Повести и рассказы - Джо Хилл

Майка Кардинала, не он ли его послал? Он не подтвердил, что это он написал. Письмо вообще могло быть от кого-то другого. Я не мог знать. Да никто не мог! Я с тобой за одним столом ел, сукин ты сын! Если хотел сдать меня с потрохами, почему сразу не сказал, а?

СУДЬЯ ДАЛЛЕС: Мистер Армстронг, сядьте. Должен вам напомнить, что это не суд над вами, но всё записывается на плёнку, и ваши комментарии могут использоваться в суде, и неподобающие возгласы с вашей стороны…

ДУГЛАС ХАРПЕР: Норм… Норм! Судья Даллес… Норман, замолчи… судья Даллес, я пару минут назад просил, чтобы моему клиенту было предоставлено право воспользоваться Пятой Поправкой[176], и сейчас хотел бы попросить удалить несколько последних минут этого допроса из аудио-протокола…

СУДЬЯ ДАЛЛЕС: Повторюсь — это не слушание, и, даже если бы это было в суде, мистер Армстронг должен сам решать, молчать ему или нет, мистер Харпер.

[перекрикивают друг друга — речь неразборчива]

***

[Фрагмент статьи в газете «Нью-Йорк Рекорд» от 15 ноября 1999 г.]

«ЧЕГО Я ИЩУ»

Автор: МАЙК КАРДИНАЛ

ЭПИЛОГ ТРАГЕДИИ

Те, кто помнят её, вспоминают её руки. Это были сильные руки, с длинными пальцами и выступающими костяшками, с покрасневшими и огрубевшими ладонями, с тупыми ногтями… руки, закаленные тысячами часов в воде, развешиванием мокрого белья, выжиманием влажных кухонных полотенец. Они помнят все места, в которых она работала — мотели, таунхаусы, офисные здания, работа горничной… Ей никогда не удавалось удержаться на одной работе — её выгоняли за опоздания или прогулы, иногда слишком часто. Говорят, что она работала в отделе по охране здания прямо здесь, в «Рекорд», хотя я её не помню, и не могу сказать, чтобы мы когда-нибудь пересекались.

Те, кто помнят её, вспоминают стройную и ловкую женщину, которая любила танцевать, и пускалась в пляс всякий раз, когда песня, которую она любила, звучала по радио, без разницы, где она в этот момент была — на работе или же в супермаркете.

Те, кто помнят её, говорят о женщине, которая отчаянно боролась с алкоголизмом и наркоманией. За неделю до её убийства она подала заявку на участие в государственной программе реабилитации наркоманов. Она участвовала в таких программах несколько раз, но ее забирал оттуда жестокий муж, который психовал всегда, когда её не было дома.

Я не раз писал о её сыне, который убил её и частично съел её плоть, но не о ней самой, и теперь удивляюсь, почему. Почему так много чернил потрачено на него, но так мало на неё? О ком на самом деле стоит помнить?

На днях я навещал старшего брата Марси, единственного выжившего родственника — Аделя Морроу. Я не стану живописать безнадёжные последние годы жизни Марси или её ужасную кончину. Поводом для моего визита стала смерть Скотта Брэда Уитмана, единственного сына и убийцы Марси, который покончил с собой в тюрьме, вскрыв себе вены заостренной ложкой — тем самым любезно сэкономив государству стоимость смертельной инъекции для его казни. Но мы не говорили с мистером Морроу об Уитмане. Он, несмотря на всю свою порочность и глупость, был лишь одним из тысячи порочных и глупых людей, которые видели в Марси человека, которого можно использовать, обманывать, обворовывать, избивать, насиловать и убивать без последствий, незаметно для окружающих. Я посетил Аделя Морроу с тем, чтобы записать все самые светлые его воспоминания о сестре, которые у него остались, и которыми бы он хотел поделиться с окружающими…

***

[Выдержка из стенгазеты колонии Лав Крик от 21 февраля 2000 года]

… Также в этом месяце освобождается Сонни Куинн по кличке «Прибабах». Сонни прибыл к нам в Лав Крик, получив по приговору двадцать лет. Когда он пребывал у нас, у него обнаружили ВИЧ, смертельный вирус, вызывающий СПИД. С того самого дня Сонни круто изменил свою жизнь, став добровольным помощником надзирателей и сделав нашу «тренажёрку» уютной и ухоженной. Он даже доставлял почту вместо Эрни Брандта, когда старина Эрни попал в лазарет со сломанной ногой. Поздравляем с УДО, Сонни! Мы желаем тебе удачи — выходи на свободу и сделай что-нибудь замечательное!

Перевод: Владимир Автайкин

Джуд против глобального потепления

Joe Hill. "Jude Confronts Global Warming", 2007

Джорджия была в музыкальной библиотеке, вывязывая небольшие серебристые черепа на шали и слушая радио, когда Джуд забрёл в комнату.

— …3 000 ученых подтвердили самое смелое заявление по поводу глобального потепления за последние годы, — сказал корреспондент. — Сообщение безрадостно описывает будущее Земли, предупреждая, что таяние ледниковых шапок, гигантские ураганы и наводнения на прибрежных участках неизбежны, если глобальное сообщество не отреагирует решительно на изменение климата. Обеспокоенным гражданам рекомендуется задуматься над снижением потребления энергии и подумать об автомобилях, работающих на альтернативных источниках энергии…

Джуд перевёл тумблер радиоприёмника на волну FUM. Там играли Soundgarden — «Черная дыра солнца»[177]. Джуд сделал погромче.

— Какого хрена ты это сделал? — спросила Джорджия и бросила спицу ему в затылок. Она отпрыгнула от его плеча. Джуд её проигнорировал. — Я слушала новости, ты, жопа.

— Теперь будешь слушать это, — сказал Джуд.

— Ты такой говнюк.

— О, черт, — сказал он, поворачиваясь к ней. — Они там ссали по поводу глобального похолодания двадцать лет назад. Помнишь? Нет, вероятно, нет. Большая Птичка обычно не говорит много об экологии.

Она бросила вторую спицу в него. Он пригнулся, выставив руку, чтобы защитить своё лицо. Спица отскочила от его запястья. К тому моменту, как он выглянул из-за руки, она обиженно вышла.

Джуд проследовал за ней в кухню. Она нагнулась перед холодильником, чтобы вытащить бутылку той красной клюквенной бурды, которую она теперь пила, одна из её смесей вина с соком. Джуду он на вкус напоминал «Kool-Aid»[178], приготовленный преподобным Джимом Джонсом[179].

— Это всё враки, — сказал Джуд. — Никто не знает.

— Все знают, — возразила она. — Есть данные, которые показывают, что температура земли повышалась каждый год за последние пятьдесят лет. Никто не спорит с этим.

Он вынужден был сдержать смех. Для него всегда казалось забавным, что Джорджия использует слова в качестве точных данных. Ему, возможно, не удалось полностью замаскировать свой смех, потому что она бросила в него крышкой своего коктейля.

— Ты прекратишь бросать в меня всяким дерьмом? — спросил он.

Она отвернулась на пятках, уставившись назад в открытый холодильник, чтобы найти что-нибудь перекусить. Ее губы шевелились, когда она шептала про себя с сердитым видом. Он поймал только обрывочные слова: блин; Джуд; невежда.