Мэйв Флай - С. Дж. Лид

для "общения с духами" (манинкари) в целях получения практических знаний об окружающей природе и достижения организмом человека целительных способностей.

10

Я не знаю, как - (франц. яз.)

11

Шато Мармон (англ. Chateau Marmont) - отель, расположенный в Лос-Анджелесе. Он был спроектирован архитекторами Арнольдом Вейцманом и Уильямом Дугласом Ли и завершен в 1929 году по образцу замка Амбуаз, королевской резиденции во французской долине Луары. Отель известен как долгосрочное, так и краткосрочное место жительства знаменитостей, а также дом для жителей Нью–Йорка в Голливуде. В отеле 63 номера, люкс, коттеджи и бунгало. В 2020 году отель объявил о планах стать отелем только для членов клуба. Эти планы были отменены в 2022 году.

12

Сибиан, или сибианское седло, - это тип устройства для мастурбации, состоящий из полого седлообразного сиденья, содержащего два электродвигателя, платы управления скоростью вращения двигателя, зубчатую передачу, шкивы и платформу на коленчатых осях, так что на верхней части устройства можно сделать выступ вибрировать можно с различными скоростями, установленными с помощью проводного внешнего ручного контроллера, а направленный вверх вал, установленный под углом к гребню, можно заставить вращаться со скоростью до нескольких сотен оборотов в минуту, опять же с помощью проводного пульта дистанционного управления. Обычно в комплект поставки входят гибкие формованные насадки, которые надеваются на вибрирующий гребень и стержень, в которые, как правило, встроены фаллоимитаторы. При использовании наездник вставляет фаллоимитатор в отверстие в теле для внутренней стимуляции, одновременно надавливая на вибрирующий гребень своими внешними эрогенными частями.

13

Тайки-кружка - это большой керамический сосуд для питья коктейлей, который появился в тайки-барах и ресторанах с тропической тематикой. Термин "тайки-кружка" - это общее название скульптурной посуды для питья, хотя они различаются по размеру и у большинства из них нет ручек. Они обычно изображают полинезийскую, псевдополинезийскую, тропическую, морскую или ретро-тематику, и, поскольку этот термин используется в широком смысле, не всегда имитируют тайки. При подаче напитков их часто украшают фруктами или декоративными зонтиками для напитков и палочками для коктейлей. За исключением любителей тайки, кружки редко используются в барах и ресторанах, но некоторые коллекционируют их как образцы китча.

14

на английском: Bernie Knee / Bernie Nee

15

"Viper Room" (рус. «Гадюшник») - ночной клуб на Сансет Стрип, Уэст-Голливуд, Калифорния. Был открыт в 1993 году и до 2004 года частью заведения владел актер Джонни Депп. Клуб известен смертью Ривера Феникса возле его входа от передозировки наркотиков 31 октября 1993 года. Среди завсегдатаев были Дженнифер Энистон и Шон Пенн. Адам Дьюриц, вокалист Counting Crows, работал здесь барменом в конце 1994 - начале 1995 года. Из-за исчезновения совладельца клуба Энтони Фокса в 2001 году, Депп отказался от права собственности на "Viper Room" в 2004 году. До начала 2008 года владельцами клуба были Darin Feinstein, Bevan Cooney и "Blackhawk Capital Partners, Inc". В настоящее время владельцем клуба является Гарри Мортон, президент и генеральный директор "Pink Taco" и сын основателя "Hard Rock Cafe" Питера Мортона. Мортон планирует превратить "Viper Room" в глобальную франшизу.

16

"The Purple People Eater" - песня, написанная и исполненная Шебом Вули, которая достигла 1-й строчки в поп-чарте "Billboard" в 1958 году с 9 июня по 14 июля, 1-й строчки в Канаде, достигла 12-й строчки в британском чарте синглов и возглавила австралийский чарт.

17

около 149 - 204 градусов соответственно

18

Сесил Блаунт ДеМилль (англ. Cecil Blount DeMille, 1881-1959) - американский кинорежиссёр и продюсер, сценарист, лауреат премии "Оскар" за картину "Величайшее шоу мира" в 1952 году. Долгие годы кинопредприниматели США считали его эталоном кинематографического успеха. Был одним из основателей Академии кинематографических искусств и наук.

19

Сенчури-Сити - это район площадью 71,2 га и деловой район в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США. Расположенный в Вестсайде к югу от бульвара Санта-Моника, примерно в 16 км. к западу от центра Лос-Анджелеса, Сенчури-Сити является одним из самых известных центров занятости в столичном регионе Лос-Анджелеса, а его небоскребы образуют характерную линию горизонта в западной части города. Район был застроен на территории бывшей киностудии "20th Century Studios", и его первое здание было открыто в 1963 году. Важное значение для экономики района имеют торговый центр "Westfield Century City", бизнес-башни и территория студии "Fox".

20

Гильдия киноактеров - Американская федерация артистов телевидения и радио

21

имеется в виду роман "Американский психопат" (англ. American Psycho) американского писателя Брета Истона Эллиса, в котором повествование ведётся от лица богатого жителя Манхэттена Патрика Бэйтмена, самопровозглашённого маньяка-убийцы. Роман был опубликован в 1991 году и вызвал фурор из-за сцен жестокого насилия. Экранизация появилась в 2000 году. Фильм вызвал высокий интерес у широкой публики.

22

Леон Роджер Пейн (1917 - 1969), "Слепой балладник" - американский кантри-певец и автор песен.

23

Де Арманд Александр "Эдди" Ноак-младший (1930 - 1978) - американский кантри-певец, автор песен и руководитель музыкальной индустрии. Наиболее известен своей записью в 1968 году скандальной баллады об убийстве "Psycho", написанной Леоном Пейном, спродюсированной Джоном Кэппсом и выпущенной на лейбле "K-ark Records".

24

Бар-мицва - термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейским мальчиком или девочкой религиозного совершеннолетия.

25

слова из песни Роба Зомби "Dragula", альбом "Hellbilly Deluxe" (1998)