Пока не погаснет последний фонарь. Том 4 - Ангелина Шэн

— Вараи-онна... — задумчиво повторил Кадзуо и быстро оглянулся на наши заходящиеся смехом отражения. — Как-то странно сплелись две ваши истории.

Аямэ промолчала, а ее губы задрожали, словно она изо всех сил пыталась сдержать новые рыдания. Юмико же лишь покачала головой.

— Но я ведь знаю, что вараи-онна появляется только в первый, девятый и семнадцатый дни каждого месяца! — в отчаянии, граничащем с гневом, воскликнула Аямэ и пнула стену лифта. — А сегодня пятнадцатое августа!

— И что? — холодно отозвался Кадзуо. — Вокруг нас не горный лес. Да и вараи-онны приняли облик наших отражений... Здесь многое по-другому. И опасность не только в ваших страшных историях. Начался Хякки-яко, ёкаи собрались в одном месте — в Токио.

— И сейчас их, по-видимому, ничего не сдерживает, — негромко добавила я. — Напротив... Ао-андон наверняка помогает им нас убивать.

— Нужно выбираться отсюда, — твердо и громко проговорила Йоко, с вызовом посмотрев в зеркало.

— Раз это смех вараи-онны, нам нужно торопиться, — согласился Кадзуо. — Иначе мы или сляжем с лихорадкой, или сойдем с ума.

Несмотря на обстоятельства, я невольно улыбнулась привычному хладнокровию Кадзуо, не исчезающему даже перед лицом смертельной опасности. Потусторонней, в данный момент в прямом смысле этого слова, опасности.

Вот только почти тут же легкая улыбка пропала с моего лица, когда свежая рана на сердце заныла с новой силой. Я помню. Кадзуо — нет.

Сейчас не время думать об этом. Не время.

— Уходим, — бросила я и направилась к дверям лифта.

— Туда? — удивилась Юмико. — Но мы же попали сюда через зеркало.

— Думаете, получится вернуться тем же путем? Даже если путь обратно через зеркало и существует, они, — я кивнула в сторону наших отражений, — точно никого не выпустят. Надо попытаться найти другой способ.

— Было бы неплохо, если бы рядом опять появился Дзику-оссан, — пробормотала Йоко, подойдя к дверям лифта вслед за мной.

Я невольно кивнула, вот только сомневалась, что нам так повезет. Вернее, не сомневалась, что не повезет.

Двери лифта были плотно закрыты, и на экране все так же ярко горела неправильная четверка.

Я протянула руку и, помедлив, нажала на кнопку первого этажа. Мгновение ничего не происходило, а затем... лифт направился вниз. Числа на экране, зеркально отображенные, сменяли друг друга, пока не загорелась единица. Еще мгновение, и двери лифта медленно открылись.

Не тратя времени, я вышла в коридор, Йоко поспешила следом, взяв меня за руку, а после нас лифт покинул Кадзуо. Юмико потянула за собой дрожащую Аямэ, но та в нерешительности медлила. И вдруг двери начали закрываться. Кадзуо сразу же нажал на кнопку вызова лифта, и Аямэ, вскрикнув, рванула из кабины в коридор.

Двери закрылись, отрезая нас от изводящего смеха. Казалось, даже дышать стало легче, а звенящая в голове боль утихла... Но я понимала, что, вполне вероятно, это затишье окажется недолгим.

Отвернувшись от лифта, я внимательно осмотрелась и невольно поморщилась от неприятного чувства, зашевелившегося в груди, стоило увидеть тот коридор, по которому мы прошли не больше десяти минут назад... но зеркально отраженный. Главный вход располагался не слева от лифта, а справа, высокие окна теперь открывали вид на улицу с противоположной стороны. Почтовые ящики тоже «переместились». И вид этот был одновременно знакомым и совершенно иным.

Мы с Йоко переглянулись, и у обеих в глазах блеснул один и тот же невысказанный вопрос: что нам делать дальше?

— Возможно, стоит выйти на улицу и осмотреться, — нарушил молчание Кадзуо, бросив задумчивый взгляд в сторону стеклянных дверей.

— Нужно выбираться отсюда, — пробормотала Юмико, ни к кому конкретно не обращаясь. Тряхнув головой, она добавила громче: — На улице нас может поджидать нечто иное... нечто опасное. Надо найти путь обратно в наш мир. А он... он остался за зеркалом.

— Стоя здесь на одном месте, выход мы точно не найдем, — заметил Кадзуо.

