Повести и рассказы - Джо Хилл

Аднажды я сказал психеатору што миня заперали в каморке под лесницей и как вспомнил так глотку аж схватило и я плакал. А патом я промаргался от слёз и увидил што он тоже плачит!! Мой психеатор Эдворд Фоксман он хароший мужык и мой единствиный друг тут в этой тюрьме. И я сматрел как он плакал и у миня в башке калёсики завертелись сразу!

Патом вечером читал вашу заметку и понел што никто и не знаит маю историю и не вы и никто. И я патом лежал в койке и ка мне пришла идея! Я так абрадовался што спать не мог и всю ноч па камере шагал как собака Шеппи кагда она на цепи в сваём дворе ходит туда сюда и ищет штото пожувать и парвать.

Я падумал што мой психеатор плакал над историей што я ему расказал и вспомнил какие ещё штуки са мной приключились даже хуже той. И я вспомнил што вы любите кино и пишите про премию Оскаров каждый год. Если чесно я очинь люблю кагда вы про кино расказываете даже больше чем кагда вы про шызанутых детей или про бешаных канебалов (хахах) патамушто я люблю кино и всигда ржу кагда вы шутити про этих жуликов с ГАЛЛИВУДА. И я падумал што будит афигенно если вы и я напишете сцинарий про маю жызнь! Люди все слёзы выплакают из глаз кагда узнают маю пичяльную историю. Я вам разришу паправить ашибки што вы в сваей заметке написали и ищо заработать немного $$$. Я хочю паделить всё што заработаете 50/50 нисматря на то што я буду самое тежолое делать (буду вспаминать всё плохое и записывать штобы было весело сматреть в кино). Всё што я хател чтобы вы как мой соафтор прачитали всё што я написал и паправили там пунктуацею и маи ашибки + помогли идеями каторые у вас могут появится + помогли заключить кантракт! Надеюсь вы это щитаете хорошим предлажением!

У миня есть идеи каких актёров взять и кого взять режисёром (думаю што Квентен Тарантулино каторый Крименальное чтиво снимал всё харашо снимет) но мы можем придумать это остальное паходу. Канешно я ажидаю от вас хорошую помощь мне! Я думаю у вас есть харошие идеи патамушто вы профи а я просто новичёк. Это будит самый класный день в маей жызни если вы скажите да и будите маим соафтором.

Я навернае уже вас закалебал патамушто много написал и много читать. Пажалуста напишите ответ как только сможите. Будит здорово если я получю от вас песьмо — или если вы хатите приехать и встретица лично со мной! Сечас единственый челавек каторый меня пасищает это мой Дядя Адель он привозит чтобы притащить пачки бумажек где психованые люди мне пишут каково это быть в ПЕКЛЕ АДСКОМ и пачиму мне там место. Мне тут адиноко и мне хочится чемто занятся штобы атвлекаться от ситуации. Кароче на этом всё я пошол.

Ваш друг и (надеюсь) ваш соафтор

Скотт Брэд Уитман

Тюрьма Лав Крик

***

Майк Кардинал

«Нью-Йорк Рекорд»

129a W. 56 улица

Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 10019

26 сентября 1999 г.

Уважаемый мистер Уитман,

Благодарю вас за ваше письмо. Я признателен вам за ваши комментарии и поддержку — именно для таких читателей, как вы, я и веду свою колонку «Чего я ищу?» каждую неделю.

К несчастью, ввиду огромного объёма почты, который прибывает ко мне каждую неделю, у меня не хватает времени ответить на каждое из писем лично.

Надеюсь, что вы найдёте то, чего вы ищете.

Удачи вам,

Майк Кардинал.

***

Увожаемый мистер Я-ВАЖНЕЕ-ЧЕМ-ИИСУС Майк Кардинал

Я вижу што ты кажись ОТУПЕЛ и забыл о сваих фанатах каторые сделали тибя таким супер важным челавеком!!! Я думал ты аткажешь по маему предлажению но не думал што ты так жестоко пашлёш миня!!

Думаю што ты не единственый писатель в мире и таких ищо много кто наизнанку вывирнется штобы «в душу залезть» Скотту Брэду Уитману. А про тваю жызнь тоже надо написать сцинарий… а название пусть будит «БАЛЬШОЙ ЖЫРНЫЙ ЖУЛИК!»

Кстати я ищо помню ту заметку што ты напесал в прошлом гаду про то што у тваей мамы рак в груди и как все думали што она умрёт а она не умирла. Кагда ты писал про еёный дом ты не дал адрис где это но всем кто знаит хайленд[168] просто панять где она жывёт. Я знаю парня с запущеным СПИДОМ у него в нашей тюрьме. Думаю будит здорово кагда он аткинется из тюрьмы и приедет навистить тваю гавносраную мамашу. Камисия по памилованию тут добрая к чувакам с СПИДОМ и я уверин што он скоро выйдит. Этот мужык такой бешаный изврат што он бы жахнул бабу с 1 сиськой.

Я передам это песьмо с маим адвакатом штобы ты точно его палучил. Не хачу штобы мне памишал надзиратиль его атправить. Надо штобы ты палучил его. Хачу штобы ты знал што я тибя никагда не пращу.

Расстроеный Скотт Брэд Уитман

Тюрьма Лав Крик

***

Увожаемый мистер Кардинал

Ах как мне стыдно! После таво как вы позванили начальнику и прачитали ей песьмо каторое я вам преслал ахрана миня запирла в картсер на ниделю и кагда я вирнулся у миня забрали тиливизор и надели на миня кондалы на ноги и лешили миня петнадсатименутных прагулок ва дваре. Они сказали што если я ищо рас вам напешу такое гаткое песьмо миня пасадят в картсер на 6 нидель и они лешат миня права сматреть кино в выхадные… а видь ани знают што я свехнусь если не буду сматреть кино.

Вы навернае удивлины што мне разрешыли напесать это песьмо вам. Я попрасил мистера Уорсли каторый главный в блоке смертнеков можно мне лично извениться за моё гаткое павидение а мой психеатор Эд Фоксман сказал што для миня будет лутше паэтому они решили што мне можно. Канешно они прачитают это песьмо перед тем как атправить.

А пока я был в картсере мне было очинь очинь стыдно за сибя и я это пешу не патамушто хачу свой тиливизор абратно! Я решыл што вы наверно и не четали маё первое песьмо и наверно только ваша секритарша его