Дыхание вампира - Роберт Лоуренс Стайн

Я круто повернулся, ожидая увидеть графа Найтуинга.

– Ох! – вскрикнул я, когда из тени вышла девочка.

Ее бледно-голубые глаза были широко раскрыты. Похоже, она была смущена и удивлена не меньше нас.

Когда она подошла ближе, я заметил, что у нее длинные вьющиеся светлые волосы, спадающие на плечи. На ней была серая фуфайка, очень длинная и старомодная, а под ней – белая блузка.

Мне показалось, что она одного с нами возраста. Но наверняка из другого времени.

Она стояла, отделенная от нас несколькими гробами.

– Кто вы такие? – спросила девочка, подозрительно глядя на нас. – И что вы тут делаете?

– Мы… мы сами толком не знаем, – заикаясь, ответил я.

– Мы знаем, кто мы такие. Но не знаем, что здесь делаем! – уточнила Кара.

– Мы оказались тут случайно, – добавил я. Девочка сунула руки в карманы своей фуфайки и по-прежнему смотрела на нас смущенно.

– А ты кто? – спросила Кара.

Девочка ответила не сразу. Держась на расстоянии, она изучала нас своими светло-голубыми глазами.

– Гвендолин, – сказала она наконец. – Меня зовут Гвендолин.

– Ты одна из них? – Вопрос вылетел сам собой. Гвендолин поежилась.

– Нет, – быстро ответила она с горькой усмешкой на губах. – Нет. Я ненавижу их! Ненавижу их всех!

Кару передернуло. Я видел, что она нервничает. Она незаметно передала мне бутылку с Дыханием вампира. Бутылка была холодная и влажная. Я опустил ее вниз и держал так, чтобы не увидела Гвендолин.

– Ты здесь живешь? – спросила Кара девочку. – Ты родственница графа Найтуинга?

Усмешка Гвендолин стала еще более горькой.

– Нет! – выдохнула она, и слезы полились из ее глаз. – Я пленница. Мне всего двенадцать лет. Но они относятся ко мне как к рабыне.

Слезы текли по ее бледным щекам.

– Я раба, – повторила она дрожащим голосом. – Знаете, что они заставляют меня делать? Чистить и полировать их гробы, днем и ночью.

– Фу! – вырвалось у Кары. Гвендолин вздохнула. Она поправила свои светлые кудри и вытерла слезы.

– Да, днем и ночью. Здесь, в замке, множество комнат. И все они заставлены гробами. А я должна содержать их в чистоте и порядке.

– А если ты откажешься? – спросил я. – Если ты скажешь графу Найтуингу, что не будешь больше этого делать?

Гвендолин коротко засмеялась.

– Тогда они превратят меня в вампира. – Она задрожала и с горечью добавила: – Уж лучше я буду чистить их гробы.

– А ты не можешь убежать? – спросил я. С губ Гвендолин сорвался еще одни короткий смешок.

– Убежать? Да они тут же выследят меня. Превратятся в летучих мышей и полетят за мной. И станут пить мою кровь, пока я не превращусь в одного из них.

Я тяжко сглотнул. Мне было очень жаль ее, но я не знал, что сказать.

– Мы не здешние, – сказала Кара, оглянувшись на дверь. – Граф Найтуинг случайно перенес нас сюда. Ты можешь нам помочь? Есть ли хоть какой-то способ убежать отсюда?

Гвендолин уставилась в пол и крепко задумалась.

– Может быть, и есть, – наконец сказала она. – Но мы должны быть очень осторожны. Если он схватит нас…

– Мы будем осторожны, – пообещал я. Гвендолин посмотрела в конец комнаты.

– Следуйте за мной. Только быстро. Скоро заря. Если вампиры вернутся и увидят вас, то будет поздно. Они набросятся на вас и выпьют вашу кровь. И вы больше никогда не увидите дневного света.

Она вывела нас в коридор. Прижавшись к стене, мы остановились и посмотрели в обе стороны.

Никого. Но мы знали, что граф Найтуинг где-то поблизости. Ищет бутылку с Дыханием вампира. Ту самую бутылку, которую я крепко сжимал в руке.