— Нам нужно найти какое-то зеркало? — предположила Аямэ. — Чтобы вернуться? Только не через то...

Она бросила затравленный взгляд себе за плечо, на двери лифта.

Я прокрутила в голове все те немногочисленные варианты, что у нас имелись, и поняла, что, пожалуй, Кадзуо прав.

— Давайте проверим, что снаружи, — согласилась я, и Йоко, на мгновение крепче сжав мои пальцы, кивнула.

Аямэ испуганно подняла взгляд на Юмико, но та, помедлив, тоже кивнула и ободряюще улыбнулась. Хотя вышло у нее неубедительно.

— Тогда не будем впустую тратить время, — решил Кадзуо, уже шагнув в сторону главного выхода. — Но оставайтесь...

Его голос потонул в громком звенящем смехе. Он не звучал злорадно или же безумно, он был веселым и даже красивым, вот только... слишком, слишком громким!

Йоко зажала уши руками, Кадзуо торопливо огляделся по сторонам, а Аямэ, зажмурившись, прижалась к побледневшей Юмико.

Я тоже быстро осмотрелась, но никого не увидела. Здесь даже не было зеркал. Но смех... он раздавался отовсюду. Казалось, смеялись двери лифта, оконные рамы, плитка на полу...

Я зажала уши руками, пытаясь избавиться от наваждения. Пол и стены не могут смеяться! Это какое-то безумие. Нас действительно сводят с ума.

— Уходим! — Я с трудом разобрала крик Кадзуо, но и сама уже рванула к выходу, потянув Йоко за собой.

Юмико и Аямэ тоже не медлили.

Кадзуо подбежал к двери первым и, открыв ее, придержал для следовавших за ним. Я толкнула Йоко вперед, а затем и сама выбежала наружу, но успела заметить свое полупрозрачное искривленное отражение на поверхности стеклянной двери и готова была поклясться: оно широко ухмыльнулось.

Я не стала всматриваться, не стала задерживаться и задерживать Кадзуо, наконец вырвавшись на улицу.

Но смех преследовал нас.

Теперь им заразились обрамляющие дорожку деревья, отделявшее тротуар от дороги ограждение, ближайший фонарный столб...

Проклятье.

Смех уже не был таким громким, звонким, он стал тише, глуше, мрачнее. Он дрожью отдавался во всем теле, холодом растекался по жилам, заставлял сердце бешено биться, а меня — бороться за каждый вздох.

— От нее вообще можно сбежать? — хрипло спросила Йоко, наверняка имея в виду вараи-онну.

— Возможно, мы уже прокляты, — отозвался Кадзуо слишком уж спокойно.

А вот я никак не могла вернуть себе самообладание: зловещий смех вновь и вновь разбивал его на мелкие осколки.

— Ты как всегда... — почти с раздражением начала я, но осеклась.

Кадзуо вопросительно на меня посмотрел, но, видимо что-то поняв, отвернулся.

— Надо осмотреться, — неуверенно предложила Йоко.

— Будем искать зеркало? — уточнила Юмико, напряженно озираясь.

— Что угодно, — с сожалением ответила я. — Любой намек на то, как нам выбраться отсюда.

Намек... Вот только все вокруг было совершенно обычным, если отбросить в сторону назойливый смех, — просто зеркально отображенным. И ни единой подсказки, как нам вернуться в нормальный мир...

Неужели все так и закончится и мы умрем в прокля́том зазеркалье под издевательский смех ёкаев? Или вообще сперва сойдем с ума?

Это невозможно, попросту невозможно...

На самом деле возможно. Очень даже возможно.

— Здесь ничего нет! — зло воскликнула Аямэ. — Ничего и никого, только мы!

— Аямэ-тян, держи себя в руках, — нахмурилась Юмико, и ее взгляд потускнел. — Криками здесь точно ничего не добьешься... В той легенде, которую я рассказала, нет ни слова о том, как вернуться обратно, если переход через лифт сработает.

— У нас два основных варианта, — заговорила я. — Зеркала и лифт. Мы попали сюда через зеркало, затянутые вараи-онной, но ведь легенда про поездку по разным этажам... Может, все-таки есть способ вернуться, если мы правильно выберем этажи?

— Но как нам сделать это правильно? — вздохнула Йоко. — К тому же нельзя забывать о зеркалах. Мы ведь сейчас... в зазеркалье. Тут все наоборот! Все улицы, дома, надписи!

Она махнула рукой в сторону горизонтальных и вертикальных, разных форм, цветов и размеров вывесок, пересекавших дома