Зверинец маньяков - Иэн Роб Райт

В данный момент он прогуливался по побережью, предполагая, что любой выживший захочет оказаться на пляже, пытаясь подать сигнал о помощи. Что ж, помощь была здесь, с охотничьим ружьем и многоразовым электрошокером. Он взял с собой на остров четырнадцать человек, вооруженных нелетальным оружием, но они предпочли рассредоточиться, чтобы охватить больше территории. Его команда была одной из лучших в корпоративном шпионаже, но эта работа была скучной. Никакой внутренней опасности, и не требовалось убивать. Скучное задание.

По крайней мере, оно хорошо оплачивалось. "Ле Гранд Мар" всегда хорошо платил за это дерьмо. И часто. Если жизнь была шахматной игрой, то "Ле Гранд Мар" был самым большим шулером.

Остров был убогим местом, полным серого камня и заросших сорняками участков травы. Моросящее серое небо только нагнетало тоску. Это навело Коннера на мысль, что после завершения миссии ему полагается отпуск. Может быть, он посетит Сейшельские острова. Однажды он убил там человека; это было здорово.

Впереди на галечном пляже виднелась темная глыба. Коннер пробрался к нему, решив, что это мертвый тюлень или, может быть, комок водорослей. Но когда комок зашевелился, он понял, что это человек. Если бы это был член персонала острова, он должен был сопроводить его в безопасное место, где его ждал бы дерьмовый адвокат и толстый конверт с деньгами. Если бы это был заключенный...

Коннер поднял винтовку и опустился на корточки.

- Назови себя, друг.

Человек на пляже медленно поднялся, как разматывающийся питон. Только этот человек был размером с корову. На нем был засаленный коричневый комбинезон цвета собачьего дерьма. Наверняка заключенный.

- Ого, да ты здоровяк, да? Мне нужно, чтобы ты оставался на месте.

То ли человек не услышал его, то ли просто игнорировал, но он повернулся лицом к Коннеру. Человек был уродлив, как холодный день, с лицом, похожим на ревеневую крошку. По какой-то причине этот уродливый сукин сын улыбался.

- Я здесь, чтобы помочь тебе, - сказал Коннер, - но для нашей безопасности мне нужно, чтобы ты надел на себя наручники.

Он потянулся к поясу и отстегнул наручники, затем бросил их незнакомцу. Но незнакомец не отреагировал и позволил наручникам упасть на гальку у их ног.

- Черт возьми! - Коннер закатил глаза и фыркнул. - Пусть будет по-твоему.

Он нажал на курок и послал дротик с транквилизатором прямо в грудь здоровяка, рядом с сердцем. Это займет минуту или две, но эффект начнется уже через несколько секунд.

- Сохраняй спокойствие, и все будет хорошо. У тебя будет небольшое головокружение, поэтому я советую тебе присесть... Эй! Оставайся на месте!

Огромный незнакомец без страха направился к Коннеру. Этот урод, должно быть, умственно отсталый, - единственное, что он успел подумать, когда вытащил свой электрошокер и выстрелил им от бедра.

Наэлектризованные колючки вцепились в грязный комбинезон незнакомца. Коннер нажал на курок и пустил ток по линии. Ободряющee щелк-щелк всегда вызывал у него улыбку, и ему всегда нравилось пытаться заставить цель обмочиться.

Но эта цель даже не вздрогнула. Гигантский урод поднялся еще выше и набрал скорость, набросившись на Коннера, как бык. В местах крепления колючек комбинезон дымился.

- Какого черта?!!

Коннер потянулся к поясу, но ему нечем было защищаться. Ему даже сказали оставить нож на корабле. "Ле Гранд Мар" обманул его со своими дурацкими параметрами.

Коннер поглотил удар, но сопротивляться было все равно невозможно. Массивный урод поднял его с ног и подбросил в воздух. Он тяжело приземлился на гальку, но, по крайней мере, она смягчила удар. Как опытный боец, Коннер поднялся на ноги и поднял кулаки.

Он нанес уроду свой лучший правый апперкот, попав прямо под подбородок. Наверняка это был нокаутирующий удар. Но урод схватил Коннера за горло и зарычал. В этот момент он понял, против кого он выступает.

Это чертов Коробкорез. Он должен был утонуть.

Черт!

- П-пожалуйста, не надо. Я могу заплатить тебе... АРРРРX!

Уильям Кендалл Уайт выколол оба глаза Коннера. Это был трансцендентный опыт, намного выше простой агонии, и к тому времени, когда все закончилось, он уже не чувствовал себя человеком. Боль изменила его, и все, что он знал, - это тьма.

Затем его мучитель притащил его в какое-то место, холодное и тихое, и начал отрывать от него куски.

Он потерял счет дням, но надеялся, что скоро умрет.

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

Nexus - Переводы

https://vk.com/public195211186

Примечания

1

Бетнал-Грин - район в Ист-Энде Лондона, Англия, в 3 милях (4,8 км) к северо-востоку от Чаринг-Кросс.

2

Пи́тер Уи́льям Са́тклифф (1946 - 2020) - британский серийный убийца, известный как "Йоркширский потрошитель".

3

Деннис Эндрю Нильсен (1945 - 2018) - британский серийный убийца и некрофил. Убил 15 человек с особой жестокостью и совершил 7 покушений. Тела жертв расчленял, фотографировал в обнажённом виде, общался с трупами. Считается одним из самых страшных маньяков в истории Великобритании, преступления которого вызвали большой общественный резонанс.

4

около 3 642 170 кв. м.

5

около 3.05 м.

6

Соглашение о неразглашении (англ. Non-disclosure agreement, NDA) — юридический договор, заключённый двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от коммерческой тайны до персональных данных.

7

около 136 кг.

8

около 6.10 м.

9

Святая корова! - (франц. яз.)

10

Гарольд Шипман (англ. Harold Shipman; 1946 - 2004) - британский серийный убийца-врач, орудовавший в пригороде Манчестера Хайде. Прозвище "Доктор Смерть". Количество жертв: 15 (доказано), 218-508 (предположительно).

11

Чандракант Джа (1967 г. р.) - серийный убийца, который подружился, затем убил и расчленил 18 жертв в западном Дели