Дымок» — популярная кличка собак.

12

Взять чью-то руку двумя руками и одновременно крутить кожу в противоположных направлениях.

13

Из «Волшебника Страны Оз» Баума. В варианте Волкова «Волшебник Изумрудного города» это Бастинда.

14

Антисептик для оказания первой помощи.

15

Самый популярный в США бренд виски.

16

Чарльз Мэнсон, американский преступник, создатель и руководитель деструктивной секты «Семья», члены которой в 1969 году, подчиняясь его приказам, совершили ряд жестоких убийств, в том числе убили жену кинорежиссёра Романа Полански — актрису Шэрон Тейт, находившуюся на девятом месяце беременности.

17

Сверх (нем).

18

Вид развлечения в пабах, когда соревнующиеся пытаются как можно дальше бросить карлика.

19

Персонаж классического телесериала и фильма. Бивер — обычный подросток с необычайным талантом на всякие неприятности.

20

Вор (фр).

21

Широко используемый препарат-транквилизатор, оказывающий выраженное седативное, снотворное и успокаивающее действие. Валиум применяется для лечения нервозности, тревожного состояния, бессонницы, сильных головных болей.

22

Фильм 1968 года.

23

Ballbuster — дословно, «бить по яйцам». Здесь переиначенное «блокбастер».

24

Chuck. E. Cheese — сеть американских семейных ресторанов и развлекательных центров.

25

Суперзлодей комиксов издательства Marvel.

26

Персонаж устрашения в сказках и притчах, которым пугали детей. Страшилище.

27

Джон Уэйн (1907–1979) — американский актёр, которого называли «королём вестерна».

28

Персонаж серии книг о сказочной стране Оз.

29

Персонаж романа «Бойцовский клуб» и снятого по его мотивам одноимённого фильма.

30

Американская комедия 1981 года, история женской дружбы.

31

Американский бренд мороженого. Пинта — примерно пол-литра.

32

Боевик 1969 года. Отличительной особенностью фильма стал необычайно высокий для своего времени уровень насилия на экране.

33

Ллойд Вернет Бриджес-младший (1913–1998) — американский актёр.

34

Американская сверхтяжёлая ракета-носитель.

35

Технология получения цветного кинематографического или фотографического изображения.

36

Спортивные кеды, названные в честь американского баскетболиста.

37

Американская рок-певица, гитаристка, вокалистка, продюсер и автор песен, актриса.

38

Синтетический лекарственный препарат из группы опиоидов, применяемый как анальгетик, а также при лечении наркотической